falloir

Француски

Етимологија

• Потекнува од латинскиот fallĕre (да фали, да недостасува) од трето лице fallit, по моделот на valoir (од valere).

Изговор

• МФА-fr: /fa.lwaʁ/
• Поделба по слогови: fal‧loir
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глагол

falloir (преоден, неличен, дефективен, трета група, само во трето лице еднина)

1. Треба, неопходно е - Означува обврска, должност или соодветност.

   Il ne faut pas que tu dises ça.

   Тоа не треба да го кажуваш.

   Il me faut savoir.

   Треба да знам.

   Il me faut une chambre.

   Ми треба соба.

2. мора

   Il faut que j'y aille.

   Морам да одам.

   Il nous faut décider.

   Мора да одлучиме.

3. Потребно е, бара. - Означува потреба за нешто или некого

   Il me faut les clés.

   Ми требаат клучевите.

4. Означува количина, цена, плата или потребно траење.

   Il faut dix heures de vol pour y aller.

   Требаат десет часа лет за да се стигне таму.

s'en falloir (неличен, дефективен, се коњугира со être)

1. Недостасува.

   Il s'en est fallu de très peu qu'il s'abandonnât à nouveau à ses rêveries.

   Многу малку недостасуваше повторно да се препушти на своите мечтаења.

Коњугација на глаголот falloir

Infinitif	Прост	falloir
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	—
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		fallu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	—	—	faut	—	—	—
	Imparfait	—	—	fallait	—	—	—
	Passé simple	—	—	fallut	—	—	—
	Futur simple	—	—	faudra	—	—	—
	Conditionnel présent	—	—	faudrait	—	—	—
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	—	—	faille	—	—	—
	Imparfait	—	—	fût fallu	—	—	—
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	—	—	—	—	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Коњугација на глаголот s'en falloir

Infinitif	Прост	s'en falloir
	Сложен	être + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	—
	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		fallu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	—	—	s'en faut	—	—	—
	Imparfait	—	—	s'en fallait	—	—	—
	Passé simple	—	—	s'en fallut	—	—	—
	Futur simple	—	—	s'en faudra	—	—	—
	Conditionnel présent	—	—	s'en faudrait	—	—	—
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	—	—	s'en faille	—	—	—
	Imparfait	—	—	s'en fût fallu	—	—	—
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	—	—	—	—	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—

Изведени термини

• avoir ce qu’il faut là où il faut — да го имаш тоа што треба каде што треба
• comme il faut — како што треба, пристојно
• encore faut-il — сепак треба да, неопходно е
• falloir bien — да треба навистина
• falloir mieux — да биде подобро
• falloir voir — треба да се види
• peu s’en faut — малку недостасува
• point trop n’en faut — воопшто не треба премногу
• tant s’en faut que — воопшто не

Пословици и фрази

• entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt — помеѓу дрвото и кората, не треба да го ставаш прстот
• il faut battre le fer pendant qu’il est chaud — железото треба да се кове додека е жешко
• il faut ce qu’il faut — потребно е она што е потребно
• il faut le dire vite — ова треба брзо да се каже (сарказам)
• il faut prendre le bénéfice avec les charges — треба да се прифати добивката со обврските
• il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée — вратата мора да биде отворена или затворена
• il faut raison garder — треба да се задржи разумот
• il faut savoir raison garder — треба да се знае како да се задржи разумот
• il faut se lever bien matin pour l’attraper — треба да станеш многу рано за да го фатиш
• il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau — не треба да велиш, чешмо, нема да пијам од твојата вода
• il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce — не треба да го ставаш прстот меѓу дрвото и кората
• il ne faut pas pousser mémé dans les hortensias — не треба да ја туркаш баба во хортензиите
• il ne faut pas pousser mémé dans les orties — не треба да ја туркаш баба во копривите
• il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même — не треба да го одложуваш за утре она што можеш да го направиш денес
• il ne faut pas réveiller le chat qui dort — не треба да го будиш заспаниот мачор
• qu’est-ce qu’il vous faut — што ви треба?
• quand faut y aller, faut y aller — кога треба да се оди, треба да се оди
• quand il faut y aller, il faut y aller — кога треба да се оди, треба да се оди
• quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes — кога немаш глава, треба да имаш нозе
• si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer — ако Бог не постоеше, ќе требаше да го измислиме