voleur

Француски

Етимологија

(1549) Изведено од глаголот voler (гл.) (краде) со суфиксот -eur (агенс). (1516) volleur (ловец со сокол), што по метафора почнало да се користи за лоши момчиња.

Изговор

• МФА-gr: /vɔ.lœʁ/
• Поделба по слогови: vo-leur
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Именка

voleur именка од мачки рода ((множина voleurs))

1. крадец / арамија — Личност која извршува или извршила кражба, присвојувајќи туѓ имот.

   Harpagon criant au voleur dès le jardin. Au voleur ! au voleur !

   Гарпагон викајќи крадец уште од градината. Држете го крадецот! Држете го крадецот!

2. измамник — (Хипербола/Преносно) Личност која бара премногу висока цена или нечесно профитира.

   Ce marchand est un voleur, il vend ce vieux truc pour cent euros !

   Овој трговец е крадец (измамник), ја продава оваа стара работа за сто евра!

3. крадец — (Пошироко значење) Морален субјект (влада, компанија) или живо суштество чии дејствија се толкуваат како кражба.

   Le voleur, dans cette histoire, c’est le gouvernement lui-même.

   Крадецот, во оваа приказна, е самата влада.

Изрази

• au voleur (Извик) — Држете го крадецот!
• comme un voleur (Прил.) — како крадец (дискретно, брзо, без да биде забележан)
• fait comme un voleur (Прид.) — чија облека е неуредна, во лоша состојба
• jouer au gendarme et au voleur (Гл.) — игра полицајци и крадци
• vinaigre des quatre voleurs (им.) — оцет на четирите крадци (традиционален лек)
• voleur à la tire (Лок.) — џепчија
• voleur de colis (Лок.) — крадец на пакети
• voleur de grand chemin (Лок.) — разбојник на големи патишта

Пословици

• l’habit volé ne va pas au voleur (Изр.) — украдената облека не му прилега на крадецот
• les grands voleurs font pendre les petits (Изр.) — големите крадци ги бесат малите
• on ne pend que les petits voleurs (Изр.) — се бесат само малите крадци

Деминутив

• volereau (им.) — крадченце

Придавка

voleur придавка од машки род, еднина ( множина во машки род voleurs, женски род еднина voleuse, женски род множина voleuses)

1. крадлив — Кој има навика или тенденција да краде.

   Regard rapide particulier au voleur et à l’espion.

   Брз поглед карактеристичен за крадецот и шпионот.

Синоними

• brigand (им.) — бандит, арамија
• cambrioleur (им.) — провалник
• escroc (им.) — измамник, преварант

Изведени термини

• vol (им.) — кражба, летање
• volable (прид.) — што може да се украде
• voler (гл.) — краде, лета
• voleuse (им.) — жена крадец