ranger

Француски

Етимологија

Етимологија 1 (Именка - Војник/Чувар)

(Дата за утврдување) Позајменка од англискиот збор ranger (« чувар, војник »).

Етимологија 2 (Глагол - Средува)

(XVI век) Деноминален глагол изведен од rang (« ред, ранг »), од старофранцускиот rengier.

Етимологија 3 (Именка - Чизма)

Од именката **ranger** (воено лице, ренџер) од Етимологија 1, по името на воениот корпус кој ја носи чизмата.

Изговор

МФА-gr: /ʁɑ̃.ʒe/ (за сите форми)
Поделба по слогови: ran-ger
Изговор:
Аудио: (file)

---

Именка (1)

ranger именка од машки род и женски род (множина: rangers)

ренџер, чувар — (Воена) Војник од елитен корпус во американската армија и другите англосаксонски земји.
Il va essayer de mesurer et de remesurer dans sa tête la taille de la plage... que peut espérer franchir un ranger traînant l’explosif...

Тој ќе се обиде да ја измери и премери во главата големината на плажата... што може да се надева дека ќе го помине еден ренџер влечејќи го експлозивот...
чувар на резерват — Чувар на животински резерват во Африка.
Les rangers portaient un uniforme...

Ренџерите носеа униформа...
ренџер — (Воена, Канада) Ознака на чин за член на Канадските Ренџери.
извидник — (Скаутинг) Член на организацијата Скаути.

Варијанти

Ranger (им.) — (за чин или организација)

Сродни зборови

rangeresse (им.) — ренџер (женски род)

Именка (2)

ranger именка од женски род (множина: rangers)

чизма, борбена чизма, ренџерка — (Облека, воена) Чевли носени од ренџерите или од војниците.
Son pied chaussé d’une ranger bloque la porte d’entrée ...

Неговата нога, обуена во ренџерка (војничка чизма), ја блокира влезната врата ....

Белешки за употреба

Овој термин обично се користи во множина.

Глагол

ranger (прва група, преоден) (повратна форма: se ranger)

сврстува во ред — Става некого или нешто во линија или ред.
Les soldats se rangèrent le long de la route.

Војниците се наредија (се сврстија) по должината на патот.
средува, подредува — Става нешто во ред, воведува поредок.
Je range ma chambre.

Ја средувам мојата соба.
враќа на место — Става секој предмет на своето место.
Ranger les casseroles.

Враќање на тенџерињата на место.
класифицира, групира — Сврстува по одреден редослед или во група.
Il faut ranger les photos par année.

Треба да ги класифицираш фотографиите по година.
брои, сврстува — Вбројува некого во одредена категорија.
Il a été rangé comme individu dangereux !

Тој беше вброен како опасна индивидуа!
покорува, подредува — Принудува на потчинување (град, земја, личност).
Ranger à la raison.

Покорува на разум.
трга настрана, поместува — Отстранува некого или нешто за да ослободи премин.
Rangez cette voiture.

Тргнете го овој автомобил.

Rangez-vous donc.

Повлечете се/тргнете се настрана.
(Морепловство) Плови покрај брегот или копното, држејќи се блиску до него.
Nous parvînmes... à ranger la pointe sud de l’île.

Успеавме... да пловиме покрај јужниот дел на островот.
se ranger - (За ветер) Почнува да дува од/во одредена насока .
Le vent se range au nord.

Ветерот се менува кон север.

Коњугација на глаголот ranger
Infinitif	Прост	ranger
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	rangeant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		rangé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	range	ranges	range	rangeons	rangez	rangent
	Imparfait	rangeais	rangeais	rangeait	rangions	rangiez	rangeaient
	Passé simple^[2]	rangeai	rangeas	rangea	rangeâmes	rangeâtes	rangèrent
	Futur simple	rangerai	rangeras	rangera	rangerons	rangerez	rangeront
	Conditionnel présent	rangerais	rangerais	rangerait	rangerions	rangeriez	rangeraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	range	ranges	range	rangions	rangiez	rangent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	rangeasse	rangeasses	rangeât	rangeassions	rangeassiez	rangeassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	range	—	rangeons	rangez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

classer (гл.) — класифицира
ordonner (гл.) — наредува, средува
trier (гл.) — подредува, сортира

Антоними

désorganiser (гл.) — дезорганизира
déranger (гл.) — растресува, вознемирува
mettre en désordre (изр.) — прави неред

Изведени термини

arrangement (им.) — договор, аранжман
arranger (гл.) — договара, уредува
dérangement (им.) — нарушување, неред
déranger (гл.) — растресува, вознемирува
rang (им.) — ред, линија, ранг
rangé (прид.) — подреден, среден
rangée (им.) — ред, низа
rangement (им.) — средување, подредување
ranger ses clous (изр.) — (Фигуративно, застарено) Се повлекува
se ranger (гл.) — се подредува, се трга настрана

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]