peigner

Француски

Етимологија

(Век за утврдување) Од латинскиот глагол pectinare (« чешла »), изведен од именката pecten (« чешел »).

Изговор

• МФА-gr: /pɛ.ɲe/
• Поделба по слогови: pei-gner
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глагол

peigner (прва група, преоден) (повратна форма: se peigner)

1. чешла, расчешлува — Расчешлува, средува коса, брада или мустаќи со чешел.

   Peigner ses cheveux. — Peigner sa barbe, ses moustaches. — Peigner une perruque.

   Чешлање на косата. — Чешлање на брадата, мустаќите. — Чешлање на перика.

2. чешла — Расчешлува влакна, во случај на животни.

   Peigner la crinière et la queue d’un cheval.

   Чешлање на гривата и опашката на коњ.

3. чешла — Расчешлува влакна од материјали (лен, коноп) за да ги оддели.

   […] de même que le travail de rouir, tiller et peigner le chanvre […]

   […] исто како и работата на омекнување, толчење и чешлање на конопот […]

4. средува, аранжира — (Фигуративно) Средува, поставува во правилен, симетричен ред, со доза на кокетирање.

   Ce discours, ce style est trop peigné, le soin s’y fait trop remarquer, on y sent trop l’artifice.

   Овој говор, овој стил е премногу среден, грижата е премногу забележлива, премногу се чувствува вештачкоста.

5. се тепа — (Повратно, жаргон) Се бори, се кара, се фаќа за коса.

   Ces deux harengères se sont bien peignées.

   Овие две продавачки на харинги добро се истепаа.

Коњугација на глаголот peigner

Infinitif	Прост	peigner
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	peignant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		peigné
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	peigne	peignes	peigne	peignons	peignez	peignent
	Imparfait	peignais	peignais	peignait	peignions	peigniez	peignaient
	Passé simple	peignai	peignas	peigna	peignâmes	peignâtes	peignèrent
	Futur simple	peignerai	peigneras	peignera	peignerons	peignerez	peigneront
	Conditionnel présent	peignerais	peignerais	peignerait	peignerions	peigneriez	peigneraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	peigne	peignes	peigne	peignions	peigniez	peignent
	Imparfait	peignasse	peignasses	peignât	peignassions	peignassiez	peignassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	peigne	—	peignons	peignez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Синоними

• brosser (гл.) — четка
• démêler (гл.) — расчешлува, расплеткува

Антоними

• écheveler (гл.) — разбушавува

Изведени термини

• dépeigner (гл.) — разбушавува
• impeignable (прид.) — не може да се исчешла
• mal peigné (прид.) — лошо исчешлан, неуреден
• peignable (прид.) — може да се исчешла
• peignage (им.) — чешлање (индустриско)
• peigne (им.) — чешел
• peigne-cul (им.) — простак, идиот (вулгарно)
• peigne-zizi (им.) — простак, идиот (вулгарно)
• peigner la girafe (изр.) — чешла жирафа (прави бескорисна работа)
• peignerie (им.) — работилница за чешлање
• peigneur (им.) — работник што чешла влакна
• peignoir (им.) — бањарка, наметка
• peignon (им.) — чешел за чистење
• peignure (им.) — чешлање, средена фризура
• repeigner (гл.) — пречешлува
• se peigner (гл.) — се чешла

Сродна лексика по значење

• cheveu (коса).