pareil

Етимологија

Од латинскиот збор pariculus (сличен, еднаков).

Изговор

• аудио
• МФА-фр: /pa.ʁɛj/

Придавка

pareil masculin (женски род: pareille, машки род множина: pareils, женски род множина: pareilles)

1. сличен, ист, еднаков — кој има силна сличност или е еднаков со друг.

   Ce manteau est pareil au mien.

   Ова палто е исто (слично) како моето.

2. таков — од тој вид, од таква природа.

   Par un temps pareil, il vaut mieux rester à la maison.

   По такво време, подобро е да се остане дома.

   Un pareil crime est inacceptable.

   Таков злочин е неприфатлив.

3. (Пошироко значење) исто, согласност — се користи за изразување согласност или потврда.

   Si on me le propose, pareil, j'accepte.

   Ако ми го понудат, исто, прифаќам.

4. исто така, иста работа — на ист начин, исто за некој друг.

   Pareil pour sa femme.

   Исто така и за неговата жена (иста работа и со неа).

Изведени зборови и изрази

• à la pareille — со исто за исто, на ист начин
• à nul autre pareil — без рамен, неспоредлив
• nonpareil придавка — неспоредлив, уникатен
• pareillement прилог — исто така, исто така и вам
• piron-pareil именка — вид народна игра (или соодветен детски термин)

Поговорки и усталени изрази

• on n’a jamais vu pareille chose — такво нешто никогаш не е видено
• on n’a jamais vu une chose pareille — никогаш не се видело такво нешто

Синоними

• identique придавка — идентичен, ист
• similaire придавка — сличен, сроден

Именка

pareil именка од машки род (за жена: pareille, множина: pareils)

1. (Во множина) рамни на себе, слични на себе, себи слични — луѓе со ист статус, потекло или карактер.

   Vos pareils se comportent tout autrement que vous.

   Луѓето како вас се однесуваат сосема поинаку од вас.

2. (Пошироко значење) сличен, некој како него/неа — секое лице што е слично или нема рамни на себе.

   C’est un homme qui n’a pas son pareil.

   Тоа е човек кој нема рамен на себе (нема човек како него).

   Il n’a pas son pareil pour raconter des histoires.

   Нема рамен на себе (нема ист таков) за раскажување приказни.

3. исто мера, враќање со иста мера — ист третман што некој го добил или го применил кон друг.

   Je vais vous rendre la pareille.

   Ќе ви вратам со иста мера .

Изведени зборови и изрази

• dispareil придавка — различен, нескладен
• rendre la pareille — враќа со иста мера, враќа мило за драго
• sans pareil — без рамен, неспоредлив

Синоними

За луѓе со ист статус:

• pair именка — рамен, еднаков
• semblable именка — ближен, сличен

Прилог

pareil

1. исто, на ист начин, идентично — вршење на некоја дејност на ист начин како некој друг.

   Ils ont couru pareil le long du muret.

   Трчаа исто (на ист начин) покрај ѕидчето.

2. (Квебек, колоквијално) сепак, пак — изразува спротивставување или продолжување на дејството и покрај сè.

   Ça fait rien, viens pareil !

   Нема врска, дојди сепак!