mou

Француски

Етимологија

Од латинскиот mollis („мек“, „нежен“).

Изговор

аудио
МФА-фр: /mu/
Поделба по слогови: mou

Придавка

mou — придавка од машки род (машки род пред самогласка mol, женски род molle, машки род множина mous, женски род множина molles)

мек — Кој лесно попушта на допир.
Du pain mou.

Мек леб.
(Физика) нееластичен — Кој не си ја враќа формата по притисок.
Un corps mou.

Нееластично тело.
(Анатомија) мек — Се однесува на ткивата што го покриваат скелетот.
Les parties molles du corps.

Меките делови на телото.
(Фамилијарно) тежок / спарен — За време или воздух без свежина.
Un temps mou.

Тешко/спарно време.
(Фигуративно) слаб / неенергичен — Кој нема сила или енергија.
Une riposte molle.

Слаба одбрана.
млитав / нерешителен — Кој е безволен или инертен.
Un écolier mou.

Мрзлив/бавен ученик.
разнежен — Кој е ослабен од прекумерни задоволства.
Une âme molle.

Разнежена душа.
попустлив — Кој покажува претерана слабост или милост.
Une molle indulgence.

Претерана попустливост.
(Сликарство) неизразен — Слаб израз во бојата или цртежот.
Un pinceau mou.

Неизразен потез.
(Лингвистика) мек — За согласки што се палатализирани (јотувани).
Consonne molle.

Мека согласка.
(Поморство) нестабилен — Брод што бега од правецот на ветерот.
Un voilier mou.

Нестабилен едриличар.

Изведени термини

acide mou (именка, м.р.) — мека киселина.
bande mou или bande-mou (именка, ж.р.) — лабава лента.
base molle (именка, ж.р.) — мека база.
chapeau mou (именка, м.р.) — мека шапка.
chiffe molle (именка, ж.р.) — безрбетник / слабак.
consensus mou (именка, м.р.) — слаб консензус.
corde molle (именка, ж.р.) — лабаво јаже.
couille molle (именка, ж.р.) — страшливец (вулгарно).
croche molle (именка, ж.р.) — вид кука (риболов).
demi-molle или demimolle (именка, ж.р.) — делумна ерекција (жаргон).
fromage mou (именка, м.р.) — младо меко сирење.
mollet (именка, м.р.) — мускул на листот.
orchis mou (именка, м.р.) — вид орхидеја.
palais mou (именка, м.р.) — меко непце.
pâte molle (именка, ж.р.) — меко тесто / вид сирење.
parties molles (именка, ж.р. мн.) — меки ткива.
sauge molle (именка, ж.р.) — мека жалфија.
savon mou (именка, м.р.) — мек сапун.
science molle (именка, ж.р.) — мека наука.
signe mou (именка, м.р.) — мек знак (ь).
truite à lèvres molles (именка, ж.р.) — мекоусна пастрмка.
ventre mou (именка, м.р.) — слаба точка.

Изрази

avoir les jambes molles — има меки (слаби) нозе.
donner du mou — олабавува / дава слобода.
être mou de la bite — неспособен / млитав (вулгарно).
folle à la messe, molle à la fesse — (погрдно) побожна жена која е сексуално незаинтересирана.
folle de la messe, molle de la fesse — (варијанта на претходното).
laisser du mou — остава лабавост.
mou comme une chiffe — безволен како крпа.
mou comme une chique — сосем млитав.
mou du bulbe — бавен во умот / глупав.
mou du genou — мрзлив човек.
s’habiller en mou — се облекува комотно.

Етимолошки сродни зборови

molène (именка, ж.р.) — (Ботаника) дивизма.
mollesse (именка, ж.р.) — мекост / млитавост.
mollasse (придавка) — претерано мек / безживотен.
mollasserie (именка, ж.р.) — мекост / недостаток на карактер.
mollasson (придавка) — млитав / бавен.
mollement (прилог) — млитаво.
mollet (именка, м.р.) — лист (на нога).
molletière (именка, ж.р.) — штитник за листот на ногата / калчина.
molleton (именка, м.р.) — молтон (мека памучна ткаенина).
molletonné (придавка) — обложен со молтон.
molletonner (глагол) — обложува со мека ткаенина.
molletonneux (придавка) — мек како молтон.
mollir (глагол) — омекнува / попушта.
mollo (прилог - фамилијарно) — полека / смирено.
mollusque (именка, м.р.) — мекотел / молуска.

Варијанти

mol — форма за машки род пред самогласка.

Антоними

dur — тврд.
ferme — цврст.
(Лингвистика) dur — тврд.
(Поморство) ardent — стабилен.

Именка

mou именка од машки род (множина mous)

бели дробови — Назив за белите дробови кај одредени животни.
Mou de bœuf.

Говедски бели дробови.
парче месо без коски — Обично се користи како храна за домашни миленици.
Acheter du mou pour le chat.

Купува месо (бели дробови) за мачката.
лабавост — Состојба на предмет кој не е добро затегнат или прицврстен.
L'étai a pris du mou.

Јажето (потпората) се олабави.
(Фигуративно, фамилијарно) млитав човек / слабак — Личност на која и недостига енергија или цврст карактер.
Elle a épousé un mou.

Се омажи за млитав човек (без карактер).
(Квебек) комотна облека — Широка и удобна облека за по дома.
S'habiller en mou.

Се облекува во комотна (домашна) облека.

Синоними

(За олабавеност) lousse (Квебек); slaque (Квебек).

Изведени термини

bourrer le mou (израз) — лаже некого / му „полни глава“ со измислици.
bourre-mou (именка, м.р.) — лажго / некој што шири пропаганда.
en mou (израз - Квебек) — во домашна облека.
prendre du mou (израз) — се олабавува (јаже).
rentrer dans le mou (de quelqu’un) (израз) — напаѓа некого физички или вербално (му влегува „во мекото“).

Сродни зборови по значење

cœurée — (Кулинарство) внатрешни органи (срце, бели дробови, црн дроб).