peu importe

Француски

Етимологија

Составен од прилогот peu („малку“) и формата за трето лице еднина од глаголот importer („да е важно“). Буквално значи „малку е важно“.

Изговор

• МФА-fr: /pø ɛ̃.pɔʁt/
• Поделба по слогови: peu im‧porte

Извик

peu importe

1. сеедно, не е важно, што и да е — се користи самостојно за да се изрази рамнодушност или недостаток на претпочитање.

   — Tu préfères aller au cinéma ou au restaurant ? — Peu importe.

   — Сакаш да одиш во кино или во ресторан? — Сеедно (Не е важно).

Предлог

peu importe

1. без разлика на, не е важно — се користи да воведе именка или фраза, што значи без оглед на нешто.

   Peu importe la couleur, je le prends.

   Без разлика на бојата, ќе го земам.

   Peu importe les difficultés, nous y arriverons.

   Без разлика на тешкотиите, ќе успееме.

Глагол

peu importe

1. не е важно, не прави разлика — се користи како безличен глаголски израз, еквивалент на трето лице еднина од **peu importer**.

   Peu importe que tu sois là ou non, l'événement aura lieu.

   Не е важно дали си тука или не, настанот ќе се одржи.

2. peu m'importe — сѐ ми е едно, не ми е гајле.

   Peu m'importe ton opinion, je ferai ce que je veux.

   Сѐ ми е едно твоето мислење, ќе го направам тоа што сакам.

Употреба

• Кога именката што следи е во множина, глаголот *importer* може да остане во еднина (**peu importe les erreurs**) или да се конјугира во множина (**peu importent les erreurs**), што е поблиску до етимологијата.*

Синоними

• qu'importe (изр.) — што е важно (може да биде и извик)
• ça ne fait rien (изр.) — тоа не прави ништо
• ce n'est pas grave (изр.) — не е страшно

Антоними

• c'est important (изр.) — тоа е важно
• ça compte (изр.) — тоа се брои, тоа е важно

Изведени термини

• peu importer (гл.) — не е многу важно (инфинитив)

Поврзани термини

• n'importe (изр.) — сѐ едно, кое било
• importer (гл.) — увезува; е важно
• peu (прил.) — малку