quel
Етимологија
[уреди]Потекнува од латинскиот qualis (« каков, од каков вид »).
Изговор
[уреди]Придавка (Прашална)
[уреди]quel придавка од машки род (множина: quels, женски род: quelle, множина за женски род: quelles)
- кој,каков — Се користи со именка за прашање за идентитетот на именката.
- Quelle heure est-il ?
- Колку е часот?
- Quel âge avez-vous ?
- Колку години имате?
- Quel temps fait-il ?
- Какво е времето?
- Quelle mouche le pique ?
- Каква мува го касна? (Што му е?)
- À quel homme pensez-vous avoir affaire ?
- Со каков човек мислите дека имате работа?
- Sur quelles sources vous basez-vous ?
- На кои извори се базирате?
- кој / каков — Се користи со именка за прашање за **квалитетот** на именката.
- Quel homme est-il ?
- Каков човек е тој?
- Il ne sait quel parti prendre.
- Тој не знае која страна да ја заземе.
- J’aimerais comprendre de quelle façon il s’y est pris.
- Би сакал да разберам на кој начин тој го направи тоа.
Придавка (Извична)
[уреди]quel придавка од машки род (множина: quels, женски род: quelle, множина за женски род: quelles)
- каков,кој,што — Се користи за зајакнување на значењето на именката, изразувајќи изненадување или восхит. Може да се користи во елиптична реченица (без глагол).
- Quelle pitié !
- Каква штета!
- Quel malheur !
- Каква несреќа!
- Quelle impudence !
- Каква безочност!
- Quelle méchanceté !
- Каква злоба!
- Quelle bonté !
- Каква добрина!
- Quelle folie d’agir ainsi !
- Каква лудост е да се постапува така!
- Je ne savais pas à quel point vous étiez malheureux.
- Не знаев до кој степен сте несреќни.
- Il y avait beaucoup de monde à cette soirée, mais quelle soirée c’était !
- Имаше многу луѓе на таа забава, но каква забава беше!
- Il n’y avait pas de mobilier dans la chambre, mais un lit, et quel lit ! une table, et quelle table !
- Немаше мебел во собата, но имаше кревет, и каков кревет! маса, и каква маса!
Заменка
[уреди]quel прашална заменка од машки род (множина: quels, женски род: quelle, множина за женски род: quelles)
- кој / каков — Се користи со глаголот être за прашање за идентитетот или квалитетот на субјектот.
- Quel est donc ton problème ?
- Кој е всушност твојот проблем?
- Quel est cet homme qui saura débrouiller tout ça ?
- Кој е тој човек што ќе знае да го среди сето ова?
- Quel est-il, celui qui viendra à ma rencontre ?
- Кој е тој, што ќе ми дојде на средба?
Изведени термини
[уреди]- à quel effet (фраза) — за каква цел
- lequel (зам.) — кој (еден од повеќе)
- n’importe quel (фраза) — кој било
- quel bon vent vous amène (фраза) — каков добар ветар ве носи (за што доаѓате)
- quel que soit (фраза) — кој и да е
- quel qu’il fût (фраза) — кој и да беше
- quel qu’il soit (фраза) — кој и да е
- quelle heure (им.) — колку е часот
- quelle mouche le pique (фраза) — каква мува го касна (што му е)
- quellement (прил.) — како (застарено)
- tel quel (фраза) — таков каков што е
Сродни термини
[уреди]- quelconque (прид.) — кој било, обичен
- quelque (прид./прил.) — некој, неколку, колку и да е
- quelquefois (прил.) — понекогаш
- quelqu’un (им.) — некој
- quoi (им.) — што
Варијанти
[уреди]- queu (провинцијализам) — провинциска форма