se passer
 |
Француски |
Етимологија
[уреди]Повратна форма (pronominal) од глаголот passer.
Изговор
[уреди]Глагол
[уреди]se passer (минат партицип: passé, сегашен партицип: passant) (со помошен глагол être)
- се случува / се одвива — Да се случи, да се одвива, да се реализира; да се биде присутен, да има место.
- Comment ça s’est passé ?
- Како се одвиваше тоа?
- Longtemps, [...] Bert observa ce qui se passait sur l’autre rive...
- Долго време, [...] Берт набљудуваше што се случуваше на другиот брег...
- (Фигуративно) Се однесува на внатрешно чувство или мисла.
- Je ne saurais dire ce qui se passait en moi.
- Не би можел да кажам што се случуваше во мене.
- поминува без — (Употреба: se passer de) Да се откаже од нешто, да помине без нешто, да не му треба нешто.
- Il ne peut se passer de café le matin.
- Тој не може да помине без кафе наутро.
| Infinitif | Прост | se passer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сложен | être + participe passé | ||||||
| Participe présent или gérondif[2] | Прост | se passant | |||||
| Сложен |
s'étant + participe passé | ||||||
| Participe passé | passé | ||||||
| еднина | множина | ||||||
| 1. л. | 2. л. | 3. л. | 1. л. | 2. л. | 3. л. | ||
| Indicatif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | me passe | te passes | se passe | nous passons | vous passez | se passent |
| Imparfait | me passais | te passais | se passait | nous passions | vous passiez | se passaient | |
| Passé simple[3] | me passai | te passas | se passa | nous passâmes | vous passâtes | se passèrent | |
| Futur simple | me passerai | te passeras | se passera | nous passerons | vous passerez | se passeront | |
| Conditionnel présent | me passerais | te passerais | se passerait | nous passerions | vous passeriez | se passeraient | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé composé |
indicatif présent de s'être + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait |
indicatif imparfait de s'être + participe passé | ||||||
| Passé antérieur[3] |
passé simple de s'être + participe passé | ||||||
| Futur antérieur |
futur simple de s'être + participe passé | ||||||
| Conditionnel passé |
conditionnel present de s'être + participe passé | ||||||
| Subjonctif | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | me passe | te passes | se passe | nous passions | vous passiez | se passent |
| Imparfait[3] | me passasse | te passasses | se passât | nous passassions | vous passassiez | se passassent | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé |
subjonctif présent de s'être + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait[3] |
subjonctif imparfait de s'être + participe passé | ||||||
| Impératif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прост | — | passe-toi | — | passons-nous | passez-vous | — | |
| Сложен | — | impératif présent de s'être + participe passé | — | impératif présent de s'être + participe passé | impératif présent de s'être + participe passé | — | |
| |||||||
Поговорки и фрази
[уреди]- cela ne se passera pas ainsi (фраза) — Тоа нема да помине така (Ова што се случи ќе има последици/ќе има одмазда).
- ça se passe (фраза) — тоа се случува
Изведени термини
[уреди]- se passer de (гл.) — поминува без