plaire

Француски

Етимологија

Веројатно аналошка поправка според глаголи како faire, изведена од il plaît, од старофранцускиот plaisir (инфинитивна форма до XIII век), од латинскиот placere (се допаѓа, задоволува).

Изговор

• МФА-gr: /plɛʁ/
• Поделба по слогови: plaire
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

• Хомофони: paire, père, pair

Глагол

plaire (трета група, се конјугира со avoir)

1. се допаѓа — Предизвикува пријатно чувство или одобрување кај некого.

   Ta nouvelle coiffure ми plaît beaucoup.

   Твојата нова фризура многу ми се допаѓа.

   Est-ce que ce cadeau ти plaît ?

   Дали ти се допаѓа овој подарок?

   Cette chanson plaît énormément aux jeunes.

   Оваа песна многу им се допаѓа на младите.

2. (безлично) сака / посакува — Укажува на нечија волја.

   Il fait de ses amis tout ce qu’il lui plaît.

   Тој прави со своите пријатели сè што ќе посака.

   Je ferai ce qu’il vous plaira.

   Ќе направам сè што ќе посакате.

3. (безлично) (Учтивост) — Се користи како фраза за учтивост.

   S’il vous plaît.

   Ве молам.

   Répondez, s’il vous plaît, à la question.

   Одговорете, ве молам, на прашањето.

4. ужива, σе чувствува убаво — (Повратно: se plaire) Ужива во нешто или се чувствува пријатно на некое место.

   C’est un des endroits où je me plais le plus.

   Ова е едно од местата каде што најмногу уживам.

   Les truites se plaisent dans l’eau vive.

   Пастрмките уживаат во брзи води.

5. се сакаат — (Повратно: se plaire) Се допаѓаат еден на друг.

   Ils se plaisent l'un à l'autre.

   Тие си се допаѓаат еден на друг.

Коњугација на глаголот plaire

Infinitif	Прост	plaire
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	plaisant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		plu
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	plais	plais	plaît	plaisons	plaisez	plaisent
	Imparfait	plaisais	plaisais	plaisait	plaisions	plaisiez	plaisaient
	Passé simple	plus	plus	plut	plûmes	plûtes	plurent
	Futur simple	plairai	plairas	plaira	plairons	plairez	plairont
	Conditionnel présent	plairais	plairais	plairait	plairions	plairiez	plairaient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	plaise	plaises	plaise	plaisions	plaisiez	plaisent
	Imparfait	plusse	plusses	plût	plussions	plussiez	plussent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	plais	—	plaisons	plaisez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Изведени термини

• avoir tout pour plaire (гл.) — ги има сите квалитети за да се допадне
• plaise à Dieu (израз) — дај Боже
• plaît-il? (фраза) — молам? (што рековте?)
• plût à Dieu (израз) — о, кога би дал Господ
• à Dieu ne plaise — не дај Боже (изразување аверзија кон нешто).
• cela vous plaît à dire — тоа Вие така велите (но не значи дека е точно).

Етимолошки сродни зборови

• complaire (гл.) — угодува (претерано)
• complaisant (прид.) — услужлив, љубезен
• déplaire (гл.) — не се допаѓа
• déplaisant (прид.) — непријатен, одбоен
• plaisamment (прил.) — на пријатен или забавен начин
• plaisant (прид.) — пријатен, забавен
• plaisanter (гл.) — се шегува
• plaisanterie (им. ж.) — шега, мајтап
• plaisantin (им. м.) — шегаџија
• plaisir (им. м.) — задоволство