sale

Француски

Етимологија

(X век) Потекнува од старофранкискиот salu (« блед, темен »), веројатно преку спојување со италијанскиот salavo со исто значење. Можна е и врска со галскиот јазик (ирски и шкотски sal - нечистотија).

Изговор

МФА-gr: /sal/
Поделба по слогови: sale
Изговор:
Аудио: (file)

Придавка

sale придавка од машки и женски род (множина за двата рода: sales)

валкан / нечист — Кој е покриен со нечистотија, кој не е уреден (за лица или предмети).
La vaisselle est sale.

Садовите се нечисти/валкани.

De la neige sale.

Нечист снег.
(Уметност) мат / темен — Кој е заматен, конфузен, темен или нем.
La couleur de ce tableau est sale.

Бојата на оваа слика е мат/темна.
нечесен / подмолен — (Фигуративно) Кој е нечесен, подмолен, гнасен или порочен.
blanchir de l’argent sale.

Перење на нечисти пари.
лош / непријатен — (Разговорно) Кој е многу непријатен, лош.
Il m’arrive une sale affaire.

Ми се случува лоша (непријатна) работа.
(Инјективно) проколнат — Се користи за засилување на навреда.
Sale crétin.

Проклет кретен.

Синоними (Придавка)

За валкан/нечист (Malpropre):

boueux (прид.) — каллив
cochonné (прид.) — извалкан
cracra (прид.) — (Популарно/Детски) валкан
crade (прид.) — (Популарно) валкан
cradingue (прид.) — (Арго) многу валкан
crado (прид.) — (Популарно) валкан
craspec (прид.) — (Популарно) валкан
crasseux (прид.) — мрсен, валкан
débectable (прид.) — (Разговорно) одвратен
dégoûtant (прид.) — (Разговорно) одвратен
dégueu (прид.) — (Вулгарно) гнасен, одвратен
dégueulasse (прид.) — (Вулгарно) одвратен, гнасен
dégueulassé (прид.) — (Вулгарно) извалкан
fangeux (прид.) — каллив
malpropre (прид.) — неуреден
miteux (прид.) — мизерно валкан
pouilleux (прид.) — вошлив (многу валкан)
répugnant (прид.) — одвратен

За нечесен/за презирање (Méprisable):

abject (прид.) — гнасен, одвратен
abominable (прид.) — ужасен
détestable (прид.) — омразен
malsain (прид.) — нездрав, лош
méprisable (прид.) — за презирање
odieux (прид.) — одвратен
sinistre (прид.) — злокобен
sordide (прид.) — сордиден, гнасен
vil (прид.) — гнасен, низок

За засилување на навреда (Renforce une insulte):

gros (прид.) — голем (за засилување)
pauvre (прид.) — сиромашен (за засилување)

Антоними (Придавка)

net (прид.) — чист, јасен
nickel (прид.) — (Разговорно) беспрекорен
propre (прид.) — чист

Изведени термини

avoir les mains sales (фраза) — има валкани раце (нечесен)
délit de sale gueule (им.) — злосторство поради лош изглед (судење според изглед)
en sale (прил.) — (Сленг) на лош начин
être dans de sales draps (фраза) — е во неволја (во лоши партали)
faire du sale boulot (фраза) — да ја врши лошата (валкана) работа
faire le sale boulot (фраза) — да ја врши лошата (валкана) работа
faire un sale boulot (фраза) — да врши лоша работа
garage sale (им.) — (Англицизам) гаражна распродажба
gris sale (прид.) — темен, нем сив
laver son linge sale (фраза) — да си ги пере валканите алишта
laver son linge sale en famille (фраза) — да си ги пере валканите алишта во семејство (дискретно решава проблеми)
laver son linge sale en public (фраза) — да си ги пере валканите алишта во јавност
lecture sale (им.) — (Бази на податоци) неконзистентно читање
salaud (им.) — гад, нечесен човек
sale caractère (им.) — лош карактер
sale comme un cochon (фраза) — валкан како свиња
sale comme un peigne (фраза) — многу валкан (како чешел)
sale comme un torchon (фраза) — валкан како крпа за бришење
sale comme une huppe (фраза) — валкан како пупавец (птица)
sale gosse (им.) — лошо дете (непослушно)
sale gueule (им.) — грда фаца
sale type (им.) — лош тип
salement (прил.) — лошо, валкано
saleté (им.) — нечистотија, гнасотија
saligaud (им.) — гнасник, нечесник
salir (гл.) — валка, извалкува
salissure (им.) — дамка, нечистотија
salope (им.) — проститутка, курва
saloper (гл.) — валка, уништува
saloperie (им.) — нечистотија, гнасотија
se taper le sale boulot (фраза) — да ја врши лошата (валкана) работа за себе

Именка 1

sale именка од машки и женски род (еднина) (множина: sales)

валкано лице / неуредно лице — Личност која е валкана, неуредна.
Oh ! le sale !

Ох, валканиот/неуредниот!
(Квебек) навреда — Термин користен како навреда.
Crève mon sale...

Цркни, валкан мој...

---

Именка 2

sale именка од машки род (непроменлива)

облека за перење / валкан веш — Облека што треба да се пере.
De même, se repose la logique des circuits du propre et du sale...

Исто така, се поставува логиката на круговите на чистото и валканото...
(Метонимија) место за валкан веш — Контејнер или место каде што се чува валканиот веш.
Mettre ses affaires au sale.

Стави ги своите работи на валкано (на местото за валкан веш).
нечистотија — Нечистотија.
...ce pull-là porte bien son sale, pas besoin de le changer...

...тој пуловер ја носи добро својата нечистотија, нема потреба да се менува...

Глагол

солам — Прво лице еднина, сегашно време,индикатив од глаголот saler.
соли — Трето лице еднина, сегашно време,индикатив од глаголот saler.
солам — Прво лице еднина , сегашно време, зависна форма (subjunctif) од глаголот saler.
соли — Трето лице еднина, сегашно време, зависна форма (subjunctif) на глаголот saler.
соли — Второ лице еднина, императив од глаголот saler.

Италијански

sale именка од машки род

сол