venir de

Француски

Изговор

• МФА-gr: /və.niʁ də/

Изрази

venir de (гл. израз) (конјугација: venir)

1. доаѓа од / потекува од — Го наоѓа своето потекло во, произлегува од, потекнува од.

   Le vin vient de la fermentation du raisin.

   Виното доаѓа од ферментација на грозјето.

   Beaucoup de métaux précieux viennent de l’Asie.

   Многу скапоцени метали доаѓаат од Азија.

2. тукушто — (Помошен глагол) Има направено нешто пред малку или кратко време. Се користи како семи-помошен глагол за означување на блиско минато (passé récent). Секогаш е проследен со инфинитив.

   Arlan venait d’avoir 58 ans...

   Арлан тукушто наполни 58 години...

Синоними

• provenir de (гл.) — потекнува од (за значење 1)
• émaner (гл.) — произлегува (за значење 1)

Антоними

• aller (гл.) — оди (за значење 2 - блиско минато)

Изведени термини

• innocent comme l’agneau qui vient de naître (фраза) — невин како јагне кое тукушто се родило
• innocent comme l’enfant qui vient de naître (фраза) — невин како дете кое тукушто се родило

Конјугација

Глаголот venir се конјугира во сегашно време, а по него следи de и инфинитив.

• Je viens de faire — Тукушто направив
• Tu viens de faire — Тукушто направи
• Il/Elle/On vient de faire — Тукушто направи
• Nous venons de faire — Тукушто направивме
• Vous venez de faire — Тукушто направивте
• Ils/Elles viennent de faire — Тукушто направија