tromper

Француски

Етимологија

(1694) Деноминал од старофранцускиот trompe (измама, лага).
Забелешка: tromper пред XIV век значело „свири на труба“. Овој глагол, преку повратната форма se tromper, го добил значењето „се поигрува со некого“, па потоа „се исмева“. Ова е случај на неологизам на значење.

Изговор

МФА-fr: /tʁɔ̃.pe/
Поделба на слогови: trom·per
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

tromper (прва група)

мами, доведува во заблуда. — (апсолутно) намерно наведување во грешка преку лукавство.
Ne te laisse pas tromper par son sourire..

Не дозволувај да те измами неговата насмевка.
мами, доведува во заблуда злоупотребува доверба — (општо) искористување на нечија доверба.
Tromper son adversaire.

Да се измами својот противник.
изневерува. — (општествено) неверство кон партнерот.
Tu la trompes, ta femme ?

Ја изневеруваш ли сопругата?
залажува, ублажува (емоција). — (по екстензија) отстранување на емоција или состојба преку диверзија.
Tromper sa faim.

Да се залаже гладот.

Tromper son chagrin.

Да се ублажи својата тага.
изневерување на очекувањата на некоја група преку спротивно однесување.
Ce jeune homme n’a point trompé l’attente.

Овој млад човек воопшто не ги изневери очекувањата.
мами (за предмети/неживо). — (фигуративно) предизвикување грешка во судењето или проценката.
Les apparences trompent souvent.

Изгледот често мами.
излажува, демантира. — (по екстензија) кога некоја ситуација или настан ги побива предвидувањата.
La continuation des hostilités a trompé toutes les prévisions.

Продолжувањето на непријателствата ги излажа (измени) сите предвидувања.
(Мечување) избегнува. — извлекување на сечилото од противничката парада (одбрана).
Ce coup trompe le contre de Quarte.

Овој удар ја избегнува (мами) противничката одбрана.
se tromper - повратен глагол се лаже, греши.
Je me suis trompé de numéro.

Го згрешив бројот.

Коњугација на глаголот tromper
Infinitif	Прост	tromper
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	trompant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		trompé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	trompe	trompes	trompe	trompons	trompez	trompent
	Imparfait	trompais	trompais	trompait	trompions	trompiez	trompaient
	Passé simple^[2]	trompai	trompas	trompa	trompâmes	trompâtes	trompèrent
	Futur simple	tromperai	tromperas	trompera	tromperons	tromperez	tromperont
	Conditionnel présent	tromperais	tromperais	tromperait	tromperions	tromperiez	tromperaient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	trompe	trompes	trompe	trompions	trompiez	trompent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	trompasse	trompasses	trompât	trompassions	trompassiez	trompassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	trompe	—	trompons	trompez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот se tromper
Infinitif	Прост	se tromper
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	se trompant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		trompé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	me trompe	te trompes	se trompe	nous trompons	vous trompez	se trompent
	Imparfait	me trompais	te trompais	se trompait	nous trompions	vous trompiez	se trompaient
	Passé simple^[3]	me trompai	te trompas	se trompa	nous trompâmes	vous trompâtes	se trompèrent
	Futur simple	me tromperai	te tromperas	se trompera	nous tromperons	vous tromperez	se tromperont
	Conditionnel présent	me tromperais	te tromperais	se tromperait	nous tromperions	vous tromperiez	se tromperaient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	me trompe	te trompes	se trompe	nous trompions	vous trompiez	se trompent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	me trompasse	te trompasses	se trompât	nous trompassions	vous trompassiez	se trompassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	trompe-toi	—	trompons-nous	trompez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

abuser (гл.) — злоупотребува
berner (гл.) — насамарува
leurrer (гл.) — замајува
mystifier (гл.) — збунува
emberluer (гл.) — (архаично/разговорно) замајува

Изведени термини

intrompable (прид.) — што не може да се измами
se tromper (гл.) — се лаже, греши
surtromper (гл.) — мами измамник
trompage (им. м.р.) — мамење
trompe-cheval (им. м.р.) — вид инсект
trompe-l’œil (им. м.р.) — оптичка илузија
trompe-la-mort (им. м.р.) — преживеан од смртна опасност
trompe-oreille (им. м.р.) — звучна измама
trompe-oreilles (им. м.р.) — (множина) звучни измами
Trompe-Souris (име) — топоним (место)
tromperie (им. ж.р.) — измама
trompeur (им./прид.) — измамник, мамен
trompement (им. м.р.) — мамење (застарено)
tromper la faim (гл. фраза) — залажување на гладот
tromper l’ennui (гл. фраза) — победување на досадата
tromper le temps (гл. фраза) — кратење на времето

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]