propre

Француски

Етимологија

Потекнува од латинскиот proprius (« личен, посебен »), составен од pro- (« за ») и privus (« поединечен, личен, сопствен за секого »). Означува она што припаѓа на поединец, за разлика од јавното добро.

Изговор

МФА-gr: /pʁɔpʁ/
Поделба по слогови: pro‧pre
Изговор:
Аудио: (file)

Придавка

propre придавка од машки и женски род, еднина (множина за двата рода: propres)

Придавка

propre придавка од машки и женски род (множина за двата рода: propres)

Кога придавката се користи пред именката
1. сопствен / личен — Кој е посебен за една личност или работа. (Се користи **пред** именката.)
  Mon propre père.
  
  Мојот сопствен татко.
  
  Il a dit cela en ses propres termes.
  
  Тој го рече тоа со тие сопствени термини.
2. реален — Кој е реален, за разлика од фигуративен или очигледен.
  Le sens propre d’un mot.
  
  Реалното значење на еден збор.
  
  Le mouvement propre d’un astre.
  
  Реалното движење на едно небесно тело.
3. точен / прецизен — Кој е точен, соодветен.
  C’est le mot propre.
  
  Тоа е точниот (правилниот) збор.
4. способен / соодветен — Кој е апсолутно соодветен, способен за нешто. (Често следено со à.)
  Ce bois est propre à la construction.
  
  Ова дрво е погодно за градба.
  
  Le calme de la campagne est propre à calmer les nerveux.
  
  Мирот на село е погоден за смирување на нервозни лица.
Кога придавката се користи после именката
1. чист / уреден — Без нечистотија.
  Il a les mains propres.
  
  Тој има чисти раце.
  
  Cette chambre n’est pas propre.
  
  Оваа соба не е чиста/уредна.
  
  Après quelques mois, les nouveau-nés marchaient tout seuls. Ils devenaient propres...
  
  По неколку месеци, новороденчињата одеа сами. Тие стануваа чисти...
2. (Математика) сопствен / правилен — За подмножество кое е различно од збирот.
  Sous-ensemble propre.
  
  Правилно подмножество.

Белешки за употреба (Придавка)

Позицијата го менува значењето:
Кога се користи пред именката (sa propre rue), значи сопствен или личен.
Кога се користи по именката (une rue propre), значи чист или уреден.

Синоними (Придавка)

personnel (прид.) — личен, приватен (за сопствен)
réel (прид.) — реален (за реален)
exact (прид.) — точен (за точен)
immaculé (прид.) — беспрекорен (за без нечистотија)
nickel (прид.) — чист, беспрекорен (за без нечистотија)

Антоними (Придавка)

commun (прид.) — заеднички (за сопствен)
public (прид.) — јавен (за сопствен)
sale (прид.) — валкан (за чист)
dégueulasse (прид.) — (Разговорно) одвратен, валкан (за чист)

Изведени термини

amour-propre (им.) — самољубие
bien propre (им.) — личен имот
capitaux propres (им.) — сопствен капитал (финансии)
Chine propre (им.) — Историски, Кина во нејзините природни граници.
dette propre (им.) — сопствен долг
en main propre (фраза) — лично, во сопствени раце
en mains propres (фраза) — лично, во сопствени раце
espace propre (им.) — сопствен простор (математика)
fréquence propre (им.) — сопствена фреквенција (физика)
garder les cuisses propres (фраза) — (Архаично) Да се остане чесен/невин.
impropre (прид.) — несоодветен, нечист
improprement (прил.) — несоодветно
malpropre (прид.) — нечист, неуреден
malproprement (прил.) — нечисто, неуредно
muscle extenseur propre du petit doigt (им.) — сопствен екстензорен мускул на малиот прст (анатомија)
nom propre (им.) — сопствена именка
opération mains propres (им.) — операција чисти раце (полициска акција)
période propre (им.) — сопствен период (физика)
propre en ordre (фраза) — чист и уреден (Швајцарија)
proprement (прил.) — чисто; всушност
propret (прид.) — чистичок
rendement des capitaux propres (им.) — принос на сопствениот капитал (финансии)
salle propre (им.) — чиста соба (забранет влез на нечистотии)
site propre (им.) — сопствена траса (транспорт)
technologie du charbon propre (им.) — технологија на чист јаглен
valeur propre (им.) — сопствена вредност (математика)
vecteur propre (им.) — сопствен вектор (математика)
voler de ses propres ailes (фраза) — да лета на сопствени крила (да стане независен)

Етимолошки сродни зборови

appropriable (прид.) — може да се присвои
appropriage (им.) — присвојување
appropriation (им.) — присвојување, усвојување
approprier (гл.) — присвојува, усогласува
copropriétaire (им.) — сосопственик
copropriété (им.) — сосопственост
désappropriation (им.) — одземање на сопственост
désapproprier (гл.) — одзема сопственост
expropriateur (им.) — експропријатор
expropriation (им.) — експропријација
exproprier (гл.) — експроприра
impropriété (им.) — несоодветност, нечистотија
malpropreté (им.) — нечистотија, неуредност
nue-propriété (им.) — чиста сопственост (без право на користење)
nu-propriétaire (им.) — чист сопственик (без право на користење)
propriétaire (им.) — сопственик
propriété (им.) — сопственост, имот
rapproprier (гл.) — повторно присвојува
réapproprier (гл.) — повторно присвојува, враќа во сопственост

Поговорки и фрази

nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude (фраза) — Никој не може да се повикува на сопствената нечесност (Правен принцип).
quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres (фраза) — Кога мајмунот сака да се качи на кокосово дрво, мора да има чист задник.
être du propre (фраза) — (Иронично) Се користи за да се опише нешто што е скандалозно или нечесно.

Именка 1

propre именка од машки род (множина: propres)

особеност / квалитет — Посебен квалитет што го разликува еден субјект од сите други; својственост.
Le propre de l’esprit scientifique est la curiosité et l’amour du vrai.

Особеноста на научниот дух е љубопитноста и љубовта кон вистината.

Le propre de la culture antique est sa tournure foncièrement laïque.

Особеност на античката култура е нејзината суштински секуларна насоченост.
соодветно — Што одговара на поставената цел, што е соодветено, корисено, правилно. .
C’est le propre des jeunes gens d’être entiers dans leurs jugements.

Соодветно е за младите луѓе да бидат целисходни во нивните проценки.
лична сопственост — Она што му припаѓа на некого лично.
Posséder un bien en propre.

Да се поседува имот во сопственост.

Les religieux n’ont rien en propre.

Верниците немаат ништо свое (лично).
(Право) личен имот — Имотот на сопругот или сопругата кој не влегува во брачната заедница.
Quant à mes propres, rassurez-vous...

Што се однесува до мојот личен имот, не грижете се...
(Литругија) специјални служби — Серија на специјални служби или молитви.
Propre des saints.

Специјални служби за светците.
(Граматика) буквално значење — Буквално значење (за разлика од фигуративното значење).
Le propre et le figuré.

Буквалното и фигуративното значење.

Au propre, cette expression signifie que…

Во буквална смисла, овој израз значи дека...

Изведени термини

au propre (фраза) — буквално
propre du temps (им.) — (Литургија) специјални служби за сезоната
propre naissant (им.) — новостекнат личен имот
propres anciens (им.) — стари лични имоти

Именка 2

propre (именка од машки род (множина: propres)

(Разговорно) чистота — Она што не е покриено со нечистотија; она што е исчистено.
la logique des circuits du propre et du sale...

логиката на круговите на чистото и нечистото...

Антоними (Именка 2)

sale (им.) — нечистотија