oreiller

Француски

Етимологија

(1140) Именка: Изведена од oreille („уво“), со наставката -er. Буквално, нешто што се става до увото или под главата. Сродна со средновековниот латински збор *auriculāre*, што е именска форма на латинскиот *auriculāris*.

Изговор

МФА-fr: /ɔ.ʁɛ.je/ или /ɔ.ʁe.je/
Поделба по слогови: o‧rei‧ller
Изговор:
Аудио: (file)

Именка

oreiller м (множина: oreillers)

перница — мек душек што се користи за поддршка на главата кога некој лежи или седи.
Cher petit oreiller, doux et chaud sous ma tête...

Драга мала перничке, мека и топла под мојата глава...

Madame Marmet s’endormit d’un sommeil paisible, reposant sur elle-même comme sur un amas d’oreillers.

Мадам Марме заспа со мирен сон, потпирајќи се на себеси како на куп перници.

Синоними

coussin (им.) — перница, душек (во Белгија, Швајцарија, Корзика, Јужна Франција)

Хипероними

coussin (им.) — перница, душек

Изведени термини

avoir l’oreiller étampé dans la face (изр.) — многу долго спие
cache-oreiller (им.) — навлака за перница (помалку вообичаено од *taie d'oreiller*)
confession sur l’oreiller (им.) — исповед во кревет
confidences sur l’oreiller (им.) — доверливи разговори во кревет
faire un oreiller sans pli (изр.) — се одмара, спие без грижи (со чиста совест)
manger l’oreiller (изр.) — има оргазам (фигуративно)
mordre l’oreiller (изр.) — има оргазам (фигуративно)
oreiller de grossesse (им.) — перница за бременост
panne d’oreiller (изр.) — неможност да се заспие
se réconcilier sur l’oreiller (изр.) — се помирува во кревет (преку секс)
taie d’oreiller (им.) — навлака за перница

Поврзани термини

couette (им.) — јорган, прекривка
couverture (им.) — ќебе
édredon (им.) — пердувест јорган
literie (им.) — постелнина
taie (им.) — навлака
traversin (им.) — валјак-перница
oreille (им.) — уво
auriculaire (прид.) — ушен; (им.) мал прст

Пословици и изрази

une conscience pure est un bon oreiller (посл.) — чистата совест е добра перница (кога немаш за што да се обвинуваш, спиеш мирно)

Глагол

oreiller (конјугација на 1. група)

(Многу ретко) слуша, прислушува — обрнува внимание, слуша.
Et dans la rue, maître Guillaume parlait, la mère oreillait...

И на улица, мајсторот Гијом зборуваше, мајката слушаше...

Коњугација на глаголот oreiller
Infinitif	Прост	oreiller
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	oreillant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		oreillé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	oreille	oreilles	oreille	oreillons	oreillez	oreillent
	Imparfait	oreillais	oreillais	oreillait	oreillions	oreilliez	oreillaient
	Passé simple^[2]	oreillai	oreillas	oreilla	oreillâmes	oreillâtes	oreillèrent
	Futur simple	oreillerai	oreilleras	oreillera	oreillerons	oreillerez	oreilleront
	Conditionnel présent	oreillerais	oreillerais	oreillerait	oreillerions	oreilleriez	oreilleraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	oreille	oreilles	oreille	oreillions	oreilliez	oreillent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	oreillasse	oreillasses	oreillât	oreillassions	oreillassiez	oreillassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	oreille	—	oreillons	oreillez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Забелешка за конјугација

Овој глагол од првата група е исклучително редок и архаичен во современиот француски јазик. Во горните примери е користен како многу редок преоден глагол.*

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]