paraître

Француски

Алтернативни форми

• paraitre (правопис по 1990 година)
• paroître (раномодерен француски, застарено)

Етимологија

Потекнува од старофранцускиот paroistre / pareistre, од народниот латински *pārēscere, изведено од латинскиот pārēre.

Изговор

• МФА-gr: /pa.ʁɛtʁ/
• Поделба по слогови: pa‧raître
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Глаголи (Француски)

paraître — глагол од трета група

1. се појавува — Станува видливо.

   L'acteur parut sur l'écran.

   Актерот се појави на екранот.

2. излегува од печат / објавен е — За пишани дела или медиуми.

   Ce texte est paru il y a longtemps.

   Овој текст е објавен одамна.

   Le livre paraîtra en août.

   Книгата ќе излезе во август.

3. изгледа / се чини — Изразува впечаток.

   Il paraît avoir quarante ans.

   Тој изгледа како да има четириесет години.

4. се вели / се зборува дека — (Белично, со que) Пренесување гласини или информации.

   Il paraît que le vaccin fonctionne très bien.

   Се вели дека вакцината работи многу добро.

Коњугација на глаголот paraître

Infinitif	Прост	paraître
	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif	Прост	paraissant
	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		paru
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	parais	parais	paraît	paraissons	paraissez	paraissent
	Imparfait	paraissais	paraissais	paraissait	paraissions	paraissiez	paraissaient
	Passé simple	parus	parus	parut	parûmes	parûtes	parurent
	Futur simple	paraîtrai	paraîtras	paraîtra	paraîtrons	paraîtrez	paraîtront
	Conditionnel présent	paraîtrais	paraîtrais	paraîtrait	paraîtrions	paraîtriez	paraîtraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	paraisse	paraisses	paraisse	paraissions	paraissiez	paraissent
	Imparfait	parusse	parusses	parût	parussions	parussiez	parussent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	parais	—	paraissons	paraissez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—

Белешки

• Конјугација: Карактеристично е што буквата i добива циркумфлекс (î) пред буквата t.
• Помошен глагол: Во значење на „објавување“, често може да се конјугира со помошниот глагол être (на пр. il est paru).
• Според реформите од 1990, циркумфлексот на i веќе не е задолжителен (paraitre).

Синоними

• apparaître (гл.) се појавува
• être publié (израз) објавен е
• sembler (гл.) изгледа, се чини

Антоними

• disparaître (гл.) исчезнува

Сродни термини

• apparaître (гл.) — се појавува
• disparaître (гл.) — исчезнува
• apparence (им.) — изглед

Поговорки и фрази

• paraître en public — се појавува во јавност
• faire paraître — покажува / објавува

Именки (Француски)

paraître — именка од машки род еднина

1. изглед / надворешност — Она што се покажува пред другите (често наспроти суштината).

   Privilégier le paraître sur l'être.

   Да се даде предност на изгледот пред суштината.