mettre à jour

Француски

Етимологија

• Составено од глаголот mettre (става), предлогот à (на) и именката jour (ден/светлина). Првично значело „изнесување на светлина“.

Изговор

• МФА-fr: /me.tʁ‿a ʒuʁ/
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глаголска фраза

mettre à jour (се менува како mettre)

1. ажурира, обновува. — внесување на најнови податоци или промени во некој систем, документ или софтвер.

   Il faut mettre à jour le logiciel регулярно.

   Треба редовно да се ажурира софтверот.

2. средува, доведува во ред. — завршување на заостанати обврски за да бидат тековни.

   Mettre à jour sa comptabilité.

   Да се среди (ажурира) сметководството.

3. открива, изнесува на виделина. — (старо или книжевно значење) пронаоѓање на нешто скриено (на пр. при археолошки ископувања).

   Mettre à jour des vestiges antiques.

   Да се откријат (изнесат на светлина) антички остатоци.

Синоними

• actualiser (гл.) — актуелизира, ажурира
• moderniser (гл.) — модернизира
• révéler (гл.) — открива (за значење 3)

Антоними

• périmer (гл.) — застарува

Изведени термини

• mise à jour (им. ж.р.) — ажурирање, обнова