laver

Француски

Етимологија

Наследен од старофранцускиот laver, од латинскиот *lavāre* („мие“, „капе“), од праиндоевропскиот корен **\*lewh₃-** („мие“).

Изговор

МФА-fr: /la.ve/
Поделба по слогови: la‧ver
Изговор:
Аудио: (file)
(Достапни се и други регионални аудио записи.)
Анаграми: larve

Глагол

laver (конјугација на 1. група) (минат партицип: lavé, сегашен партицип: lavant)

мие, пере — чисти со вода и често со сапун или детергент.
Il faut laver les légumes avant de les manger.

Треба да се измие зеленчукот пред да се јаде.

Je lave le linge le samedi.

Го перам алиштата во сабота.
se laver - се мие, се пере — повратно: се чисти себеси (се бања, се тушира).
Tu dois te laver les mains après le jardinage.

Мораш да си ги измиеш рацете по градинарењето.

Коњугација на глаголот laver
Infinitif	Прост	laver
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	lavant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		lavé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	lave	laves	lave	lavons	lavez	lavent
	Imparfait	lavais	lavais	lavait	lavions	laviez	lavaient
	Passé simple^[2]	lavai	lavas	lava	lavâmes	lavâtes	lavèrent
	Futur simple	laverai	laveras	lavera	laverons	laverez	laveront
	Conditionnel présent	laverais	laverais	laverait	laverions	laveriez	laveraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	lave	laves	lave	lavions	laviez	lavent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	lavasse	lavasses	lavât	lavassions	lavassiez	lavassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	lave	—	lavons	lavez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот se laver
Infinitif	Прост	se laver
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	se lavant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		lavé
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	me lave	te laves	se lave	nous lavons	vous lavez	se lavent
	Imparfait	me lavais	te lavais	se lavait	nous lavions	vous laviez	se lavaient
	Passé simple^[3]	me lavai	te lavas	se lava	nous lavâmes	vous lavâtes	se lavèrent
	Futur simple	me laverai	te laveras	se lavera	nous laverons	vous laverez	se laveront
	Conditionnel présent	me laverais	te laverais	se laverait	nous laverions	vous laveriez	se laveraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	me lave	te laves	se lave	nous lavions	vous laviez	se lavent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	me lavasse	te lavasses	se lavât	nous lavassions	vous lavassiez	se lavassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	lave-toi	—	lavons-nous	lavez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Забелешка за конјугација

Овој е правилен глагол од првата група. Не се јавува промена на стеблото во конјугацијата. (Види исто така: Appendix:French verbs за комплетна конјугација на laver и se laver)*

Синоними

nettoyer (гл.) — чисти
rincer (гл.) — плакне

Антоними

salir (гл.) — валка

Изведени термини

entrelaver (гл.) — пере помеѓу
laver son linge sale en public (изр.) — ги пере валканите алишта во јавност
machine à laver (им.) — машина за перење алишта
planche à laver (им.) — даска за перење
poudre à laver (им.) — прашок за перење
se laver les mains (изр.) — си ги мие рацете (се откажува од одговорност)

Поврзани термини

latrines (им.) — латрини (тоалети)
lavable (прид.) — перилив
lavage (им.) — перење, миење
laverie (им.) — перална, место за перење
laveur (им.) — мијач, перач
laveuse (им.) — перачка, мијачка
lavoir (им.) — перална
lavure (им.) — миење (отпадна вода од миење)
lotion (им.) — лосион

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]