Прејди на содржината

commencer

Од Викиречник
Франција Француски

Етимологија

[уреди]

Потекнува од старофранцускиот comencier, од вулгарнолатинскиот *cominitiāre, од латинскиот initiare (започнува).

Изговор

[уреди]
  • МФА-gr: /kɔ.mɑ̃.se/
  • Поделба по слогови: com‧men‧cer
  • Изговор:
    Аудио:(file)

Глагол

[уреди]

commencer

  1. почнува / започнува — Да се направи првиот чин на нешто.
    La conférence commence à midi.
    Конференцијата започнува на пладне.
  2. почнува / започнува — Да се биде првиот што прави нешто.
    Qui veut commencer ?
    Кој сака да започне?
  3. почнува / започнува — Да се земе некој како прв од серија.
    On commencera par le plus jeune des élèves.
    Ќе започнеме со најмладиот од учениците.
  4. воведува — (Транзитивно) Да се дадат првите лекции или почетоците на уметност или наука на некого.
    Ce maître de danse n’est bon qu’à commencer les enfants.
    Овој мајстор за танц е добар само за да ги воведе децата.
Коњугација на глаголот commencer
Infinitif Прост commencer
Сложен avoir или être + participe passé
Participe présent или gérondif[1] Прост commençant
Сложен

ayant / étant + participe passé

Participe passé commencé
еднина множина
1. л. 2. л. 3. л. 1. л. 2. л. 3. л.
Indicatif je (j') tu il, elle, on nous vous ils, elles
Прости

(времиња)

 Présent commence commences commence commençons commencez commencent
Imparfait commençais commençais commençait commencions commenciez commençaient
Passé simple[2] commençai commenças commença commençâmes commençâtes commencèrent
Futur simple commencerai commenceras commencera commencerons commencerez commenceront
Conditionnel présent commencerais commencerais commencerait commencerions commenceriez commenceraient
Сложeни

(времиња)

 Passé composé  

indicatif présent de avoir / être + participe passé

Plus-que-parfait  

indicatif imparfait de avoir / être + participe passé

Passé antérieur[2]  

passé simple de avoir / être + participe passé

Futur antérieur  

futur simple de avoir / être + participe passé

Conditionnel passé  

conditionnel present de avoir / être + participe passé

Subjonctif que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
Прости

(времиња)

 Présent commence commences commence commencions commenciez commencent
Imparfait[2] commençasse commençasses commençât commençassions commençassiez commençassent
Сложeни

(времиња)

 Passé  

subjonctif présent de avoir / être + participe passé

Plus-que-parfait[2]  

subjonctif imparfait de avoir / être + participe passé

Impératif je (j') tu il, elle, on nous vous ils, elles
Прост — commence — commençons commencez —
Сложен — impératif présent de avoir / être + participe passé — impératif présent de avoir / être + participe passé impératif présent de avoir / être + participe passé —
  1. ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en
  2. 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
    Passé simple → Passé composé
    Passé antérieur → Plus-que-parfait
    Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
    Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Белешки

[уреди]
  • Се употребува често апсолутно (без директен објект).
  • Je n’avais pas commencé, qu’il survint un importun. — Не бев ни почнал, а се појави некој досадник.
  • Il faut commencer par un bout et finir par l’autre. — Треба да се почне од еден крај, а да се заврши со другиот.
  • Quand commencerez-vous ? — Кога ќе започнете?
  • Par où commencerez-vous ? — Од каде ќе започнете?
  • Chacun attendait, pour agir, qu’un autre commençât. — Секој чекаше, за да дејствува, друг да започне.
  • Je ne fais que de commencer, que commencer. — Јас само што почнувам, само што почнувам.
  • S’il continue comme il a commencé, il ira loin. — Ако продолжи како што почна, далеку ќе стигне.

Синоними

[уреди]

Антоними

[уреди]

Изведени термини

[уреди]

Поговорки и фрази

[уреди]
Преземено од „https://mk.wiktionary.org/w/index.php?title=commencer&oldid=55532“