trouver

Француски

Етимологија 1

(Прилог) Компонирано од au и од tour.

Етимологија 2

(Глагол) Од латински популарен *tropare (« компонира, измислува мелодија », од каде што е « компонира поема », потоа « измислува, открива »), деривирано од tropus (« фигура на реторика »). Од овој латински корен произлегуваат trouvère и troubadour.

Изговор

МФА-gr: /tʁu.ve/
Поделба по слогови: trou‧ver
Изговор:
Аудио: (file)
Хомофони: trouvai, trouvé, trouvée, trouvées, trouvés

Глагол

trouver глагол од прва група (преоден) (повратен: se trouver)

најде, наоѓа, среќава — Пронајде (случајно или по барање) личност или нешто.
J’ai enfin trouvé mes clés.

Конечно ги најдов моите клучеви.
Успее да дојде до посакувана состојба или ситуација.
Il resta longtemps sans pouvoir trouver le sommeil.

Остана долго без да може да заспие (најде сон).
најде,затекне, изненади — Затекне некого или нешто во одредена состојба; изненади.
On le trouva prêt à s’évader.

Го затекнаа подготвен да избега.
пронајде, изуми — Открие или измисли со интелектуален напор.
Newton a trouvé la loi de la gravitation.

Њутн го пронајде законот за гравитација.
забележи, согледа — Забележи или согледа квалитет (добар или лош) кај некого или нешто.
On ne trouve pas cette décence dans les campagnes.

Таква пристојност не се забележува во руралните средини.
смета, процени — Има одредено мислење за нешто или некого; процени.
Je trouve que ce livre est excellent.

Сметам дека оваа книга е одлична.
добие можност — Обезбеди средство или добие прилика (најчесто проследено со à + инфинитив).
Cette jeune fille doit trouver facilement à se marier.

Оваа девојка треба лесно да најде можност да се омажи.

Повратен глагол

se trouver

се наоѓа, се сретне — Се сретне на некое место; да биде присутен (за лица или предмети).
Autour de ce poêle se trouvaient un vieillard sur une chaise...

Околу оваа печка се наоѓаа старец на стол...
се најде — (Фигуративно) Да биде во одредена ситуација или состојба.
Nous nous trouvons à la veille d’une tragédie.

Ние се наоѓаме во пресрет на една трагедија.
има — (Безлично) Има, постои.
Il se trouva un homme assez hardi pour lui dire la vérité.

Се најде човек доволно храбар да му ја каже вистината.

Коњугација на глаголот trouver
Infinitif	Прост	trouver
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	trouvant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		trouvé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	trouve	trouves	trouve	trouvons	trouvez	trouvent
	Imparfait	trouvais	trouvais	trouvait	trouvions	trouviez	trouvaient
	Passé simple^[2]	trouvai	trouvas	trouva	trouvâmes	trouvâtes	trouvèrent
	Futur simple	trouverai	trouveras	trouvera	trouverons	trouverez	trouveront
	Conditionnel présent	trouverais	trouverais	trouverait	trouverions	trouveriez	trouveraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	trouve	trouves	trouve	trouvions	trouviez	trouvent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	trouvasse	trouvasses	trouvât	trouvassions	trouvassiez	trouvassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	trouve	—	trouvons	trouvez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот se trouver
Infinitif	Прост	se trouver
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	se trouvant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		trouvé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	me trouve	te trouves	se trouve	nous trouvons	vous trouvez	se trouvent
	Imparfait	me trouvais	te trouvais	se trouvait	nous trouvions	vous trouviez	se trouvaient
	Passé simple^[3]	me trouvai	te trouvas	se trouva	nous trouvâmes	vous trouvâtes	se trouvèrent
	Futur simple	me trouverai	te trouveras	se trouvera	nous trouverons	vous trouverez	se trouveront
	Conditionnel présent	me trouverais	te trouverais	se trouverait	nous trouverions	vous trouveriez	se trouveraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	me trouve	te trouves	se trouve	nous trouvions	vous trouviez	se trouvent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	me trouvasse	te trouvasses	se trouvât	nous trouvassions	vous trouvassiez	se trouvassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	trouve-toi	—	trouvons-nous	trouvez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Варијанти

treuver (арх.) — архаизам

Синоними

découvrir — открие
dégauchir (гл.) — најде (арго)
dégoter (гл.) — најде, открие
dénicher (гл.) — најде, открие
encontrer (гл.) — сретне (застарено)
faire une découverte (изр.) — направи откритие
faire une invention (изр.) — направи изум
faire une trouvaille (изр.) — направи наод
imaginer — замисли, измисли
inventer — изуми

Изведени термини

avoir trouvé son permis de conduire dans une boîte de Cracker Jack (изр.) — да се најде во кутијата Cracker Jack
croire avoir trouvé la pie au nid (изр.) — верува дека ја нашол страчката во гнездото (да мисли дека е многу паметен)
entre-trouver (гл.) — да се сретне
il se trouve que (изр.) — се случува да
introuvable (прид.) — ненаодлив
ne pas se trouver sous le pas d’un cheval (изр.) — да не се најде под чекорот на коњ (да не е нешто вообичаено)
ne pas se trouver sous le sabot d’un cheval (изр.) — да не се најде под копитата на коњ (да не е нешто вообичаено)
qui cherche trouve (изр.) — кој бара ќе најде
retrouver (гл.) — повторно најде
se trouver bien (изр.) — да се чувствува добро
se trouver en pays de connaissance (изр.) — да се најде во позната земја
se trouver mieux (изр.) — да се чувствува подобро
se trouver mal (изр.) — да му се слоши
si ça se trouve (изр.) — ако се најде, ако се случи
trouvable (прид.) — наодлив
trouvaille (им.) — наод
trouver à dire (изр.) — да се најде да се каже
trouver à qui parler (изр.) — да се најде со кого да се разговара
trouver à redire (изр.) — да се најде причина за приговор
trouver asile (изр.) — да се најде засолниште
trouver bon (изр.) — да се смета за добро
trouver buisson creux (изр.) — да се најде празна грмушка (да не се најде ништо)
trouver chaussure à son pied (изр.) — да се најде обувка за својата нога (да се најде соодветен партнер)
trouver dans une boîte de Cracker Jack (изр.) — да се најде во кутијата Cracker Jack
trouver des pierres dans son chemin (изр.) — да се најдат камења на својот пат (да се сретнат пречки)
trouver grâce (изр.) — да се најде милост
trouver la mort (изр.) — да ја најде смртта
trouver le chemin des filets (изр.) — да го најде патот до мрежата (да даде гол)
trouver le mot de l’énigme (изр.) — да се најде зборот на загатката
trouver le sommeil (изр.) — да се најде сон
trouver le temps (изр.) — да се најде време
trouver le temps long (изр.) — да се најде времето за долго (времето да минува бавно)
trouver les mots (изр.) — да се најдат зборовите
trouver mauvais (изр.) — да се смета за лошо
trouver moyen (изр.) — да се најде начин
trouver place (изр.) — да се најде место
trouver porte close (изр.) — да се најде затворена врата
trouver preneur (изр.) — да се најде купувач
trouver sa voie (изр.) — да се најде својот пат
trouver ses marques (изр.) — да ги најде своите ознаки
trouver son chemin (изр.) — да го најде својот пат
trouver son compte (изр.) — да си ја најде сметката
trouver son maître (изр.) — да си го најде својот мајстор/рамниот (често користено)
trouver sur son chemin (изр.) — да се најде на својот пат
trouver une oreille intéressée (изр.) — да се најде заинтересирано уво
trouver visage de bois (изр.) — да се најде дрвено лице (да се биде одбиен)

Етимолошки сродни зборови

trouvé (прид./пар.) — најден, минат партицип

Поговорки и фрази

ça ne s’est pas trouvé — тоа не се случи
cela ne se trouve pas sous le pas d’un cheval — тоа не се наоѓа под чекорот на коњ
chacun prend son plaisir où il le trouve — секој си го наоѓа задоволството каде што го наоѓа
il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud — нема жаба што не си ја наоѓа својата крастава жаба (секој си го наоѓа својот пар)
l’herbe sera bien courte, s’il ne trouve de quoi brouter — тревата ќе биде многу кратка, ако не најде што да пасе

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]