prévoir

Француски

Етимологија

Од латинскиот praevidere, со истото значење.

Изговор

• МФА-gr: /pʁe.vwaʁ/
• Поделба по слогови: pré-voir
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глагол

prévoir преоден глагол, 3та група

1. предвидува, прогнозира — Најавува или претпоставува дека нешто ќе се случи во иднина.

   La météo prévoit de la pluie pour demain.

   Временската прогноза предвидува дожд за утре.

   Il est difficile de prévoir l'évolution de la maladie.

   Тешко е да се предвиди развојот на болеста.

2. пресметува, предвидува — Пресметува или уредува нешто со претходна грижа; да се преземат мерки и претпазливост.

   Il a prévu une somme d’argent pour ses vacances.

   Тој предвиде (пресмета) сума пари за неговиот одмор.

   L'assurance prévoit le remboursement des frais médicaux.

   Осигурувањето предвидува (опфаќа) надомест на медицинските трошоци.

3. има предвид, планира — Има нешто на ум како можно или посакувано.

   Nous prévoyons de partir tôt demain matin.

   Планираме да заминеме рано утре наутро.

4. опфаќа, содржи — (Право) Да се содржи одредена одредба, во врска со правен текст.

   La loi prévoit une peine sévère pour ce type de délit.

   Законот предвидува (опфаќа) строга казна за овој вид прекршок.

Коњугација на глаголот prévoir

Infinitif	Прост	prévoir
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	prévoyant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		prévu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	prévois	prévois	prévoit	prévoyons	prévoyez	prévoient
	Imparfait	prévoyais	prévoyais	prévoyait	prévoyions	prévoyiez	prévoyaient
	Passé simple	prévis	prévis	prévit	prévîmes	prévîtes	prévirent
	Futur simple	prévoirai	prévoiras	prévoira	prévoirons	prévoirez	prévoiront
	Conditionnel présent	prévoirais	prévoirais	prévoirait	prévoirions	prévoiriez	prévoiraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	prévoie	prévoies	prévoie	prévoyions	prévoyiez	prévoient
	Imparfait	prévisse	prévisses	prévît	prévissions	prévissiez	prévissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	prévois	—	prévoyons	prévoyez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Синоними

• prédire (гл.) — предвидува, претскажува
• anticiper (гл.) — антиципира, очекува
• projeter (гл.) — проектира, планира

Белешки

• Глаголот prévoir може да биде проследен со инфинитив. Тогаш се натпреваруваат две конструкции: може да се користи или не предлогот de пред инфинитивот. Употребата варира во зависност од говорниците, но особено според регионите на франкофонијата. Во Квебек, постои тенденција инфинитивот директно да се додаде по глаголот prévoir, додека во Европа се чини дека се преферира конструкцијата со предлогот de.

Изведени термини

• reprévoir (гл.) — повторно предвидува
• prévoyance (им.) — претпазливост, промисленост
• imprévisible (прид.) — непредвидлив

Сродни зборови

• prévision (им.) — предвидување, прогноза
• предвидлив (прид.) — предвидлив
• imprévu (прид./им.) — непредвидено, непредвиден настан