lequel

Француски

Етимологија

Составен од le (одреден член) и quel (кој).

Изговор

• МФА-gr: \lə.kɛl\
• Поделба по слогови: le‧quel
• Изговор:

  Аудио:

  (file)

Заменка

lequel — односна и прашална заменка од машки род еднина (женски род laquelle, машки род множина lesquels, женски род множина lesquelles)

1. којшто, кој — (Односна заменка) Ја заменува именката и воспоставува врска со реченицата што следи, често по предлог (sur, pour, avec, dans).

   C'est le stylo avec lequel j'écris.

   Ова е пенкалото со коешто пишувам.

   Le tiroir dans lequel j'ai mis mes clés.

   Фиоката во која ги ставив клучовите.

   Le fauteuil sur lequel il est assis.

   Фотелјата на која тој седи.

2. кој / кој од нив — (Прашална заменка) Се користи за избор помеѓу повеќе понудени опции.

   Lequel de ces livres préfères-tu ?

   Која од овие книги ја претпочиташ?

   Voici deux chemins, lequel prendre ?

   Еве два патишта, по кој да се тргне?

Род	Еднина	Множина
Машки	lequel	lesquels
Женски	laquelle	lesquelles

Изведени термини

• auquel (замен.) — на кој (à + lequel)
• auxquels (замен.) — на кои (м.р.) (à + lesquels)
• auxquelles (замен.) — на кои (ж.р.) (à + lesquelles)
• duquel (замен.) — од кој / за кој (de + lequel)
• desquels (замен.) — од кои / за кои (м.р.) (de + lesquels)
• desquelles (замен.) — од кои / за кои (ж.р.) (de + lesquelles)
• laquelle (замен.) — која
• lesquels (замен.) — кои (м.р.)
• lesquelles (замен.) — кои (ж.р.)

Поговорки и фрази

• lequel est lequel — кој е кој

Спојувања

Оваа табела ги прикажува контракциите (спојувањата) на заменката lequel и сличните зборови со предлозите de и à:

			—	de +	à +
+ le	Еднина	Машки род	le	du	au
		Женски род	la	de la	à la
		Елизија	l’	de l’	à l’
	Множина	-	les	des	aux
+ lequel	Еднина	Машки род	lequel	duquel	auquel
		Женски род	laquelle	de laquelle	à laquelle
	Множина	Машки род	lesquels	desquels	auxquels
		Женски род	lesquelles	desquelles	auxquelles
+ ledit	Еднина	Машки род	ledit	dudit	audit
		Женски род	ladite	de ladite	à ladite
	Множина	Машки род	lesdits	desdits	auxdits
		Женски род	lesdites	desdites	auxdites

Придавка

lequel — релативна (односна) придавка (женски род laquelle, машки род множина lesquels, женски род множина lesquelles)

1. (Правно) (Застарено) тој / таа / оној — Се користи за да се воспостави врска со именката што следи за дополнително објаснување.

   La loi du 7 mars 1925, laquelle loi a été déclarée applicable.

   Законот од 7 март 1925 година, кој (тој истиот) закон беше прогласен за применлив.

   Diminuer la valeur de la monnaie, dans lequel cas il y a dévaluation.

   Намалување на вредноста на валутата, во кој случај има девалвација.

Род	Еднина	Множина
Машки	lequel	lesquels
Женски	laquelle	lesquelles

Изведени термини

• auquel cas (израз) — во кој случај

Прашална збор

lequel — прашална заменка од машки род еднина (женски род laquelle, машки род множина lesquels, женски род множина lesquelles)

1. кој / кој од нив — Се користи за прашување за одредено лице или предмет помеѓу повеќе понудени опции.

   Lequel de ces livres préfères-tu ?

   Која од овие книги ја претпочиташ?

   Un animal ?... Lequel ?... Un chien ?... Un chat ?

   Животно?... Кое?... Куче?... Мачка?

   À votre avis, lequel des candidats gagnera l’élection ?

   Според ваше мислење, кој од кандидатите ќе победи на изборите?

2. кој / што — Се користи со глаголи во инфинитив (секогаш во машки род).

   Voici deux chemins, lequel prendre ?

   Еве два патишта, по кој да се тргне?

   Lequel préférez-vous, partir ou rester ?

   Што претпочитате, да заминете или да останете?

Род	Еднина	Множина
Машки	lequel	lesquels
Женски	laquelle	lesquelles

Белешки

• Секогаш се согласува по род со именката на која се однесува (на пр. laquelle за женски род).
• Кога се однесува на дејства (инфинитиви), секогаш останува во машки род еднина.

Изведени термини

• auquel (замен.) — на кој
• duquel (замен.) — од кој / за кој