voir

Француски

Етимологија

(Околу 980 г.) Од старофранцускиот veoir, од латинскиот vidēre („перцепира преку видот, е сведок на“), од праиндоевропскиот корен *weyd- (да знае, да гледа).

Изговор

МФА-fr: /vwaʁ/
Поделба по слогови: voir
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

voir ( (минат партицип: vu, сегашен партицип: voyant)

гледа, види — перцепира нешто со очи; користи го сетилото за вид.
Je vois ma mère là-bas.

Ја гледам мајка ми таму.
перцепира, сфаќа, разбира — разбира или осознава нешто.
Je vois ce que tu veux dire.

Разбирам што сакаш да кажеш.
среќава, посетува — се среќава со некого, посетува некого.
Il voit souvent ses amis.

Тој често се гледа со (ги посетува) неговите пријатели.
искусува, доживува — присуствува на некој настан или го доживува.
Il a vu la chute de l'Empire.

Тој го доживеа (виде) падот на Империјата.

Коњугација на глаголот voir
Infinitif	Прост	voir
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	voyant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		vu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	vois	vois	voit	voyons	voyez	voient
	Imparfait	voyais	voyais	voyait	voyions	voyiez	voyaient
	Passé simple^[2]	vis	vis	vit	vîmes	vîtes	virent
	Futur simple	verrai	verras	verra	verrons	verrez	verront
	Conditionnel présent	verrais	verrais	verrait	verrions	verriez	verraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	voie	voies	voie	voyions	voyiez	voient
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	visse	visses	vît	vissions	vissiez	vissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	vois	—	voyons	voyez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

regarder (гл.) — гледа, набљудува (поактивно)
apercevoir (гл.) — забележи, здогледа (ненамерно)
discerner (гл.) — распознава, разликува

Антоними

être aveugle (израз) — да се биде слеп
ignorer (гл.) — игнорира, не знае

Изведени термини

revoir (гл.) — повторно да види
prévoir (гл.) — предвиди
pourvoir (гл.) — снабди, обезбеди
se voir (гл.) — се гледа (во огледало, меѓусебно)

Поврзани термини

vue (им.) — вид, глетка
voyant (прид.) — впечатлив, видлив

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]