souhaiter

Француски

Етимологија

(1175) Потекнува од старофранцускиот sohaidier. Се претпоставува дека доаѓа од гало-романскиот израз *subtus-haitare („ветува без премногу обврзување“), составен од латинскиот subtus („под“) и haitier.

Изговор

МФА-fr: /swɛ.te/ или /swe.te/
Поделба на слогови: sou·hai·ter
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

souhaiter (прва група)

(Преоден глагол) посакува, создава желба. — замислување или изразување желба за нешто.
Je souhaiterais го поседувам истото како него.

Би посакал да го поседувам истото како него.
посакува (со инфинитив). — кога по глаголот следува друг глагол, може да се користи директно или со предлогот **de** (почесто во литературата).
Elle souhaitait de le voir.

Таа посакуваше (имаше голема желба) да го види.
посакува, честита. — упатување желби за среќа, здравје или добредојде како форма на учтивост.
Je vous souhaite le bonsoir.

Ви посакувам добра вечер.

Je te souhaite un joyeux anniversaire !.

Ти посакувам среќен роденден!
(Ретко, застарено) посакува нечие присуство. — желба некој да биде тука.
Elle me souhaitait à présent.

Таа посакуваше да сум присутен сега.

Коњугација на глаголот souhaiter
Infinitif	Прост	souhaiter
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	souhaitant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		souhaité
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	souhaite	souhaites	souhaite	souhaitons	souhaitez	souhaitent
	Imparfait	souhaitais	souhaitais	souhaitait	souhaitions	souhaitiez	souhaitaient
	Passé simple^[2]	souhaitai	souhaitas	souhaita	souhaitâmes	souhaitâtes	souhaitèrent
	Futur simple	souhaiterai	souhaiteras	souhaitera	souhaiterons	souhaiterez	souhaiteront
	Conditionnel présent	souhaiterais	souhaiterais	souhaiterait	souhaiterions	souhaiteriez	souhaiteraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	souhaite	souhaites	souhaite	souhaitions	souhaitiez	souhaitent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	souhaitasse	souhaitasses	souhaitât	souhaitassions	souhaitassiez	souhaitassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	souhaite	—	souhaitons	souhaitez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Граматички белешки

Иако денес е главно транзитивен (директен) глагол, во минатото се среќавал и како индиректен (со **de**): Je souhaiterais de lui rendre la vie. Денес ова е речиси надвор од употреба во секојдневниот говор.

Синоними

désirer (гл.) — посакува
vouloir (гл.) — сака
former le souhait de (фраза) — создава желба за

Антоними

redouter (гл.) — стравува, не посакува

Изведени термини

souhait (им. м.р.) — желба
souhaitable (прид.) — пожелно
insouhaitable (прид.) — непожелно

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]