tandis que

Француски

Етимологија

Компoзе од tandis и од que.

Изговор

• МФА-gr: /tɑ̃.di kə/
• МФА-gr: /tɑ̃.dis kə/
• Поделба по слогови: tan‧dis que
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Сврзник

tandis que

1. додека / за време на — Изразува истовременост на две дејства (синоним на pendant que, но поформално).

   Je nettoie la cuisine tandis que ma femme range la chambre.

   Ја чистам кујната додека мојата жена ја средува собата.

2. додека пак / спротивно на тоа — Изразува контраст или спротивставување на две изјави (синоним на alors que).

   Marie a les yeux marron tandis que sa sœur a les yeux bleus.

   Мари има кафеави очи, додека пак нејзината сестра има сини очи.

Синоними

• durant que — за време на
• pendant que — додека
• alors que — додека пак, спротивно
• au lieu que — наместо да, наместо
• cependant que — во меѓувреме

Варијанти

• tandis qu’ (елизија) — (елизија, кога е проследено со самогласка)