rembourser
Француски
[уреди]  |
Етимологија
[уреди]Од bourse, со парасинтетско изведување, со афиксите re-, en- и -er. Август Шелер (Auguste Scheler) забележува дека некои други глаголи имаат форма на re- без верзија со en-. Како пример за хумористичен пропуст или лапсус, тој го наведува италијанскиот збор rinculare („отстапува / оди наназад“).
Изговор
[уреди]- аудио
- МФА-фр: /ʁɑ̃.buʁ.se/
Глагол
[уреди]rembourser (прва глаголска група) transitif
- враќа пари, исплаќа долг, рефундира, надоместува трошоци — му го враќа на некого износот за неговите трошоци; му ја плаќа на некого цената за она што го купил, а не го добил или одбива да го прими; ги компензира направените трошоци или предизвиканите загуби.
- Белешка: Директниот предмет во реченицата може да биде или самата сума, или лицето кое ја прима сумата.
- Ne t'inquiète pas, je vais te rembourser la semaine prochaine.
- Не грижи се, ќе ти ги вратам парите следната недела.
- Si le produit est cassé, le magasin doit vous rembourser.
- Ако производот е расипан, продавницата мора да ви ги врати парите.
- (Финансии) исплаќа капитал — исплаќа главнина на долг, обврзница или рента.
- Il a enfin remboursé tout son prêt à la banque.
- Тој конечно му го исплати целиот кредит на банката.
| Infinitif | Прост | rembourser | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сложен | avoir + participe passé | ||||||
| Participe présent или gérondif[1] | Прост | remboursant | |||||
| Сложен |
ayant + participe passé | ||||||
| Participe passé | remboursé | ||||||
| еднина | множина | ||||||
| 1. л. | 2. л. | 3. л. | 1. л. | 2. л. | 3. л. | ||
| Indicatif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | rembourse | rembourses | rembourse | remboursons | remboursez | remboursent |
| Imparfait | remboursais | remboursais | remboursait | remboursions | remboursiez | remboursaient | |
| Passé simple[2] | remboursai | remboursas | remboursa | remboursâmes | remboursâtes | remboursèrent | |
| Futur simple | rembourserai | rembourseras | remboursera | rembourserons | rembourserez | rembourseront | |
| Conditionnel présent | rembourserais | rembourserais | rembourserait | rembourserions | rembourseriez | rembourseraient | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé composé |
indicatif present de avoir + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait |
indicatif imparfait de avoir + participe passé | ||||||
| Passé antérieur[2] |
passé simple de avoir + participe passé | ||||||
| Futur antérieur |
futur simple de avoir + participe passé | ||||||
| Conditionnel passé |
conditionnel present de avoir + participe passé | ||||||
| Subjonctif | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| Прости
(времиња) |
Présent | rembourse | rembourses | rembourse | remboursions | remboursiez | remboursent |
| Imparfait[2] | remboursasse | remboursasses | remboursât | remboursassions | remboursassiez | remboursassent | |
| Сложeни
(времиња) |
Passé |
subjonctif présent de avoir + participe passé | |||||
| Plus-que-parfait[2] |
subjonctif imparfait de avoir + participe passé | ||||||
| Impératif | je (j') | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
| Прост | — | rembourse | — | remboursons | remboursez | — | |
| Сложен | — | impératif present de avoir + participe passé | — | impératif present de avoir + participe passé | impératif present de avoir + participe passé | — | |
| |||||||
Квази-синоними
[уреди]- dédommager — обесштетува / надоместува штета
Антоними
[уреди]- débourser — троши / вади пари од џеб
Изведени зборови (Dérivés)
[уреди]- dérembourser — укинува рефундирање (на лекови)
- irremboursable — неповратлив (пари кои не можат да се вратат)
- remboursable — со можност за враќање пари / рефундирање
- remboursabilité — можност за рефундирање
- remboursement — рефундирање / враќање на пари / отплата
- rerembourser — повторно враќа пари / повторно рефундира
Етимолошки сродни зборови
[уреди]- Видете: bourse