travailler

Француски

Етимологија

(1080) Од стариот француски traveillier, traveiller (« прави да страда »), со проширување « мачи, тепа, малтретира », што по фонетско изедначување води до латински популарен *tripāliāre (« мачи со tripalium или trepalium »), три-колчеста алатка за мачење. Сепак, оваа етимологија е оспорувана. Се наведува и етимологија базирана на trabicula (« мала греда »), уред направен од греди (trabes), кој се користи за зауздување на големи животни.

Сродни зборови: treballar (каталонски), trabalhar (окситански), tribalhar (гасконски).

Изговор

МФА-gr: /tʁa.va.je/
Поделба по слогови: tra‧vailler
Изговор:
Аудио: (file)
Хомофони: travaillai, travaillé, travaillée, travaillées, travaillés

Глагол

travailler глагол од прва група (преоден, непреоден, повратен)

работи, се труди — Вложува труд или врши професионална активност.
Je travaille à l’usine toute la semaine.

Работам во фабрика цела недела.
мачи, измачува — Психолошки измачува; предизвикува немир или болка.
Notre vie intérieure nous travaille avec violence.

Нашиот внатрешен живот нè мачи со насилство.
вознемирува, поттикнува — (Застарено) Предизвикува незадоволство или поттикнува на бунт.
Travailler les esprits, le peuple, l’armée.

Вознемирувајќи ги духовите, народот, армијата.
присилува на вежбање — Присилува на извршување одредени вежби.
Ce cheval a été trop travaillé.

Овој коњ е премногу присилуван да вежба.
обработува — Обликува, подложува материјал на обработка.
Le sculpteur travaille le marbre.

Скулпторот го обработува мермерот.
извршува со грижа — Извршува или негува со голема грижа.
Vous n’avez pas assez travaillé ce mémoire.

Не сте ја разработиле доволно оваа теза.
учи, вежба — (Разг./Образование) Интензивно учи или вежба.
Travailler le piano, le violon.

Да се вежба пијано, виолина.
произведува ефект — Е во движење и произведува корисен ефект (за машина).
Cette machine travaille.

Оваа машина работи (функционира).
оплодува, носи интерес — Придонесува за профит или интерес (за богатство).
Son argent travaille sans cesse.

Неговите пари работат без престан.
ферментира — Се одвива ферментација (за вино, пиво, тесто).
Ce vin a travaillé.

Ова вино ферментираше.
влијае на мислата — (Фигуративно) Е во состојба на агитација предизвикана од некаков проект или мисла.
Son esprit travaille.

Неговиот дух работи/се мачи.
деформира, се менува — (За материјали) Трпи напор, се деформира под влијание на влага или топлина.
Le bois travaille avec l’humidité.

Дрвото се менува со влажноста.
краде — (Жаргон) Краде.

Коњугација на глаголот travailler
Infinitif	Прост	travailler
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	travaillant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		travaillé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	travaille	travailles	travaille	travaillons	travaillez	travaillent
	Imparfait	travaillais	travaillais	travaillait	travaillions	travailliez	travaillaient
	Passé simple^[2]	travaillai	travaillas	travailla	travaillâmes	travaillâtes	travaillèrent
	Futur simple	travaillerai	travailleras	travaillera	travaillerons	travaillerez	travailleront
	Conditionnel présent	travaillerais	travaillerais	travaillerait	travaillerions	travailleriez	travailleraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	travaille	travailles	travaille	travaillions	travailliez	travaillent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	travaillasse	travaillasses	travaillât	travaillassions	travaillassiez	travaillassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	travaille	—	travaillons	travaillez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Варијанти

wer (скр.) — скратеница
Wer (скр.) — скратеница

Изведени термини

faire travailler (изр.) — да се натера да работи
retravailler (гл.) — преработи, повторно работи
travailler à la chaîne (изр.) — работи на лента
travailler du chapeau (изр.) — да се работи со капата (да се биде луд, да се халуцинира)
travailler pour le roi de Prusse (изр.) — работи за кралот на Прусија (работи за ништо)
travailleur (им./прид.) — работник, трудољубив
travailliste (прид.) — лабуристички

Поговорки и фрази

faire et défaire c’est toujours travailler — прави и уништува, тоа е секогаш работа (дури и да се поправаат грешки, тоа е дел од работата)
travailler plus pour gagner plus — работи повеќе за да заработи повеќе

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]