haut

Француски

Етимологија

Од латинскиот altus (« висок ») со додаток на аспирирано h под влијание на франкискиот **\*hauh** или **\*hoh** (спореди германски: hoch).

Изговор

МФА-gr: /o/
Поделба по слогови: haut
Изговор:
Аудио: noicon (file)

Хомофони

au — на, кон
aux — на, кон (множина)
aulx — лукови (множина од лук)
eau — вода
eaux — води
hauts — високи (множина)
o — о (буква)
ô — о (интерјекција)
oh — ох (интерјекција)
os — кости (множина од коска)

---

Придавка

haut (h аспирирано) (машки род еднина: haut, женски род еднина: haute, машки род множина: hauts, женски род множина: hautes)

висок — Кој има голема вертикална димензија .
Il est un homme haut.

Тој е висок човек.
горен, најгорен — Кој се наоѓа над другите или на највисоко место.
Elle habite au haut étage.

Таа живее на горниот кат.
висок, далечен — За одредени региони кои се подалечни од морето, поблиску до изворот на реката, или се попланински.
La haute montagne.

Високата планина.
древен, далечен — Кој е од далечни времиња или епохи.
La haute antiquité.

Далечното античко време.
кренат, подигнат — Кој е исправен, кренат.
Il marche la tête haute.

Тој оди со крената глава.
длабок — (Понекогаш) Кој е длабок.
L’eau est haute dans le puits.

Водата е длабока во бунарот.
висока — (Поморски термин) За плима на највисоката точка.
À l’arrivée de la marée haute.

По пристигнувањето на високата плима.
разбранувана — (Поморски термин) За море кое е немирно, разбранувано.
La mer est très haute aujourd'hui.

Морето е многу разбранувано денес.
висок, остар — (Музика) За високи, остри звуци.
Il a un son haut.

Тој има висок звук.
гласен, силен — (За глас) Кој е звучен, еклатантен, што се слуша оддалеку.
Elle a parlé à haute voix.

Таа зборуваше со гласен глас.
арогантен, горд — (Фигуративно, фамилијарно) За горд, заканувачки, арогантен начин на зборување.
Il prend un ton haut.

Тој зема арогантен тон.
супериорен, висок — (Фигуративно) За супериорен, одличен, истакнат, со висок ранг.
Un haut fonctionnaire.

Висок функционер.
висок — (Играње карти) За карти со најголема вредност.
Il a la carte haute.

Тој ја има високата карта.
висок, скап — (Трговија) Кој има значителна, висока цена.
Les prix sont hauts.

Цените се високи.
прекумерен, ексцесивен — (Пежоративно) За прекумерен во својот вид.
Une haute insolence.

Прекумерна дрскост.
горд, надуен — (Понекогаш) Кој е горд, надмен, заповеден; дрзок.
C’est une personne haute.

Тоа е горда личност.
јасен, ведар — (За време) Кога облаците се високо, што значи дека нема опасност од дожд.
Le ciel est haut.

Небото е ведро.

Синоними

ancien (прид.) — древен (за време)
élevé (прид.) — издигнат
éminent (прид.) — истакнат
grand (прид.) — голем (за ранг)
important (прид.) — важен
reculé (прид.) — далечен (за време)
supérieur (прид.) — супериорен

Антоними

bas (прид.) — низок
moyen (прид.) — среден (за ранг)
petit (прид.) — мал
plat (прид.) — рамен (за земјиште)
récent (прид.) — неодамнешен (за време)

Изведени термини

à haute voix (изр.) — гласно, со гласен тон
à voix haute (изр.) — гласно, со висок глас
affichage tête haute (им.) — „head-up display“ (технологија на авионите)
avoir la parole haute (изр.) — да се зборува арогантно
avoir le verbe haut (изр.) — да се има заповеднички тон
bus à haut niveau de service (им.) — автобус со висок квалитет на услуга
chaise haute (им.) — високо столче (за бебиња)
Chambre haute (им.) — Горен дом (на парламент)
chirurgie du haut (им.) — хирургија на горниот дел од телото
de haut bord (изр.) — од високо, благородничко потекло
de haut vol (изр.) — од висок ранг, исклучителен
demi-haut (прид.) — полувисок
emporter de haute lutte (изр.) — да се победи со голема борба
épée haute (им.) — кренат меч (позиција)
gilet de haute visibilité (им.) — елек со висока видливост
haut allemand (им.) — горногермански (јазик)
haut bonnet (им.) — важна личност
haut clergé (им.) — висок свештенички чин
haut comique (им.) — висока комедија
haut commandement (им.) — висока команда
haut débit (им.) — висок проток (интернет, податоци)
haut en couleur (изр.) — шарен, живописен, колоритен
haut enseignement (им.) — високо образование
haut fait (им.) — високо дело, подвиг
haut fonctionnaire (им.) — висок функционер
haut-fond (им.) — плитак дел, подводна греда
haut lieu (им.) — важно место, значајно место
haut niveau (им.) — високо ниво
haut personnage (им.) — важна личност
haut-relief (им.) — висок релјеф (скулптура)
haut style (им.) — висок стил
hautain (прид.) — надмен, горд
hautement (прил.) — високо, многу
haute couture (им.) — висока мода
haute cuisine (им.) — висока кујна (гурманска)
haute école (им.) — висока школа
haute-fidélité (им.) — висока верност (Hi-Fi)
haute fonction (им.) — висока функција
haute intensité (им.) — висок интензитет
haute joaillerie (им.) — висок накит
haute juridiction (им.) — висока јурисдикција (суд)
haute justice (им.) — висока правда (право)
haute mer (им.) — отворено море
haute montagne (им.) — висока планина
haute naissance (им.) — високо потекло
haute technologie (им.) — висока технологија
haute trahison (им.) — велепредавство
hautes fonctions (им.) — високи функции
hautes puissances (им.) — високи сили (држави)
hauts faits (им.) — високи дела, подвизи
hauturier (прид.) — поморски (за отворено море)
jeter les hauts cris (изр.) — гласно да се жали, да се протестира
marée haute (им.) — висока плима
messe haute (им.) — свечена миса
pousser les hauts cris (изр.) — гласно да се жали, да се протестира
quartier de haute sécurité (им.) — оддел со висока безбедност
sport de haut niveau (им.) — врвен спорт, спорт од високо ниво
talon haut (им.) — висока потпетица
tenir la bride haute (изр.) — да се држи строга контрола
transactions à haute fréquence (им.) — високофреквентни трансакции

Прилог

haut ( неменлив)

горе, нагоре — Во повисока положба, во горниот дел.
Volez haut !

Летајте високо!
гласно, силно — Со голем волумен, силно, на разбирлив тон.
Parlez plus haut.

Зборувајте погласно.
арогантно, без почит — (Фигуративно) Со ароганција, без обзир.
Il parle haut.

Тој зборува арогантно.
високо — (Музика) Во висок или остар тон.
Il a chanté trop haut.

Тој запеа премногу високо.
скапо — На висока цена, за значителна сума.
La maison a été vendue haut.

Куќата беше продадена скапо.

Синоними

en haut (изр.) — горе, нагоре
fort (прил.) — силно, гласно

Антоними

bas (прил.) — долу, тивко

Изведени термини

haut la main (изр.) — лесно, со леснотија
haut le pied (изр.) — набрзина, без обврски
haut les cœurs ! (изр.) — храброст!
haut les mains ! (изр.) — рацете горе!
haut et clair (изр.) — гласно и јасно
monté haut (прид.) — високо поставен (фигуративно)
penser tout haut (изр.) — мисли на глас
plus haut (прил.) — повисоко
porter haut la tête (изр.) — да се држи главата високо (горд)
prendre quelqu’un de haut (изр.) — да се однесува арогантно кон некого
remonter plus haut (изр.) — да се врати подалеку назад (во време)
pendre haut et court (изр.) — брзо да се обеси, да се уништи
reprendre de plus haut (изр.) — да се започне од почеток, од повисока точка
porter ses vues bien haut (изр.) — да се имаат високи цели/амбиции
tenir haut la crête (изр.) — да се држи високо главата, да се биде горд

Именка

haut именка од машки род (множина: hauts)

висина — Елевација, висина.
Quelle est la haut de cette montagne?

Колкава е висината на оваа планина?
врв — Кулминациона точка, највисока точка.
Au haut de la tour.

На врвот на кулата.
горниот дел, врв — Горниот дел од нешто или од некое парче облека.
Le haut de l'arbre.

Врвот на дрвото.
горниот дел — (Облека) Дел од облеката на жените што го покрива горниот дел од телото (бистата), или облека над појасот.
Acheter un haut pour l'été.

Да се купи горен дел за лето.
високи тонови — (Музика, еднина) Остри звуци, високи ноти.
Il chante bien dans le haut.

Тој пее добро во високите тонови.

Синоними

cime (им.) — врв
éminence (им.) — височина
hauteur (им.) — висина
promontoire (им.) — промонториум, р’т
sommet (им.) — врв
bas (им.) — низок дел (Антоним, но често се користи во фрази)

Антоними

bas (им.) — долен дел

Изведени термини

du haut de sa tête (изр.) — од врвот на неговата глава
du haut de ses ... ans (изр.) — во неговите... години
des hauts et des bas (изр.) — подеми и падови
du haut et du bas (изр.) — од горе и од долу
gagner le haut (изр.) — да се добие височина
gagner au haut (изр.) — да се добие предност, да се искачи
haut de casse (им.) — голема буква (печатарство)
haut du jour (им.) — најдобриот дел од денот, кулминација
haut du pavé (им.) — висока положба
le prendre de haut (изр.) — да се однесува арогантно
sortir par le haut (изр.) — да се реши (проблем) на најдобар начин
Très-Haut (им.) — Семоќниот (Бог)
voir de haut (изр.) — да се гледа од високо (фигуративно)
haut-de-chausses (им.) — панталони до колена
haut-parleur (им.) — звучник