taire
 |
Француски |
Етимологија
[уреди]- Потекнува од латинскиот глагол tacere (молчи), кој ги дал и зборовите „tacite“ (премолчен) и „taciturne“ (молчелив) во францускиот јазик.
- Глаголот taisir (со исто значење) постоел до XV век. taire настaнал преку реформација на овој глагол во XII век со промена на конјугацијата (слично како што глаголот plaisir станал plaire).
Изговор
[уреди]---
Глагол
[уреди]taire (глагол од трета група) (повратна форма: se taire)
- не кажува, премолчува, крие. — намерно да се премолчи нешто.
- Il ви а bien dit telle chose, mais il vous en a tu beaucoup d’autres.
- Тој ви кажа одредена работа, но премолчи многу други работи пред вас.
- C’est un homme sûr et qui ne dit jamais rien de ce qu’il faut taire.
- Тој е сигурен човек кој никогаш не го кажува она што треба да се премолчи.
- совладува, замолчува (чувство). — да се присили некое чувство на молк.
- Il a fait taire son ressentiment.
- Тој го замолчи своето незадоволство.
- (Непреодно, само во faire taire) замолчува. — да престане да прави бучава (се користи за луѓе, животни или предмети).
- Faites taire cet enfant.
- Замолчете го ова дете.
- Notre canon a fait taire celui de l’ennemi.
- Нашиот топ го замолчи непријателскиот топ (го оневозможи да пука).
- (Повратна форма se taire) - молчи, замолчува, се воздржува од зборување.
- Il a manqué une belle occasion de se taire.
- Тој пропушти добра прилика да замолчи (зборуваше во погрешно време).
- Il promit de se taire.
- Тој вети дека ќе молчи (дека нема да ја открие тајната).
- (Повратна форма se taire)(За природни појави или чувства) стивнува, замолчува.
- La mer et les vents se turent à la voix de Jésus-Christ.
- Морето и ветровите стивнаа на гласот на Исус Христос.
| Infinitif | Прост | taire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сложен | avoir + participe passé | ||||||
| Participe présent или gérondif[1] | Прост | taisant | |||||
| Сложен |
ayant + participe passé | ||||||
| Participe passé | tu | ||||||
| еднина | множина | ||||||
| 1. л. | 2. л. | 3. л. | 1. л. | 2. л. | 3. л. | ||
| Indicatif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | tais | tais | tait | taisons | taisez | taisent |
| Imparfait | taisais | taisais | taisait | taisions | taisiez | taisaient | |
| Passé simple[2] | tus | tus | tut | tûmes | tûtes | turent | |
| Futur simple | tairai | tairas | taira | tairons | tairez | tairont | |
| Conditionnel présent | tairais | tairais | tairait | tairions | tairiez | tairaient | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé composé |
indicatif present de avoir + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait |
indicatif imparfait de avoir + participe passé | ||||||
| Passé antérieur[2] |
passé simple de avoir + participe passé | ||||||
| Futur antérieur |
futur simple de avoir + participe passé | ||||||
| Conditionnel passé |
conditionnel present de avoir + participe passé | ||||||
| Subjonctif | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | taise | taises | taise | taisions | taisiez | taisent |
| Imparfait[2] | tusse | tusses | tût | tussions | tussiez | tussent | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé |
subjonctif présent de avoir + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait[2] |
subjonctif imparfait de avoir + participe passé | ||||||
| Impératif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прост | — | tais | — | taisons | taisez | — | |
| Сложен | — | impératif present de avoir + participe passé | — | impératif present de avoir + participe passé | impératif present de avoir + participe passé | — | |
| |||||||
| Infinitif | Прост | se taire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сложен | être + participe passé | ||||||
| Participe présent или gérondif[2] | Прост | se taisant | |||||
| Сложен |
s'étant + participe passé | ||||||
| Participe passé | tu | ||||||
| еднина | множина | ||||||
| 1. л. | 2. л. | 3. л. | 1. л. | 2. л. | 3. л. | ||
| Indicatif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | me tais | te tais | se tait | nous taisons | vous taisez | se taisent |
| Imparfait | me taisais | te taisais | se taisait | nous taisions | vous taisiez | se taisaient | |
| Passé simple[3] | me tus | te tus | se tut | nous tûmes | vous tûtes | se turent | |
| Futur simple | me tairai | te tairas | se taira | nous tairons | vous tairez | se tairont | |
| Conditionnel présent | me tairais | te tairais | se tairait | nous tairions | vous tairiez | se tairaient | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé composé |
indicatif présent de s'être + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait |
indicatif imparfait de s'être + participe passé | ||||||
| Passé antérieur[3] |
passé simple de s'être + participe passé | ||||||
| Futur antérieur |
futur simple de s'être + participe passé | ||||||
| Conditionnel passé |
conditionnel present de s'être + participe passé | ||||||
| Subjonctif | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | me taise | te taises | se taise | nous taisions | vous taisiez | se taisent |
| Imparfait[3] | me tusse | te tusses | se tût | nous tussions | vous tussiez | se tussent | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé |
subjonctif présent de s'être + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait[3] |
subjonctif imparfait de s'être + participe passé | ||||||
| Impératif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прост | — | tais-toi | — | taisons-nous | taisez-vous | — | |
| Сложен | — | impératif présent de s'être + participe passé | — | impératif présent de s'être + participe passé | impératif présent de s'être + participe passé | — | |
| |||||||
Антоними
[уреди]Етимолошки сродни зборови
[уреди]Изведени термини
[уреди]- se taire (гл.) — замолчува, молчи