réussir

Француски

Етимологија

réussir (1531 год.) < италијански riuscire (успева / излегува повторно) < ρι- + uscire (излегува) < латински exire. Поврзано и со старофранцускиот глагол reissir (повторно излегува). Првичното значење било едноставно „да се излезе на крај“ или „да се има исход“ (добар или лош), за подоцна да се зацврсти само како позитивен успех.

Изговор

аудио
МФА-фр: /ʁe.y.siʁ/

Глагол

réussir (втора глаголска група)

има исход, завршува (добро или лошо).
Il faut voir comment ce projet réussira.

Треба да се види како ќе заврши (дали ќе успее) овој проект.

Cela lui a mal réussi.

Тоа лошо заврши за него.
успева, доживува успех, има добар исход.
Ils ont cherché et ont réussi en partie.

Тие се обидуваа и делумно успеаја.

Il est étourdi, il ne réussira à rien.

Тој е лекомислен, нема да успее во ништо.
réussir à + инфинитив успева да — извршува нешто со успех, надминувајќи препреки.
Nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau.

Успеавме да заштедиме (да добиеме) 300 килограми на бродот.

Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant...

Најпосле, успевајќи да седне...
(за растенија, култури, почва) вирее, успева, дава добар род.
Les pommiers réussissent dans ce terrain.

Јаболкниците успеваат на ова земјиште.
(со директен предмет) положува (испит), успешно извршува/подготвува (задача, рецепт).
Elle a réussi son examen.

Таа го положи својот испит.

Anne le réussit admirablement.

Ана го подготвува (колачот) восхитувачки.
(разговорно, обично во негација) му годи, му одговара (на телото/здравјето).
La picole te réussit pas, p'tit gars.

Пиењето не ти годи, момче.

Коњугација на глаголот réussir
Infinitif	Прост	réussir
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	réussissant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		réussi
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	réussis	réussis	réussit	réussissons	réussissez	réussissent
	Imparfait	réussissais	réussissais	réussissait	réussissions	réussissiez	réussissaient
	Passé simple^[2]	réussis	réussis	réussit	réussîmes	réussîtes	réussirent
	Futur simple	réussirai	réussiras	réussira	réussirons	réussirez	réussiront
	Conditionnel présent	réussirais	{{{конд.п.2с}}}	réussirait	réussirions	réussiriez	réussiraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	réussisse	réussisses	réussisse	réussissions	réussissiez	réussissent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	réussisse	réussisses	réussît	réussissions	réussissiez	réussissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	réussis	—	réussissons	réussissez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

parvenir — успева / достигнува (гл.)
triompher — триумфира (гл.)
aboutir — успева / има исход (гл.)

Антоними

échouer — доживува неуспех / пропаѓа (гл.)
rater — утка / промашува (гл.)
faillir — не успева / згрешува (гл.)

Сродни поими

réussite — успех (им. ж.)
réussisseur — кариерист / оној кој секогаш успева (им. м.)
reréussir — повторно да се успее (гл.)

Фрази и изрази

tout lui réussit — сè му оди од рака / сè му успева
réussir sa vie — да се успее во животот
réussir son coup — да му успее планот / финтата

Поговорки

point n’est besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer — нема потреба од надеж за да се преземе нешто, ниту од успех за да се биде упорен.

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]