plein
 |
Француски |
Етимологија
[уреди]Потекнува од латинскиот збор *plenus* („полн“), кој пак потекнува од праиндоевропскиот **\*pl̥h₁nós** („полн“).
Изговор
[уреди]Придавка
[уреди]plein м (женски род: pleine, машка множина: pleins, женска множина: pleines)
- полн, преполн — што содржи сè што може да собере; спротивно на vide („празен“).
- La voiture est pleine.
- Колата е полна.
- C'est plein de légendes.
- Тоа е полно/преполно со приказни.
- многу — што означува голема количина (често во неформален јазик).
- Il y a plein de choses à faire.
- Има многу/цела еден куп работи да се прават.
- масивен — што не е празен или шуплив.
- Ce mur est plein, on ne peut pas percer ici.
- Овој ѕид е масивен (полн), не можеме да дупчиме овде.
- (Астрономија, за месечина) полн — во фаза на полна месечина.
- La pleine lune est magnifique ce soir.
- Полната месечина е прекрасна вечерва.
- (Следено со en) насред, средина — што означува дека нешто се случува во средината/текот на настанот.
- en plein match — насред натпревар.
- en plein essor — во полн подем/во подем.
- (Биологија, за животни) бремена — што носи плод.
- Cette chienne est pleine.
- Оваа кучка е бремена.
Антоними
[уреди]- vide (прид.) — празен
Изведени термини
[уреди]- à plein (изр.) — со полна брзина, со полн капацитет
- à plein nez (изр.) — со полн нос (директно во носот)
- à plein régime (изр.) — со полн режим/со полн капацитет
- à pleines dents (изр.) — со полни заби (енергично, со задоволство)
- à pleins poumons (изр.) — со полни бели дробови (гласно)
- battre son plein (изр.) — е во полн замав (на врвот)
- de plein fouet (изр.) — со полн замав/директно
- de plein gré (изр.) — со своја волја
- degré plein (изр.) — цел степен
- en avoir plein le cul (вул.) — му е преку глава
- en avoir plein le dos (изр.) — му е преку глава
- en avoir plein les bottes (изр.) — му е преку глава
- en mettre plein la vue (изр.) — импресионира
- en plein air (изр.) — на отворено
- en plein essor (изр.) — во полн подем
- gros plein de soupe (изр.) — голем дебел будала
- plein aux as (изр.) — многу богат (полн со асови)
- plein comme un œuf (изр.) — многу полн (за храна/пијалак)
- plein comme une huître (изр.) — многу пијан (полн како школка)
- plein de soupe (изр.) — исполнет со супа (наивен, неискусен)
- plein et entier (изр.) — целосен и потполн
- plein pot (изр.) — со полна брзина/сила
- pleine lune (изр.) — полна месечина
- pleins pouvoirs (им.) — полни овластувања
- s'en mettre plein la lampe (изр.) — се најадува
- s'en mettre plein la panse (изр.) — се најадува
- s'en mettre plein les fouilles (изр.) — се збогатува
- s'en mettre plein les poches (изр.) — се збогатува
- s'en prendre plein la gueule (вул.) — добива удари/навреди
- sourire à pleines dents (изр.) — се насмевнува широко (со заби)
- tout plein (изр.) — многу, наполно
Сродни термини
[уреди]Прилог
[уреди]plein
- директно, право — (За четири кардинални правци) директно, право.
- Aller plein sud — да се оди право на југ.
- (Разговорно) многу, цел еден куп — во голема количина.
- J'en ai plein du monde ici — Имам многу луѓе овде.
Именка
[уреди]plein м (множина: pleins)
- полна резерва — полн резервоар (за гориво).
- faire le plein — полни резервоар.
- дебела линија — (Калиграфија) потег со задебелена линија (на буква).
Изведени термини
[уреди]- faire le plein (изр.) — полни резервоар.
Предлог
[уреди]plein
- (Разговорно) целосно исполнува, насекаде — што целосно исполнува или покрива нешто; насекаде.
- Avoir du vin plein sa cave.
- Има вино што ја исполнува целата негова визба.
- J'ai de l’argent plein mes poches.
- Имам пари што ги исполнуваат сите мои џебови.
Изведени термини
[уреди]- avoir des étoiles plein les yeux (изр.) — има ѕвезди во очите (е воодушевен).
Дополнително читање
[уреди]- *“plein”*, in *Trésor de la langue française informatisé* [Digitized Treasury of the French Language], 2012.