pleuvoir

Француски

Етимологија

(XII век) Потекнува од старофранцускиот plovoir, од постариот pluveir, од вулгарниот латински *plovere (со промена на конјугацијата во *plovēre), од класичниот латински pluere (врне).

Изговор

• МФА-gr: /plø.vwaʁ/
• Поделба по слогови: pleu-voir
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глагол

pleuvoir (гл.) 3. група (безличен)

Ова е дефектен глагол, конјугиран речиси исклучиво во трето лице еднина (il pleut), трето лице множина се користи само фигуративно со значење „да врнат/да паѓаат како дожд“.

Глагол

1. врне (безличен) — Паѓа вода од небото. Ова е дефектен глагол, конјугиран речиси исклучиво во трето лице еднина (il pleut).

   Il pleut beaucoup aujourd'hui.

   Денес многу врне.

2. паѓа во изобилство / се слева (непреоден, фигуративно) — Нешто паѓа или пристигнува во голема количина (трето лице множина се користи само фигуративно).

   Les critiques pleuvent de tous côtés.

   Критиките се слеваат од сите страни.

Коњугација на глаголот pleuvoir

Infinitif	Прост	pleuvoir
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	pleuvant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		plu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	—	—	il pleut	—	—	ils pleuvent
	Imparfait	—	—	il pleuvait	—	—	ils pleuvaient
	Passé simple	—	—	il plut	—	—	ils plurent
	Futur simple	—	—	il pleuvra	—	—	ils pleuvront
	Conditionnel présent	—	—	il pleuvrait	—	—	ils pleuvraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	—	—	qu'il pleuve	—	—	qu'ils pleuvent
	Imparfait	—	—	qu'il plût	—	—	qu'ils plussent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	—	—	—	—	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Изведени термини

• pleuvoir à boire debout (изр.) — врне толку силно што можеш да пиеш стоејќи (многу силно врне)
• pleuvoir à seaux (изр.) — врне како од ведро (многу силно врне)
• pleuvoir à verse (изр.) — врне како од ракав
• pleuvoir comme vache qui pisse (изр.) — врне многу силно (вулгарно)
• pleuvoir des cordes (изр.) — врне како од конец
• pleuvoir des hallebardes (изр.) — врне многу силно (архаичен израз)

Поврзани термини

• pluie (им.) — дожд
• pluvieux (прид.) — дождлив