renverser

Француски

Етимологија

Потекнува од enverser со префиксот re-, што е стара форма на глаголот inverser (превртува) → види envers.

Изговор

• МФА-gr: /ʁɑ̃.vɛʁ.se/
• Поделба по слогови: ren-ver-ser
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глагол

renverser (гл.) (преоден или повратен) (Се менува со помошниот глагол avoir) (Повратен: se renverser)

1. превртува / инвертира — Да се стави наопаку; да се смени редоследот.

   L’image d’un objet est renversée sur la rétine.

   Сликата на еден објект е превртена (инвертирана) на мрежницата.

2. соборува / руши — Да се стави на земја, да се урне личност или предмет.

   Une voiture a renversé et tué un piéton.

   Автомобил прегази и уби пешак.

3. соборува — (Фигуративно) Да се уништи или наруши политичкиот или моралниот поредок.

   C’est renverser toute la jurisprudence.

   Тоа е рушење на целата правна пракса (јуриспруденција).

4. поразува — (Воено) Да се победи или доведе до пораз (непријателот).

   Notre aile droite renversa l’aile gauche des ennemis.

   Нашето десно крило го порази левото крило на непријателите.

5. транспонира — Да се реализира инверзија (на термини, акорди).

   Renverser les termes d’une proposition.

   Да се инвертираат термините во една реченица.

6. истура — Да се истури течност (често случајно). (Синоним во некои региони: verser).
7. повраќа — (Регионално: Анжу) Да се поврати.

   Ce matin, j'ai renversé avant de venir au bureau.

   Утрово, повратив пред да дојдам на работа.

8. (Повратно: se renverser) се наведнува наназад / се потпира — Да се стави телото или главата силно наназад.

   Elle se renversa, languissante, dans son fauteuil.

   Таа се навали, изнемоштена, во својата фотелја.

9. (Повратно: se renverser) се урива — (За градба) Да се сруши.

Коњугација на глаголот renverser

Infinitif	Прост	renverser
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	renversant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		renversé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	renverse	renverses	renverse	renversons	renversez	renversent
	Imparfait	renversais	renversais	renversait	renversions	renversiez	renversaient
	Passé simple	renversai	renversas	renversa	renversâmes	renversâtes	renversèrent
	Futur simple	renverserai	renverseras	renversera	renverserons	renverserez	renverseront
	Conditionnel présent	renverserais	renverserais	renverserait	renverserions	renverseriez	renverseraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	renverse	renverses	renverse	renversions	renversiez	renversent
	Imparfait	renversasse	renversasses	renversât	renversassions	renversassiez	renversassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	renverse	—	renversons	renversez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Синоними

• verser (гл.) — истура (регионално)
• benner (гл.) — (регионално)
• culbuter (гл.) — превртува
• détrôner (гл.) — соборува од власт

Антоними

• redresser (гл.) — исправува
• rétablir (гл.) — обновува

Изведени термини

• à la renverse (Лок.) — наназад, на грб
• irrenversable (прид.) — не може да се преврти
• renversable (прид.) — што може да се преврти
• renversant (прид.) — зачудувачки, шокантен
• renversé (прид./парт.) — превртен, соборен
• renversement (им.) — превртување, соборување
• renverser la marmite (Фраза) — да се преврти марматот (да се уништи, да се предизвика хаос)
• renverser la vapeur (Лок.) — да се смени текот на работите
• renverseur (им.) — соборувач, превртувач
• renverser la table (Фраза) — да се преврти масата (да се предизвика радикална промена)
• rerenverser (гл.) — повторно превртува