inquiéter

Француски

Етимологија

Позајмен од латинскиот глагол *inquiētāre*, што значи „вознемирува“. Изведен е од придавката inquiet („загрижен“).

Изговор

МФА-fr: /ɛ̃.kje.te/
Поделба по слогови: in‧quié‧ter
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

inquiéter (преоден) (1-ва група) (заменска форма: s'inquiéter)

загрижува, вознемирува — да се предизвика немир, страв или грижа кај некого.
Cette nouvelle m'inquiète.

Оваа вест ме загрижува.

Le bruit d'avions inquiéta la population.

Бучавата од авионите го вознемири населението.
не остава на мир — да се наруши нечиј мир или спокој.
Les subsistances, dans ce moment, inquiètent le gouvernement.

Залихите, во овој момент, ја вознемируваат владата.
како повратен глагол s'inquiéter се загрижува, се секира — да чувствуваш немир или грижа за нешто. Се користи со предлогот **de** („за“) или **pour** („за“).
Ne t'inquiète pas, il n'y a aucun risque.

Не се секирај, нема никаков ризик.

Il s'inquiète de l'état de son voisin.

Тој се загрижува за состојбата на својот сосед.

Конјугација

Овој глагол се конјугира како céder. Тој е правилен глагол од групата на -er, освен што неговата последна самогласка на основата наизменично се менува меѓу /e/ (напишано како 'é') и /ɛ/ (напишано како 'è'), при што втората (è) се користи пред немо 'e'.

Еден посебен случај е основата за идно време (future stem), која се користи во идно време (futur) и во конјунктивот (conditionnel). Пред 1990 година, основата за идно време на ваквите глаголи се пишуваше inquiéter-, што го одразуваше историскиот изговор /e/. Во 1990 година, Француската академија препорача да се пишува inquièter-, што го одразува сега вообичаениот изговор /ɛ/, со што оваа разлика стана конзистентна низ целата конјугација (и со тоа се совпаѓа со конјугацијата на глаголи како lever и jeter).

Коњугација на глаголот inquiéter
Infinitif	Прост	inquiéter
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	inquiétant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		inquiété
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	inquiète	inquiètes	inquiète	inquiétons	inquiétez	inquiètent
	Imparfait	inquiétais	inquiétais	inquiétait	inquiétions	inquiétiez	inquiétaient
	Passé simple^[2]	inquiétai	inquiétas	inquiéta	inquiétâmes	inquiétâtes	inquiétèrent
	Futur simple	inquiéterai / inquièterai	inquiéteras / inquièteras	inquiétera / inquiètera	inquiéterons / inquièterons	inquiéterez / inquièterez	inquiéteront / inquièteront
	Conditionnel présent	inquiéterais / inquièterais	inquiéterais / inquièterais	inquiéterait / inquièterait	inquiéterions / inquièterions	inquiéteriez / inquièteriez	inquiéteraient / inquièteraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	inquiète	inquiètes	inquiète	inquiétions	inquiétiez	inquiètent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	inquiétasse	inquiétasses	inquiétât	inquiétassions	inquiétassiez	inquiétassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	inquiète	—	inquiétons	inquiétez	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Коњугација на глаголот s'inquiéter
Infinitif	Прост	s'inquiéter
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	s'inquiétant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		inquiété
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	m'inquiète	t'inquiètes	s'inquiète	nous inquiétons	vous inquiétez	s'inquiètent
	Imparfait	m'inquiétais	t'inquiétais	s'inquiétait	nous inquiétions	vous inquiétiez	s'inquiétaient
	Passé simple^[3]	m'inquiétai	t'inquiétas	s'inquiéta	nous inquiétâmes	vous inquiétâtes	s'inquiétèrent
	Futur simple	m'inquiéterai / m'inquièterai	t'inquiéteras / t'inquièteras	s'inquiétera / s'inquiètera	nous inquiéterons / nous inquièterons	vous inquiéterez / vous inquièterez	s'inquiéteront / s'inquièteront
	Conditionnel présent	m'inquiéterais / m'inquièterais	t'inquiéterais / t'inquièterais	s'inquiéterait / s'inquièterait	nous inquiéterions / nous inquièterions	vous inquiéteriez / vous inquièteriez	s'inquiéteraient / s'inquièteraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	m'inquiète	t'inquiètes	s'inquiète	nous inquiétions	vous inquiétiez	s'inquiètent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	m'inquiétasse	t'inquiétasses	s'inquiétât	nous inquiétassions	vous inquiétassiez	s'inquiétassent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	inquiète-toi	—	inquiétons-nous	inquiétez-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Синоними

préoccuper (гл.) — преокупира
angoisser (гл.) — збунува, предизвикува анксиозност

Сродни термини

inquiet (прид.) — загрижен
inquiétude (им.) — грижа

Изведени термини

s'inquiéter (гл.) — да се загрижи (повратна форма)
inquiétude (им.) — загриженост, немир
inquiétant (прид.) — загрижувачки

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]