gêné

Француски

gêné придавка (множина gênés, женски род gênée, женски род множина gênées)

засрамен, збунет, непријатно му е. — кој чувствува срам или непријатност.
Il се чувствувал (se sentir) gêné од својата грешка.

Се чувствувал збунет (непријатно) поради својата грешка.
(Квебек/Луизијана) срамежлив. — кој е премногу повлечен во друштво.
Sa sœur est très gênée.

Сестра му е многу срамежлива.
парично стеснат, во долгови. — на кој му недостасуваат пари за да ги подмири обврските.
Je suis un peu gêné en ce moment, est-ce que je peux payer samedi ?

Малку сум „тесен“ со пари во моментов, можам ли да платам во сабота?
попречен, отежнат. — чие движење или дејствување е ограничено.
Sa respiration est gênée.

Дишењето му е отежнато.

gêné именка од машки род (множина gênés)

(Народен говор) срамежлив, збунет човек — некој што покажува срам или непријатност.
Fais pas le gêné !

Не прави се како да ти е срам! (Не се прави срамежлив!)

un gêné, c’est un bossu — (буквално: „срамежливиот е како грбав“) се вели за некој чиј срам го прави да изгледа несмасно или му пречи во животот исто толку колку што би му пречел физички дефект.

gêné - глаголска форма на глаголот gêner - пречи, засрамува, попречува

минато партицип (participe passé) од машки род еднина од глаголот gêner.
(Граматичка забелешка) Форма што се користи за прво лице еднина во сегашно време (présent de l’indicatif) од gêner при инверзија со заменката je.
Vous gêné-je ?

Ви пречам ли?

gêné aux entournures (прид. фраза) — во тесна ситуација (финансиски или морално)
peu gêné (прид. фраза) — дрзок, безобразен
gêner (гл.) — пречи, загрижува