taper

Француски

Етимологија

(Глагол 1): (XIII век) Од ономатопејата tap. Сродно со германскиот tappen, англискиот dab и холандскиот deppen. Пошироко, германскиот радикал потекнува од индоевропскиот *dʰabʰ- од кој потекнува и латинскиот faber („занаетчија“, „оној што прави“). Значењето „прави/кове [удира со чекан]“ се задржало во изрази како se taper une corvée (да се сработи тешка работа).
(Глагол 2): (XVIII век) Од окситанскиот tapar („покрива“), сродно со шпанскиот tapar, италијанскиот tappare и претходниот збор.
(Именка): Од англискиот taper (конусна свеќа, стеснување).

Изговор

МФА-fr: /ta.pe/
Поделба на слогови: ta·per
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол 1

taper (прва група)

(Преоден глагол) удира, тепа. — (разговорно) задава удари со дланка или предмет.
Taper un enfant.

Да се удри дете.

Si vous désobéissez, je vous taperai.

Ако не слушате, ќе ве тепам.
(Непреоден глагол) чука, произведува звук. — удирање по предмети за да се создаде бучава.
Taper trois coups à la porte.

Да се чукне трипати на вратата.

Il faisait taper ses béquilles sur le pavé.

Тропкаше со патериците по плочникот.
(Непреоден глагол) чука. — (театар) удирање трипати со стап за да се најави почеток на претстава.
L’Annoncier tape fortement le sol.

Најавувачот силно чука на подот.
(Непреоден глагол) чука, тропа лошо свири. — (музика) свирење без чувство, силно удирајќи по инструментот.
Elle tapait sèchement du Chopin sur le piano.

Таа суво „чукаше“ Шопен на пијаното.
(Преоден глагол) пишува (на тастатура). — внесува текст на компјутер или машина.
Taper un texte à l'ordinateur.

Пишување текст на компјутер.
(Преоден глагол) игра карти. — кога објектот е игра со карти.
Ils tapaient une belote.

Играа белот.
(Преоден глагол) зема, граба. — (жаргон) ненадејно земање нешто.
On tape dans le tas avec les doigts.

Се граба од купот со прсти.
(Преоден глагол) бара пари. — (народно) барање пари на заем.
Mon fils m’a tapé vingt euros.

Син ми ми побара дваесет евра.

Je suis tapée de cent francs par le curé.

Попот ми извлекува по сто франци секоја година.
(Непреоден глагол) чука, бие (за срце).
Leur cœur tapait fort.

Срцето силно им биеше.
(Непреоден глагол) силно пече (за сонце).
Le soleil tape fort aujourd'hui.

Сонцето силно пече денес.
(Непреоден глагол) удира, погодува.
Taper dans le mille.

Погодува во центар (успева).

Taper à côté.

Удира покрај (не успева).
(Непреоден глагол) удира во глава (за алкохол). — кога пијалакот брзо опива.
C'est du vin qui tape !

Ова вино удира во глава!
(Непреоден глагол) смрди, „удира на нос“.
Ça tape ici !

Тука многу смрди!
(Повратен глагол)(Народно) јаде, пие (со сласт).
Se taper une choucroute.

Да се најадеш подварок.

Elle se tape son kil de rouge.

Таа си го пие своето кило црвено вино.
(Повратен глагол) присилен е да направи, мора (работа/пат). — кога мора да се заврши нешто напорно.
J’ai dû me taper tout le trajet à pied.

Морав да го поминам целиот пат пеш.
(Повратен глагол) фаќа (болест). — кога некој се разболува.
Se taper une angine.

Да фатиш ангина.
(Повратен глагол) (Вулгарно) спие со некого. — има сексуални односи.
Se taper un mec.

Да спиеш со тип.
(Повратен глагол) (Народно) не добива ништо. — кога вложениот труд е залуден.
Tu peux toujours te taper.

Можеш само да се надеваш (нема да добиеш ништо).
(Повратен глагол) (Вулгарно) не му е гајле.
Je m’en tape !

Не ми е гајле! (Ми се „чука“ за тоа!)
((Повратен глагол) Разговорно) зема дрога (преку нос).
Se taper une ligne de coke.

Да „пукнеш“ една линија кокаин.

Синоними

frapper (гл.) — удира
dactylographier (гл.) — пишува на машина/компјутер
puer (гл.) — смрди ( за силно удира по носот)
se farcir (гл.) — се присилува (да сработи нешто)

Изведени термини

tapage (им. м.р.) — врева, галама
tapement (им. м.р.) — удирање, тропкање
tapette (им. ж.р.) — удирач за муви
tapuscrit (им. м.р.) — отчукан текст
tapoter (гл.) — потапкува
retaper (гл.) — поправа, обновува
taper à la machine (гл. фраза) — пишува на машина
taper de l’œil (гл. фраза) — заспива
taper dans l’œil (гл. фраза) — му паѓа во очи (му се допаѓа)
taper dans le mille (гл. фраза) — погодува во центар
taper sur les nerfs (гл. фраза) — оди на нерви
taper le carton (гл. фраза) — игра карти
taper l’incruste (гл. фраза) — се наметнува (непоканет)
taper du poing sur la table (гл. фраза) — удира со тупаница на маса
n’en avoir rien à taper (гл. фраза) — воопшто не му е гајле
se taper ле sale boulot (гл. фраза) — ја работи тешката работа
se taper la cloche (гл. фраза) — обилно се најадува
tape-à-l’œil (прид.) — нападно, кич

Глагол 2

taper (прва група)

(Преоден глагол) зачепува, затвора, покрива. — затворање отвор со капак или затка.
Par mauvais temps, il faut taper les hublots.

При лошо време, треба да се затворат (покријат) прозорците на бродот.
(Повратен глагол) (Ретко) се покрива (лицето). — кога некој си го сокрива лицето со облека или превез.
Elle se tape, c’est-à-dire se cache la figure.

Таа се покрива, односно си го крие лицето.

Синоними

boucher (гл.) — зачепува
fermer (гл.) — затвора
couvrir (гл.) — покрива

Сродни термини

tape (им. ж.р.) — капак, затка
tapon (им. м.р.) — тампон, затка

Коњугација на глаголот taper
Infinitif	Прост	taper
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	tapant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		tapé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	tape	tapes	tape	tapons	tapez	tapent
	Imparfait	tapais	tapais	tapait	tapions	tapiez	tapaient
	Passé simple^[2]	tapai	tapas	tapa	tapâmes	tapâtes	tapèrent
	Futur simple	taperai	taperas	tapera	taperons	taperez	taperont
	Conditionnel présent	taperais	taperais	taperait	taperions	taperiez	taperaient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	tape	tapes	tape	tapions	tapiez	tapent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	tapasse	tapasses	tapât	tapassions	tapassiez	tapassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	tape	—	tapons	tapez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот se taper
Infinitif	Прост	se taper
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	se tapant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		tapé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	me tape	te tapes	se tape	nous tapons	vous tapez	se tapent
	Imparfait	me tapais	te tapais	se tapait	nous tapions	vous tapiez	se tapaient
	Passé simple^[3]	me tapai	te tapas	se tapa	nous tapâmes	vous tapâtes	se tapèrent
	Futur simple	me taperai	te taperas	se tapera	nous taperons	vous taperez	se taperont
	Conditionnel présent	me taperais	te taperais	se taperait	nous taperions	vous taperiez	se taperaient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	me tape	te tapes	se tape	nous tapions	vous tapiez	se tapent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	me tapasse	te tapasses	se tapât	nous tapassions	vous tapassiez	se tapassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	tape-toi	—	tapons-nous	tapez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Именка

taper машки род (множина tapers)

(Англицизам, Информатика) конусен приклучок, стеснување. — елемент за поврзување кај оптичките влакна со прогресивно стеснување.
La technologie des composants à fibres optiques par un taper biconique.

Технологија на компоненти со оптички влакна преку биконично стеснување (приклучок).
(Електротехника) клуч за краток спој. — елемент поставен меѓу терминалите на галванометар за да спречи премногу силна електрична струја.

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]