trier
 |
Француски |
Етимологија
[уреди]- (~1175) Дискутабилна етимологија. Некои во него гледаат деформација на глаголот tirer. Други сметаат дека потекнува од доцнолатинскиот tritare („дроби“, „толчи“), кој пак потекнува од tritum, супин на глаголот terere („трие“), поточно од изразот terere granum („жнеење на житото“, „триење за да се одвои зрното од класот“).
Изговор
[уреди]Глагол
[уреди]trier (прва група)
- сортира, класифицира. — распоредува предмети по одреден редослед или категории.
- Trier le courrier.
- Сортирање на поштата.
- одбира, пробира. — издвојува одредени елементи од група за да се одвои доброто од лошото или да се направи избор.
- Il faut trier les bonnes pommes des mauvaises.
- Треба да се одберат добрите јаболка од лошите.
- рециклира (отпад). — одвојува различни видови отпад за преработка.
- Trier ses déchets.
- Сортирање на отпадот.
Синоними
[уреди]- sélectionner (гл.) — селектира, одбира
- ranger (гл.) — подредува, средува
- ordonner (гл.) — средува, става во ред
- classer (гл.) — класифицира
Антоними
[уреди]- mélanger (гл.) — меша
- embrouiller (гл.) — замрсува, прави неред
Изведени термини
[уреди]- prétrier (гл.) — претходно да сортираш
- retrier (гл.) — повторно да сортираш
- tri (им. м.р.) — сортирање, избор
- triage (им. м.р.) — тријажа, сортирање
- trier sur le volet (гл. фраза) — многу внимателно да се одбере најдоброто
- trieur (им. м.р.) — сортирач (лице или уред)
- trieuse (им. ж.р.) — машина за сортирање