mettre

Француски

Етимологија

Наследен од среднофранцускиот mettre, од старофранцускиот *metre*, од латинскиот *mittere* („испрати“, „прати“), веројатно од праиндоевропскиот **\*meyth₂-** („размени“, „отстрани“).

Изговор

МФА-fr: /mɛtʁ/
Поделба по слогови: mett‧re
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

mettre (конјугација на 3. група) (минат партицип: mis, сегашен партицип: mettant)

стави, постави, тури, остави — става некој или нешто на одредено место.
Mettez le fromage au réfrigérateur.

Ставете го сирењето во фрижидерот.

J'ai mis tous les livres dans la boîte.

Ги ставив сите книги во кутијата.
поставува, намести — постави маса (за јадење) или слично.
Il est déjà temps de manger, mettez la table.

Веќе е време за јадење, поставете ја масата.
облече, стави на себе — облече облека или стави накит. (Антоним: enlever)
Marija a mis la nouvelle robe hier.

Марија вчера го облече новиот фустан.

Il doit mettre ses bottes s'il veut entrer.

Мора да ги облече чизмите ако сака да влезе.
вклучи, пушти — активира уред или медиум.
Peux-tu mettre la télévision ?

Можеш ли да ја пуштиш телевизијата?
потроши, употреби (време, пари, енергија).
Il a mis une heure pour finir ce travail.

Потроши еден час за да ја заврши таа работа.
se mettre à започнува, почнува — започне акција (форма на *se mettre à* + инфинитив).
Il se met à pleuvoir.

Почнува да врне.

À minuit, le bébé s'est mis à pleurer parce qu'il avait faim.

На полноќ бебето почнало да плаче бидејќи било гладно.
се зафати со тоа — (повратен, со *y*) се нафати да направи нешто или да започне задача.
Arrête de traîner et mets-toi-y !

Престани да се влечеш и зафати се со тоа!
продре, пенетрира — (вулгарно, сексуално) изврши пенетрација.

Коњугација на глаголот mettre
Infinitif	Прост	mettre
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	mettant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		mis
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	mets	mets	met	mettons	mettez	mettent
	Imparfait	mettais	mettais	mettait	mettions	mettiez	mettaient
	Passé simple^[2]	mis	mis	mit	mîmes	mîtes	mirent
	Futur simple	mettrai	mettras	mettra	mettrons	mettrez	mettront
	Conditionnel présent	mettrais	mettrais	mettrait	mettrions	mettriez	mettraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	mette	mettes	mette	mettions	mettiez	mettent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	misse	misses	mît	missions	missiez	missent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	mets	—	mettons	mettez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Забелешка за конјугација

Овој глагол се конјугира како battre, освен што неговиот минат партицип е mis, а не **\*mettu**, и неговиот минат историски и несвршен субјунктив се формираат со mi-, а не **\*metti-**.*

Синоними

placer (гл.) — пласира, постави
poser (гл.) — положи, постави
enfiler (гл.) — облече (за облека)
allumer (гл.) — вклучи (за светло/уредување)

Антоними

enlever (гл.) — отстрани, извади, симне (за облека)
ôter (гл.) — извади, симне
retirer (гл.) — повлече, отстрани

Изведени термини

à ne pas mettre un chat dehors (изр.) — многу лошо време
à ne pas mettre un chien dehors (изр.) — многу лошо време
admettre (гл.) — признае, прифати
aller se faire mettre (изр.) — оди по ѓаволите (вулгарно)
avec des si on mettrait Paris en bouteille (посл.) — ако... (невозможна претпоставка)
commettre (гл.) — изврши (грешка, злосторство)
compromettre (гл.) — компромитира
démettre (гл.) — отстрани, смени
émettre (гл.) — емитува, издаде
en mettre plein la vue (изр.) — импресионира
la mettre en sourdine (изр.) — притаи, стиши
la mettre en veilleuse (изр.) — притаи, замолчи
message (им.) — порака
mettre à bas (изр.) — сруши, уништи
mettre à contribution (изр.) — стави на располагање
mettre à exécution (изр.) — изврши
mettre à feu et à sang (изр.) — запали и опустоши
mettre à jour (изр.) — ажурира
mettre à la porte (изр.) — избрка
mettre à l'écart (изр.) — изолира, тргне настрана
mettre à l'épreuve (изр.) — стави на тест
mettre à l'honneur (изр.) — почести
mettre à l'index (изр.) — стави на црна листа
mettre à mal (изр.) — оштети
mettre à mort (изр.) — погуби
mettre à nu (изр.) — разоткрие, обелодени
mettre à profit (изр.) — извлече корист
mettre à rude épreuve (изр.) — стави на тежок испит
mettre à sac (изр.) — ограби, уништи
mettre à toutes les sauces (изр.) — користи за сѐ и сешто
mettre au ban (изр.) — забрани, протера
mettre au clair (изр.) — разјасни
mettre au courant (изр.) — информира
mettre au défi (изр.) — предизвика
mettre au jour (изр.) — открие
mettre au monde (изр.) — роди
mettre au parfum (изр.) — информира, посвети
mettre au pas (изр.) — доведе во ред
mettre au pilori (изр.) — изложи на јавен срам
mettre au point (изр.) — финализира, прилагоди
mettre au rancart (изр.) — отфрли
mettre au secret (изр.) — стави во изолација
mettre aux arrêts (изр.) — уапси
mettre bas (изр.) — роди (за животни)
mettre d'accord (изр.) — усогласи
mettre dans le même panier (изр.) — стави во ист кош
mettre dans le même sac (изр.) — стави во ист кош
mettre dans sa poche (изр.) — добие нечија наклоност
mettre de côté (изр.) — заштеди, тргне настрана
mettre de l'eau dans son vin (изр.) — попушти, ублажи став
mettre de l'huile sur le feu (изр.) — долева масло на огнот
mettre dedans (изр.) — измами
mettre des bâtons dans les roues (изр.) — попречи, прави пречки
mettre devant la loi (изр.) — стави пред законот
mettre du baume au cœur (изр.) — утеши
mettre du beurre dans les épinards (изр.) — подобри финансиска состојба
mettre en avant (изр.) — истакне
mettre en balance (изр.) — одмери, разгледа
mettre en bouteille (изр.) — стави во шише, флашира
mettre en branle (изр.) — започне
mettre en cause (изр.) — обвини, доведе во прашање
mettre en colère (изр.) — налути
mettre en confiance (изр.) — стекне доверба
mettre en demeure (изр.) — даде рок, предупреди
mettre en doute (изр.) — се посомнева
mettre en évidence (изр.) — истакне
mettre en examen (изр.) — покрене истрага
mettre en garde (изр.) — предупреди
mettre en jeu (изр.) — стави во прашање, ризикува
mettre en joue (изр.) — нишани
mettre en ligne (изр.) — објави онлајн
mettre en lumière (изр.) — расветли
mettre en marche (изр.) — стави во движење, вклучи
mettre en œuvre (изр.) — спроведе, реализира
mettre en péril (изр.) — загрози
mettre en pièces (изр.) — искине на парчиња
mettre en place (изр.) — воспостави
mettre en pratique (изр.) — примени
mettre en question (изр.) — доведе во прашање
mettre en rogne (изр.) — налути (грубо)
mettre en route (изр.) — стави во движење
mettre en scène (изр.) — режира, постави (претстава)
mettre en terre (изр.) — закопа
mettre en valeur (изр.) — истакне, експлоатира
mettre fin (изр.) — заврши
mettre hors de cause (изр.) — ослободи од вина
mettre la charrue avant les bœufs (изр.) — ја става колата пред коњите
mettre la clé sous la porte (изр.) — затвори (бизнис) и замине
mettre la clé sous le paillasson (изр.) — затвори (бизнис) и замине
mettre la clef sous la porte (изр.) — затвори (бизнис) и замине
mettre la clef sous le paillasson (изр.) — затвори (бизнис) и замине
mettre la main (изр.) — фати, допре
mettre la main à la pâte (изр.) — се зафати со работа
mettre la main sur (изр.) — најде, фати
mettre la pédale douce (изр.) — успори
mettre la pression (изр.) — притисне
mettre la puce à l'oreille (изр.) — предизвика сомнеж
mettre la table (изр.) — постави маса
mettre l'accent sur (изр.) — го истакне акцентот на
mettre le couvert (изр.) — постави прибор за јадење
mettre le doigt dans l'engrenage (изр.) — се впушти во лоша ситуација
mettre le doigt sur (изр.) — погоди, укаже на проблемот
mettre le feu (изр.) — запали
mettre le feu aux poudres (изр.) — предизвика експлозија (конфликт)
mettre le grappin sur (изр.) — фати, зграпчи
mettre le holà (изр.) — стави крај
mettre le nez dehors (изр.) — излезе од дома
mettre le paquet (изр.) — вложи сѐ
mettre le pied (изр.) — стапне
mettre le pied au plancher (изр.) — вози брзо
mettre le pied dehors (изр.) — излезе од дома
mettre l'eau à la bouche (изр.) — возбуди апетит
mettre les adjas (изр.) — работи напорно
mettre les bouchées doubles (изр.) — работи побрзо
mettre les formes (изр.) — се држи до правилата, учтив е
mettre les gaz (изр.) — забрза
mettre les mains dans le cambouis (изр.) — се зафати со тешка работа
mettre les petits plats dans les grands (изр.) — приреди свечена вечера
mettre les pieds (изр.) — стапне, посети
mettre les pieds dans le plat (изр.) — каже нешто несоодветно
mettre les points sur les i (изр.) — разјасни ги сите точки
mettre les voiles (изр.) — замине, побегне
mettre sa main à couper (изр.) — сигурен е
mettre sa main au feu (изр.) — сигурен е
mettre ses couilles sur la table (изр.) — (вулгарно) покаже храброст
mettre son grain de sel (изр.) — се вмеша
mettre sur la table (изр.) — предложи за дискусија
mettre sur le tapis (изр.) — предложи за дискусија
mettre sur papier (изр.) — запише
mettre sur pied (изр.) — организира, основа
mettre sur un piédestal (изр.) — возвишува
mettre tous ses œufs dans le même panier (изр.) — ги става сите јајца во иста кошница
mettre toutes les chances de son côté (изр.) — ги става сите шанси на своја страна
mettre un point d'honneur (изр.) — стави чест на нешто
mettre un temps fou (изр.) — троши многу време
mettre un terme (изр.) — заврши
mis (прид./им.) — минат партицип; облечен; ставен
mis à part (изр.) — освен, настрана
mise (им.) — облог, облека, поставување
ne pas avoir mis la queue aux cerises (изр.) — не е совршен
omettre (гл.) — пропушти
permettre (гл.) — дозволи
promettre (гл.) — вети
remettre (гл.) — врати, одложи
se mettre (гл.) — се стави, се облече
se mettre à (изр.) — започне со
se mettre à dos (изр.) — се скара
se mettre à la place (изр.) — се стави на местото на
se mettre à table (изр.) — седне да јаде; признае
se mettre au vert (изр.) — одмара надвор од градот
se mettre d'accord (изр.) — се согласи
se mettre dans la poche (изр.) — добие нечија наклоност
se mettre en bonne odeur (изр.) — стекне добар углед
se mettre en mauvaise odeur (изр.) — стекне лош углед
se mettre en quatre (изр.) — вложи голем напор
se mettre en tête (изр.) — науми, се фиксира на нешто
se mettre la rate au court-bouillon (изр.) — многу се нервира
se mettre le doigt dans l'œil (изр.) — се излаже
se mettre martel en tête (изр.) — се загрижува
se mettre sous la dent (изр.) — да има нешто за јадење
se mettre sur son trente-et-un (изр.) — се дотерува (за свечена прилика)
s'en mettre plein la lampe (изр.) — (вулгарно) јаде премногу
s'en mettre plein la panse (изр.) — (вулгарно) јаде премногу
soumettre (гл.) — подложи, потчини
transmettre (гл.) — пренесе, испрати
y mettre du sien (изр.) — даде придонес
y mettre les formes (изр.) — да биде учтив

Поврзани термини

mètre (им.) — метар
maître (им.) — мајстор, учител

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]