s'asseoir

Француски

Етимологија

Заменска форма од глаголот asseoir.

Изговор

МФА-fr: /s‿a.swaʁ/
Поделба по слогови: s'as‧seoir
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

s'asseoir (заменски) (варијанта: s'assoir) (3-та група) []

седнува, седи — повратен глагол, да се ставиме во седечка положба, да седнеме.
Une personne âgée en train de s’asseoir.

Едно постаро лице седнува.

On s’assoit sur deux congèles poussés le long d’une planche…

Седнуваме на два замрзнувачи турнати покрај една даска…

Elle s’assit sur une chaise, lourdement.

Таа седна на стол, тешко.
запира, рефлектира — да се инсталира на седиште за да се означи застој во активностите, често за да се размисли или да се разговара.
Dans la vie, parfois, il faut prendre prendre le temps de s'asseoir pour réfléchir à un problème.

Во животот, понекогаш, треба да одвоиш време да седнеш за да размислиш за некој проблем.
(Фигуративно) застанува, се стационира — да се постави себеси на нешто.
Le brouillard s'assoit dans la vallée.

Маглата се спушта во долината.
(Фигуративно) игнорира, не почитува — да не се зема предвид, да се прекрши или да се одбие.
S’asseoir sur ses principes.

Да се прекршат нечии принципи.

Maurice Rostand, quelquefois, s’assied si délibérément sur sa syntaxe que l’on a l’impression que ses négligences sont volontaires.

Морис Ростанд, понекогаш, толку намерно ја игнорира својата синтакса што се добива впечаток дека неговите негрижи се доброволни.

Конјугација

Како заменски глагол, се конјугира со помошниот глагол être во сложените времиња. Оваа форма користи две паралелни конјугации, најчесто се користи втората форма со ите со **-ey-** :

Коњугација на глаголот s'asseoir (Вар. 1: -eoi-)

Коњугација на глаголот s'asseoir (Вар. 1)
Infinitif	Прост	s'asseoir
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	s'asseyant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		assis
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	m'assois	t'assois	s'assoit	nous assoyons	vous assoyez	s'assoient
	Imparfait	m'assoyais	t'assoyais	s'assoyait	nous assoyions	vous assoyiez	s'assoyaient
	Passé simple^[3]	m'assis	t'assis	s'assit	nous assîmes	vous assîtes	s'assirent
	Futur simple	m'assoirai	t'assoiras	s'assoira	nous assoirons	vous assoirez	s'assoiront
	Conditionnel présent	m'assoirais	t'assoirais	s'assoirait	nous assoirions	vous assoiriez	s'assoiraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	m'assoie	t'assoies	s'assoie	nous assoyions	vous assoyiez	s'assoient
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	m'assisse	t'assisses	s'assît	nous assissions	vous assissiez	s'assissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	assois-toi	—	assoyons-nous	assoyez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот s'asseoir (Вар. 2: -ieds-)

Коњугација на глаголот s'asseoir (Вар. 2)
Infinitif	Прост	s'asseoir
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	s'asseyant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		assis
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	m'assieds	t'assieds	s'assied	nous asseyons	vous asseyez	s'asseient
	Imparfait	m'asseyais	t'asseyais	s'asseyaient	nous asseyions	vous asseyiez	{{{имп.3м}}}
	Passé simple^[3]	m'assis	t'assis	s'assit	nous assîmes	vous assîtes	s'assirent
	Futur simple	m'assiérai	t'assiéras	s'assiéra	nous assiérons	vous assiérez	s'assiéront
	Conditionnel présent	m'assiérais	t'assiérais	s'assiérait	nous assiérions	vous assiériez	s'assiéraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	m'asseie	t'asseies	s'asseie	nous asseyions	vous asseyiez	s'asseient
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	m'assisse	t'assisses	s'assît	nous assissions	vous assissiez	s'assissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	assieds-toi	—	asseyons-nous	asseyez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Минато партицип:* assis (во сложените времиња се согласува со подметот: *elle s'est assise*)

Изведени термини

assis (прид.) — седнат
s'asseoir dessus (изр.) — се откажува од, не зема предвид
s'asseoir en tailleur (изр.) — седи прекрстен (во „турски сед“)
s'asseoir sur le trône (изр.) — станува крал или кралица

Вокабулар поврзан по значење

chaise (им.) — стол
siège (им.) — седиште (мебел)

[accord-1] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-2] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-3] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-4] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-5] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-6] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]