souvenir

Француски

Етимологија

(Глагол) Од латинскиот subvenire (« се појавува, доаѓа на помош ») со проширување: « се појавува во меморијата ». Првичното значење на латинскиот глагол е преземено од survenir, додека второто значење на латинскиот глагол е покриено од subvenir. (Именка) Девербал од souvenir. Субстантивирање на инфинитивот souvenir.

Изговор

МФА-gr: /suv.niʁ/
Поделба по слогови: sou-ve-nir
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

souvenir неповратен глагол , преоден и непреоден, 3та група (повратна форма: se souvenir)

се сеќава, памети — Да се сети на нешто од минатото. Се користи само во повратна форма: se souvenir de quelque chose (да се сети на нешто).
Je me souviens de cette vieille chanson.

Се сеќавам на таа стара песна.

Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?

Се сеќаваш ли на денот кога се запознавме?
се сеќава — (Безлична употреба, поддржан регистар) Да се потсети, да се врати во меморијата. (Транзитивно со индиректен објект, како: il me souvient).
Il me souvint, précisément, à ce bal de la Java, d'une de ces créatures...

Се сетив, токму на тој бал во Java, на едно од тие суштества...

C’était, il m’en souvient, une belle journée de printemps.

Беше, се сеќавам, убав пролетен ден.
памети, се сеќава за добро/лошо — (Се користи само во se souvenir). Да се чува сеќавањето на добро дело за да се признае, или на навреда за да се одмазди.
Jacques s’était bien souvenu de ce qu'il appel appelé maintenant «son idylle bédouine».

Жак добро се сети на она што сега го нарекуваше „негова бедуинска идила“.

Je m’en souвидам !

Ќе го запаметам тоа (за да се одмаздам)!
се грижи — (Се користи само во se souvenir). Да се грижи, да се занимава со нешто.
Je me souviendrai de votre recommandation.

Ќе се сетам (Ќе се погрижам) за вашата препорака.
потсетува — Да се потсети некого на нешто. faire + souvenir е застарена или книѓевна форма. Во секојдневниот живот се употребува rappeler
Faites-lui souvenir de sa promesse.

Потсетете го на неговото ветување.

Забелешка: Глаголот souvenir (буквално да се сеќава)) не постои во непреодна форма без повратната заменка se. Единствената правилна и употреблива форма е se souvenir. Сепак, технички souvenir може да се третира како дефективен глагол кој се јавува само во инфинитив во стара употреба, или како именка.

Коњугација на глаголот souvenir
Infinitif	Прост	souvenir
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	souvenant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		souvenu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	souviens	souviens	souvient	souvenons	souvenez	souviennent
	Imparfait	souvenais	souvenais	souvenait	souvenions	souveniez	souvenaient
	Passé simple^[2]	souvins	souvins	souvint	souvînmes	souvîntes	souvinrent
	Futur simple	souviendrai	souviendras	souviendra	souviendrons	souviendrez	souviendront
	Conditionnel présent	souviendrais	souviendrais	souviendrait	souviendrions	souviendriez	souviendraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	souvienne	souviennes	souvienne	souvenions	souveniez	souviennent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	souvinsse	souvinsses	souvînt	souvinssions	souvinssiez	souvinssent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	souviens	—	souvenons	souvenez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот se souvenir
Infinitif	Прост	se souvenir
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	se souvenant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		souvenu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	me souviens	te souviens	se souvient	nous souvenons	vous souvenez	se souviennent
	Imparfait	me souvenais	te souvenais	se souvenait	nous souvenions	vous souveniez	se souvenaient
	Passé simple^[3]	me souvins	te souvins	se souvint	nous souvînmes	vous souvîntes	se souvinrent
	Futur simple	me souviendrai	te souviendras	se souviendra	nous souviendrons	vous souviendrez	se souviendront
	Conditionnel présent	me souviendrais	te souviendrais	se souviendrait	nous souviendrions	vous souviendriez	se souviendraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	me souvienne	te souviennes	se souvienne	nous souvenions	vous souveniez	se souviennent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	me souvinsse	te souvinsses	se souvînt	nous souvinssions	vous souvinssiez	se souvinssent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	souviens-toi	—	souvenons-nous	souvenez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

se rappeler (гл.) — се сеќава,
avoir présent à l’esprit (изр.) — има присутно во умот

Изведени термини

souvenir-souvenir (им.) — навистина добро сеќавање
se souvenir de (изр.) — се сеќава на
ensouvenir (гл.) — се сеќава
resouvenir (им.) — повторно сеќавање
ressouvenir (им.) — повторно сеќавање
souvenez-vous-de-moi (им.) — незаборавка (миозотис)

Сродни зборови

se ressouvenir (гл.) — повторно се сеќава
survenir (гл.) — се случува, се појавува
venir (гл.) — доаѓа
subvenir (гл.) — се грижи за

Именка

souvenir именка од машки род (множина: souvenirs)

сеќавање, спомен — Трага што ја остава настанот во меморијата.
J’ai un vague souvenir de cette journée.

Имам магловито сеќавање на тој ден.

Ce qu'il y a de bien aux souvenirs, c'est que personne ne peut vous les enlever.

Доброто нешто кај сеќавањата е тоа што никој не може да ви ги одземе.
меморија, сеќавање — Способност на меморијата.
Je ne saurais effacer cette action de mon souvenir.

Не би можел да го избришам тој чин од моето сеќавање.
сувенир, спомен — Предмет купен или даден за да потсетува на некое место или настан.
Elle a acheté un souvenir de Paris.

Таа купи сувенир од Париз.

J'avais acheté des malles. Elles étaient rempliłes de souvenirs : coffrets, tapis d'aloès...

Имав купено ковчези. Тие беа полни со сувенири: сандачиња, теписи од алое...
подарок — Подарок или милост што се дава некому како знак на почит или пријателство.
Faites-lui part de mes souvenirs.

Пренесете му ги моите поздрави (подароци на сеќавање).

Il m'a laissé ce souvenir avant de partir.

Ми го остави овој подарок (спомен) пред да замине.
трага, остаток — Она што останува од минатото и потсетува на него (не е лично сеќавање или предмет).
Les murailles sont criblées de trous, souvenir des biscaïens suédois.

Ѕидовите се испреплетени со дупки, трага (остаток) од шведските бискајнери.
мемоари — Автобиографија, мемоари.
Il publie ses souvenirs le mois prochain.

Тој ги објавува своите мемоари следниот месец.
комеморација — Сеќавање на мртвите или настан (комеморација).
Le souvenir des morts pour la patrie.

Комеморација на загинатите за татковината.

Синоними

За сеќавање:

mémoire (им.) — меморија,
memento (им.) — потсетник,
remembrance (им.) — сеќавање,
souvenance (им.) — сеќавање

За сувенир:

bibelot (им.) — украс (во зависност од контекстот)

Изведени термини

chambre du souvenir (им.) — просторија за сеќавање
souvenir de voyage (им.) — сувенир од патување
souvenir impérissable (им.) — незаборавно сеќавање
souvenir mémorable (им.) — незаборавно сеќавање
jardin du souvenir (им.) — градина на сеќавањето
photo souvenir (им.) — сувенир фотографија
souvenir d’anthologie (им.) — антологиско сеќавање
souvenir pieux (им.) — побожно сеќавање (спомен)

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]