écrire

Code snippet

Француски

Етимологија

(XII век) Од среднофранцускиот escrire, од старофранцускиот escrivre, добиен по аналогија од латинскиот scrībĕre („пишува“).

Изговор

• МФА-fr: /e.kʁiʁ/
• Поделба по слогови: é‧crire
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глагол

écrire (конјугација на **3. група**) (минат партицип: écrit, сегашен партицип: écrivant)

1. пишува — формира букви, зборови или симболи на површина, обично со пенкало или молив.

   Il écrit une lettre à sa famille.

   Тој пишува писмо до неговото семејство.

2. компонира, создава — создава книжевно или музичко дело.

   Elle a écrit un nouveau roman.

   Таа напиша нов роман.

3. кореспондира, се допишува — разменува пораки со некого.

   Il écrit des lettres à ses amis.

   Тој им пишува писма на неговите пријатели (се допишува со нив).

Коњугација на глаголот écrire

Infinitif	Прост	écrire
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	écrivant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		écrit
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	écris	écris	écrit	écrivons	écrivez	écrivent
	Imparfait	écrivais	écrivais	écrivait	écrivions	écriviez	écrivaient
	Passé simple	écrivis	écrivis	écrivit	écrivîmes	écrivîtes	écrivirent
	Futur simple	écrirai	écriras	écrira	écrirons	écrirez	écriront
	Conditionnel présent	écrirais	écrirais	écrirait	écririons	écririez	écriraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	écrive	écrives	écrive	écrivions	écriviez	écrivent
	Imparfait	écrivisse	écrivisses	écrivît	écrivissions	écrivissiez	écrivissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	écris	—	écrivons	écrivez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Синоними

• composer (гл.) — компонира, составува
• correspondre (гл.) — кореспондира, се допишува
• griffonner (гл.) — чкрта, набрзина запишува
• rédiger (гл.) — составува, подготвува текст

Антоними

• lire (гл.) — чита
• effacer (гл.) — брише

Изведени термини

• coécrire (гл.) — соавторство, заеднички пишува
• écrivailler (гл.) — пишува лошо или премногу
• écrivasser (гл.) — пишува лошо или премногу

Поврзани термини

• écriteau (им.) — натпис, табла
• écritoire (им.) — мастилница, прибор за пишување
• écriture (им.) — писмо, пишување, ракопис
• écrivain (им.) — писател
• machine à écrire (им.) — машина за пишување