s'entendre

Француски

Етимологија

Повратна (pronominal) форма на глаголот entendre (слуша/разбира).

Изговор

• МФА-gr: /s‿ɑ̃.tɑ̃dʁ/
• Поделба по слогови: s’en-ten-dre
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глагол

s'entendre (гл.) (Повратен непереоден глагол од 3-та група) (Се менува со помошниот глагол être)

1. се сложува — Да се имаат пријателски односи со некого.

   Les Vervelle et les Grassou, qui s’entendent à merveille, ont voiture et sont les plus heureuses gens du monde.

   Вервел и Грасу, кои се сложуваат прекрасно, имаат автомобил и се најсреќните луѓе на светот.

2. се договара — Да се постигне договор околу нешто.

   Eh bien ! tu le vois, il n’y a rien de tel que de s’expliquer : on finit toujours par s’entendre.

   Е па! Гледаш, нема ништо подобро од објаснување: секогаш на крајот се договараме.

3. се разбира — Да се биде експерт или вешт во нешто.

   C’est une fille qui s’entend au commerce.

   Тоа е девојка која се разбира (е вешта) во трговијата.

4. се слуша — (Пасивен смисла) Да се биде аудибилен.

   Peu à peu, des claquements de sabots s’entendirent...

   Полека, почнаа да се слушаат клопоти од саботи...

5. се подразбира — (Пасивен смисла) Да се биде лесно разбирлив, да се биде очигледен.

   Cela s’entend aisément.

   Тоа лесно се подразбира (разбира).

Коњугација на глаголот s'entendre

Infinitif	Прост	s'entendre
	Сложен	être + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	s'entendant
	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		entendu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	m'entends	t'entends	s'entend	nous entendons	vous entendez	s'entendent
	Imparfait	m'entendais	t'entendais	s'entendait	nous entendions	vous entendiez	s'entendaient
	Passé simple	m'entendis	t'entendis	s'entendit	nous entendîmes	vous entendîtes	s'entendirent
	Futur simple	m'entendrai	t'entendras	s'entendra	nous entendrons	vous entendrez	s'entendront
	Conditionnel présent	m'entendrais	t'entendrais	s'entendrait	nous entendrions	vous entendriez	s'entendraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	m'entende	t'entendes	s'entende	nous entendions	vous entendiez	s'entendent
	Imparfait	m'entendisse	t'entendisses	s'entendît	nous entendissions	vous entendissiez	s'entendissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	entends-toi	—	entendons-nous	entendez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—

Синоними

• s’accorder (гл.) — се согласуваат
• se comprendre (гл.) — се разбираат

Антоними

• se disputer (гл.) — се караат
• s’opposer (гл.) — се противат

Изведени термини

• malentendu (им.) — недоразбирање
• s'entendre comme chien et chat (Фраза) — да се сложуваат како куче и маче (воопшто не се сложуваат)
• s'entendre comme larrons en foire (Фраза) — да се сложуваат како арамии на панаѓур (тајно се сложуваат за лоши цели)
• s'y entendre (Лок.) — да се разбира од нешто, да се биде компетентен

Поврзани термини

• entendre (гл.) — слуша, разбира
• entente (им.) — договор, разбирање
• mésentente (им.) — несогласување