servir

Француски

Етимологија

Од латинскиот servire (« служам », « робувам », « живеам во ропство »).

Изговор

МФА-gr: /sɛʁ.viʁ/
Поделба по слогови: ser·vir
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

servir (глагол од третата група, повратен облик: se servir, партицип )

служи — Да се исполни должност или обврска кон некого или кон некоја заедница.
Servir son pays.

Да му служи на својата земја.
служи — Да се извршуваат функции како слуга (во пасив: Il aime à se faire servir).
Servir un maître.

Да му служи на мајстор.
послужува — Да се презентираат јадења или пијалаци; да се даде нечиј дел од оброкот.
Servir le dîner.

Да се послужува вечерата.
помага — Да се направи добра услуга, да се помогне, да се асистира.
Servir les intérêts de la nation.

Да се помагаат интересите на нацијата.
ракува — Да се прави нешто да функционира (на пр. со оружје).
Servir une pièce de canon.

Да се ракува со топ.
фрла — (Бадминтон, Тенис, Пинг-понг, Одбојка) Да се започне игра со фрлање/удирање на топката.
Servir la balle.

Да се фрла топката.
дистрибуира — (Карти за играње) Да се делат картите.
À toi de servir.

Ти си на ред да дистрибуираш (делиш).
послужува — (Кулинарство) Да се ставаат јадења или пијалаци на маса.
Le kébab doit être servi brûlant.

Ќебапот мора да се служи жежок.
служи — (Апсолутно) Да се употребува без директен предмет.
Le dîner est servi.

Вечерата е послужена.
плаќа — (Економија) (Застарено) Да се плати камата за одредена сума.
Servir une rente.

Да се плаќа рента.
убива — (Лов) Да се дотолчи животното со нож.
Servir l’animal à l’arme blanche.

Да се убие животното со ладно оружје.
користи — Да се биде корисен, добар, погоден за нешто; да се биде во употреба.
Ce livre lui a bien servi.

Оваа книга добро му послужи.
користи — (Непреоден) Да се биде корисен за некого.
Cela ne vous sert de rien.

Тоа не ви користи за ништо.
служи — (Непреоден) (Војска) Да се извршува воена служба.
Il a servi au Maroc.

Служеше во Мароко.
ce користи — (Непреоден) Да се биде за употреба.
Ces gants pourront vous servir encore.

Овие ракавици ќе можат да ви служат уште.
зема — (Повратен) Да се земе за себе (на пр. храна или пијалак).
Tout le monde se servit.

Сите се послужија.
соопштува — Да се раскаже измислена приказна.
Toute l’histoire qu’il nous a servie...

Целата приказна што ни ја соопшти...

Коњугација на глаголот servir
Infinitif	Прост	servir
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	servant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		servi
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	sers	sers	sert	servons	servez	servent
	Imparfait	servais	servais	servait	servions	serviez	servaient
	Passé simple^[2]	servis	servis	servit	servîmes	servîtes	servirent
	Futur simple	servirai	serviras	servira	servirons	servirez	serviront
	Conditionnel présent	servirais	servirais	servirait	servirions	serviriez	serviraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	serve	serves	serve	servions	serviez	servent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	servisse	servisses	servît	servissions	servissiez	servissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	sers	—	servons	servez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

être utile (изр.) — биде корисен
aider (гл.) — помага
donner (гл.) — дава
distribuer (гл.) — дистрибуира

Антоними

desservir (гл.) — одслужи
nuire (гл.) — штети

Сродни поими

asservir (гл.) — пороби
asservissement (им.) — поробување
desservir (гл.) — одслужи
entre-servir (гл.) — меѓусебно служи
resservir (гл.) — повторно служи
servant (им./прид.) — слуга/служејќи
serveur (им.) — сервер, келнер
service (им.) — услуга
serviette (им.) — салфетка, крпа
servile (прид.) — сервилен
servilement (прил.) — сервилно
servilité (им.) — сервилност
serviteur (им.) — слуга
servitude (им.) — сервитут, ропство

Изведени термини

pour vous servir (изр.) — за да ви служам
se servir (гл.) — да се послужи, да се користи (повратен глагол)
se servir de (изр.) — да се користи, да се послужи со
servir de (изр.) — служи како
servir la soupe (изр.) — служи ја супата (подметнува)

Поговорки и готови фрази

cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière (пог.) — не вреди да се стане најбогатиот човек на гробиштата
nul ne peut servir deux maîtres (пог.) — никој не може да им служи на двајца господари
on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même (пог.) — никогаш не си толку добро послужен како од самиот себе
rien ne sert de courir, il faut partir à point (пог.) — не вреди да се трча, треба да се тргне навреме

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]