tout à fait

Француски

Етимологија

Составен од tout (целосно), à (на) и fait (факт/направено).

Изговор

• МФА-gr: \tu.t‿a fɛ\
• Поделба по слогови: tout à fait
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Прилози (Француски)

tout à fait (прилошки израз)

1. сосем / целосно / апсолутно — Целосно, без исклучок.

   C’est une invitation tout à fait inattendue.

   Тоа е сосем неочекувана покана.

   Ces complots се tout à fait impossibles.

   Овие заговори се сосем невозможни.

   Il се trouva tout à fait débarrassé de son enthousiasme.

   Тој се најде сосем ослободен од својот ентузијазам.

   Son visage était tout à fait séraphique.

   Неговото лице беше сосем ангелско.

   Je ne suis pas un philosophe tout à fait orthodoxe.

   Јас не сум сосем православен (доследен) филозоф.

   C’est pas tout à fait l’Auvergne.

   Тоа не е сосем Оверњ.

Варијанти

• tout-à-fait (стара правописна варијанта)
• toutafé (нестандарден, говорен јазик)

Белешки

• Како прилошки израз, не се менува по род и број.
• Се користи за засилување на придавката што следува.

Синоними

• entièrement (прил.) целосно
• totalement (прил.) тотално
• absolument (прил.) апсолутно
• complètement (прил.) комплетно

Антоними

• pas du tout (израз) воопшто не
• nullement (прил.) никако

Изведени термини

• pas tout à fait (израз) — не сосем

Поговорки и фрази

• pas tout à fait la même chose — не е сосем истата работа