pleurer

Француски

Етимологија

(X век, plorer) Потекнува од старофранцускиот plorer или plourer, кој потекнува од латинскиот plōrāre (се жали, се ламентира, испушта крици на болка). Латинскиот plōrāre го заменил класичниот латински збор lacrimāre (рони солзи). Сродни зборови се каталонскиот plorar и шпанскиот llorar.

Изговор

• МФА-gr: /plœ.ʁe/
• Поделба по слогови: pleu-rer
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

• Хомофони: pleuré, pleurée, pleurées, pleurés

Глагол

pleurer

Глагол

1. плаче (непреоден) — Рони солзи поради тага, болка или силна емоција (вклучувајќи радост).

   Elle pleure de joie.

   Таа плаче од радост.

2. тажи / жалее (преоден) — Чувствува длабока тага или жали за загуба (често се користи со директен предмет).

   Il pleure la mort de son ami.

   Тој жали (плаче) по смртта на својот пријател.

3. се жали / се ламентира (преоден) — Дава или користи нешто со жалење или со скржавост (фигуративно, ретко).

   Pleurer son argent.

   Да си ги жали парите.

4. истекува / солзи (непреоден) — (Земјоделство, аналогија) Се однесува на дрво или лоза од кое тече сок по кастрење.

   La vigne pleure après la taille.

   Лозата солзи по кастрењето.

Коњугација на глаголот pleurer

Infinitif	Прост	pleurer
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	pleurant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		pleuré
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	pleure	pleures	pleure	pleurons	pleurez	pleurent
	Imparfait	pleurais	pleurais	pleurait	pleurions	pleuriez	pleuraient
	Passé simple	pleurai	pleuras	pleura	pleurâmes	pleurâtes	pleurèrent
	Futur simple	pleurerai	pleureras	pleurera	pleurerons	pleurerez	pleureront
	Conditionnel présent	pleurerais	pleurerais	pleurerait	pleurerions	pleureriez	pleureraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	pleure	pleures	pleure	pleurions	pleuriez	pleurent
	Imparfait	pleurasse	pleurasses	pleurât	pleurassions	pleurassiez	pleurassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	pleure	—	pleurons	pleurez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Синоними

• brailler (гл.) — гласно плаче, дере (Колоквијално)
• chialer (гл.) — кенка, плаче (Популарно)
• larmoyer (гл.) — солзи, лесно плаче (Книжевно)
• pleurnicher (гл.) — лигави се, квичи (Колоквијално)
• sangloter (гл.) — липа, рида (Тековна употреба)
• lacrimer (гл.) — солзи (Исклучително ретко)
• larmer (гл.) — солзи (Исклучително ретко)
• pisser de l’œil (гл.) — солзи (Исклучително ретко)

Антоними

• rire (гл.) — се смее
• sourire (гл.) — се насмевнува

Изведени термини

• pleur (им.) — солза, плач
• pleurard (прид./им.) — плачко (оној кој лесно плаче)
• pleurer toutes les larmes de son corps (изр.) — плаче многу, неутешно
• pleurer des larmes de crocodile (изр.) — пролева крокодилски солзи (плаче лицемерно)
• pleurnicher (гл.) — се лигави, квичи (плаче слабо и постојано)
• pleure-pain (им.) — скржавец кој се жали на својата мизерија
• pleurer comme une Madeleine (изр.) — плаче многу и долго
• pleurer comme un veau (изр.) — плаче прекумерно и смешно
• pleurer dans le gilet de quelqu'un (изр.) — се жали на некого
• pleurer sa peine (изр.) — ја штеди својата тага, е скржав со неа

Поврзани термини

• déploration (им.) — оплакување, тажење
• déplorer (гл.) — жали, оплакува
• éploré (прид.) — расплакан
• pleuré (прид./им.) — исплакан
• implorer (гл.) — преколнува, моли
• pleurnicheur (им.) — лигавец, кенкач