rendre visite

Француски

Етимологија

• Буквално преведено, „да се врати посета“. Првобитно се користела за возвраќање на посета на некој што веќе ве посетил (реципроцитет), но тоа значење е изгубено во модерниот француски јазик.

Изговор

• МФА-fr: /ʁɑ̃.dʁə vi.zit/
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глаголска фраза

rendre visite (се менува како rendre)

1. посетува (некого). — се користи исклучиво за луѓе; оди кај некого на гости или во неговиот дом.

   J'ai rendu visite à mon frère.

   Го посетив мојот брат.

   Nous allons leur rendre visite ce week-end.

   Ќе ги посетиме (ќе им отидеме на гости) овој викенд.

Граматички белешки

• Овој израз секогаш се користи со предлогот **à** пред лицето кое се посетува (rendre visite à quelqu'un).
• **Важно:** Во францускиот јазик постои разлика помеѓу посета на лице и посета на место:
  • За луѓе: се користи rendre visite à.
  • За места (градови, музеи): се користи глаголот visiter.

Синоними

• aller voir (гл. фраза) — оди да види (некого), посетува
• passer voir (гл. фраза) — поминува да види (некого)

Сродни термини

• visite (им. ж.р.) — посета
• visiteur (им. м.р.) — посетител