s'en aller
Француски
[уреди]  |
Етимологија
[уреди]Изговор
[уреди]Глагол
[уреди]s'en aller (прономинален глагол, прва група, нерегуларен)
- замине, да си оди, излезе. — да го напушти местото каде што се наоѓа.
- Je veux nous en aller en Bretagne retrouver ma grand’maman.
- Сакам да си одиме во Бретања да ја најдеме баба ми.
- Va-t'en le chien!.
- Оди си куче!
- истече, исчезне. — за течност, чад, време или надежи.
- La fumée s’en va par la chambre.
- Чадот исчезнува низ собата.
- се изгуби, се потроши, се излиже. — да започне да се губи или исчезнува (за боја, дамки, треска).
- Ses taches de rousseur se sont en allées.
- Нејзините пеги исчезнаа.
- L’éclat de son teint commence à s’en aller.
- Сјајот на нејзиниот тен почнува да исчезнува.
- се потроши, се истроши. — да се дисипира или да се потроши (за пари).
- Tout son argent s’en va en procès.
- Сите негови пари се трошат на судски процеси.
- (Еуфемизам) умре, почине.
- Las ! le temps non, mais nous nous en allons.
- Ах! не времето, туку ние си одиме (умираме).
- (Карти за играње) се ослободи, да ја одигра. — да се ослободи од карта или да ја одигра.
- Allez-vous-en de votre carreau.
- Ослободете се од Вашиот каро.
Напомени
[уреди]- По аналогија со *s’enfuir* и *s’envoler*, некои го користат *en aller* како сложен збор, што денес се смета за литературен или **неправилен**.
- Во второ лице еднина од императивот, глаголот станува **va-t'en**.
| Infinitif | Прост | s'en aller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сложен | être + participe passé | ||||||
| Participe présent или gérondif[2] | Прост | s'en allant | |||||
| Сложен |
s'étant + participe passé | ||||||
| Participe passé | allé | ||||||
| еднина | множина | ||||||
| 1. л. | 2. л. | 3. л. | 1. л. | 2. л. | 3. л. | ||
| Indicatif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | m'en vais | t'en vas | s'en va | nous en allons | vous en allez | s'en vont |
| Imparfait | m'en allais | t'en allais | s'en allait | nous en allions | vous en alliez | s'en allaient | |
| Passé simple[3] | m'en allai | t'en allas | s'en alla | nous en allâmes | vous en allâtes | s'en allèrent | |
| Futur simple | m'en irai | t'en iras | s'en ira | nous en irons | vous en irez | s'en iront | |
| Conditionnel présent | m'en irais | t'en irais | s'en irait | nous en irions | vous en iriez | s'en iraient | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé composé |
indicatif présent de s'être + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait |
indicatif imparfait de s'être + participe passé | ||||||
| Passé antérieur[3] |
passé simple de s'être + participe passé | ||||||
| Futur antérieur |
futur simple de s'être + participe passé | ||||||
| Conditionnel passé |
conditionnel present de s'être + participe passé | ||||||
| Subjonctif | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | m'en aille | t'en ailles | s'en aille | nous en allions | vous en alliez | s'en aillent |
| Imparfait[3] | m'en allasse | t'en allasses | s'en allât | nous en allassions | vous en allassiez | s'en allassent | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé |
subjonctif présent de s'être + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait[3] |
subjonctif imparfait de s'être + participe passé | ||||||
| Impératif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прост | — | va-t'en | — | allons-nous-en | allez-vous-en | — | |
| Сложен | — | impératif présent de s'être + participe passé | — | impératif présent de s'être + participe passé | impératif présent de s'être + participe passé | — | |
| |||||||
Синоними
[уреди]- partir — да замине (погледни: *partir*)
Антоними
[уреди]- s’en venir — да дојде (Архаично) или (Канада)
Изведени термини
[уреди]- faire en aller — да направи нешто/некого да си оди (со елипса на личната заменка)
- va-t’en voir s’ils viennent — (Интерјекција) оди види дали доаѓаат
Поврзани термини
[уреди]- aller — да оди
Поговорки и фрази
[уреди]- quand vient la gloire, s’en va la mémoire — кога доаѓа славата, заминува сеќавањето