sinon

Француски

Етимологија

Создаден од si (сврз.) (ако) и non (прил.) (не).

Изговор

• МФА-gr: /si.nɔ̃/
• Поделба по слогови: si-non
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Сврзник

sinon (сврз.) непроменливо

1. ако не — Се користи за изразување споредба со негативна конотација.

   Il connaît aussi bien la région sinon mieux.

   Тој исто така добро ја познава областа ако не и подобро.

   Même si je perdais la plupart de mes livres, il m'en resterait au moins une centaine, sinon plus.

   Дури и да ги загубам повеќето од моите книги, сепак ќе имам барем сто, ако не и повеќе.

2. инаку / во спротивно — Се користи за воведување предупредување или последица од неизвршување на дејство.

   Lève-toi sinon tu seras en retard.

   Стани, инаку ќе задоцниш.

   Dépêche-toi, sinon je pars sans toi.

   Побрзај, инаку си одам без тебе.

3. освен / единствено — Се користи за воведување исклучок или ограничување.

   Je ne sais pas grand-chose, sinon que je t'aime.

   Не знам многу, освен дека те сакам.

   Que faire, sinon lui pardonner ?

   Што можеме да направиме, освен да му простиме?

Синоними

• **(Ако не):** à défaut de (лок.) — во отсуство на
• **(Инаку):** autrement (прил.) — поинаку, инаку
• **(Инаку):** sans quoi (лок.) — во спротивно

Поврзани термини

• si (сврз.) — ако
• non (прил.) — не