fin

Француски

Етимологија

Потекнува од латинскиот fīnis (« граница, крај ») од каде што потекнува и fīnīre (« бори, завршува, престанува »). Именката fin најверојатно потекнува од истиот корен: она што е завршено (fini), што има завршеток (finition), е фино (fin), веќе не е грубо.

Изговор

МФА-gr: /fɛ̃/
Поделба по слогови: fin
Изговор:
Аудио: (file)
Хомофони: faim, feint, feints, faims, fins

Именка (1)

fin именка од женски род (множина: fins)

крај / лимит — Она што завршува нешто, ја означува неговата граница, неговиот крај.
Ce butoir marque la fin de la voie ferrée.

Оваа стоперка го означува крајот на железничката пруга.
период / ултимативна точка — Краен термин, точка на нешто што има траење или обем.
Je vous verrai avant la fin de l'année.

Ќе Ве видам пред крајот на годината.
престанок / завршување — Престанок, прекин; моментот кога нешто завршува.
La fin d'une maladie.

Крајот на една болест.
смрт
Sa fin fut tragique.

Неговиот крај (смрт) беше трагичен.
цел / намена / финалитет — Објектив; намена.
L’unique fin des êtres semble de devenir la pâture d’autres êtres destinés à la même fin.

Единствената цел на битијата е да станат храна на други битија наменети за истата цел.

Изведени термини (Именка)

à la fin (фраза) — на крајот
au fin bout (фраза) — на крајниот крај
au fin fond (фраза) — во длабочината, во најдлабокиот дел
confinement (им.) — затворање, изолација
confiner (гл.) — граничи, затвора
confins (им.) — граници, крај
début de la fin (им.) — почеток на крајот
définir (гл.) — дефинира
définition (им.) — дефиниција
du fin fond (фраза) — од длабочината
en fin de compte (фраза) — на крајот на краиштата
faire une fin (фраза) — да се стави крај
fin de droits (им.) — крај на правата
fin de non recevoir (им.) — одбивање без образложение
fin de race (им.) — крај на расата, дегенерација
fin de règne (им.) — крај на владеењето
fin de semaine (им.) — крај на неделата, викенд (Канада)
fin de vie (им.) — крај на животот
fin des fins (им.) — крајот на краевите
fin des émissions (им.) — крај на емитувањето
fin des temps (им.) — крај на времињата
fin du monde (им.) — крај на светот
final (им./прид.) — финален, краен, финале
finalement (прил.) — конечно
finalisation (им.) — финализација
finaliser (гл.) — финализира
finalisme (им.) — финализам
finaliste (им.) — финалист
finalité (им.) — финалитет, цел
finance (им.) — финансии
financer (гл.) — финансира
financement (им.) — финансирање
financier (прид.) — финансиски
fini (прид.) — завршен, готов
finir (гл.) — завршува
finissage (им.) — завршување, финиширање
finissant (прид.) — завршен, студент од последна година
finisseur (им.) — финишер
finisseuse (им.) — финишерка
finissure (им.) — завршна обработка
finition (им.) — завршница
finitude (им.) — конечност
faire le fin (фраза) — да се прави итар/лукав
infini (им.) — бесконечност
infinité (им.) — бесконечност
interrupteur de fin de course (им.) — прекинувач за крајна положба
jouer au fin (фраза) — да се прави итар/лукав
jouer au plus fin (фраза) — да се натпреварува во итрост
jouer au plus malin (фраза) — да се натпреварува во итрост
la fin des haricots (фраза) — крај на сè, нема веќе ништо
la fin de tout (фраза) — крај на сè
mettre fin (фраза) — стави крај
mot de la fin (им.) — последен збор
nœud sans fin (им.) — јазол без крај
prime de fin d’année (им.) — годишен бонус
sentir la fin (фраза) — чувствува дека доаѓа крајот
siffler la fin de la partie (фраза) — означи крај на играта
siffler la fin de la récré (фраза) — означи крај на одморот
siffler la fin de la récréation (фраза) — означи крај на одморот
sonner la fin de la récréation (фраза) — означи крај на одморот
toucher à sa fin (фраза) — се ближи кон крајот
vis sans fin (им.) — бесконечна завртка

Поговорки и фрази

c’est à la fin du bal qu’on paie les musiciens (фраза) — На крајот на балот се плаќаат музичарите.
la fin justifie les moyens (фраза) — Целта ги оправдува средствата.
qui veut la fin veut les moyens (фраза) — Кој ја сака целта, ги сака и средствата.
qui voit Sein voit sa fin (фраза) — Кој го гледа Сена (Париз) го гледа својот крај (застарено).
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse (фраза) — Толку оди стомната по вода што на крајот ќе се скрши.
toutes les bonnes choses ont une fin (фраза) — Сите добри работи имаат крај.

Именка (2)

fin именка од машки род (множина: fins)

врв / суптилност — Сумум, квинтесенција, она што е најсуптилно во некое чувство или мисла.
Le fin du fin.

Врвот на врвовите (Најдоброто од најдоброто).
итар / лукав — Итра личност.
Jouer au plus fin.

Да играш на најитриот (Да се натпреваруваш во умешност и итрост).
чист метал — Злато или сребро што се наоѓа во легура, особено кога се зборува за монети.
Il y a tant de grammes de fin dans cette monnaie.

Има толку грама чист метал во оваа монета.
фина ткаенина / деликатен лен — Деликатен лен.
Le fin ne passait jamais que par ses mains.

Фината ткаенина поминуваше само низ нејзините раце.

---

Придавка

fin (придавка) од машки род еднина (женски род еднина: fine, машки род множина: fins, женски род множина: fines)

тенок / ситeн / тесен
La pointe de ce crayon est trop fine.

Врвот на овој молив е премногу тенок.

Du sable fin.

Ситеn песок.
елегантен / деликатен / грациозен
Des contours fins et gracieux.

Тенки и грациозни контури.
рафиниран / чист / одличен — Кој не е обичен, кој е одличен во својот жанр.
Vins fins.

Рафинирани (Квалитетни) вина.

Fines herbes.

Фини (Ароматични) билки.
последен / најдалечен — (Фигуративно) Најдлабок, најдалечен.
Au fin fond de la mer.

Во најдлабокиот дел на морето.

Le fin mot.

Крајниот збор (Вистинскиот мотив).
вистински
Une broderie d’or fin.

Вез од чисто злато.
изострен / точен — (За сетилата)
Il a le nez, l’odorat, le goût fin.

Тој има изострен нос, мирис, вкус.
суптилен / прониклив
Avoir l’esprit fin.

Да имаш суптилен дух.
духовит / софистициран
Raillerie fine.

Суптилна/духовита шега.
вешт / претпазлив / итар
C’est un fin matois.

Тој е итар лукавец.
љубезен / услужлив / внимателен — (Квебек)
Ici, au Québec, on est fins.

Овде, во Квебек, ние сме љубезни.

Антоними (Придавка)

Изведени термини (Придавка)

affinage (им.) — рафинирање
affiner (гл.) — рафинира
au plus fin (фраза) — до најситно
avoir l’air fin (фраза) — да изгледаш глупаво (иронично)
avoir l’oreille fine (фраза) — да имаш изострено уво
avoir l’ouïe fine (фраза) — да имаш изострен слух
avoir le bec fin (фраза) — да си пребирлив во јадењето
avoir le nez fin (фраза) — да имаш итар нос (да си прониклив)
avoir le palais fin (фраза) — да имаш префинето непце
corneille à bec fin (им.) — вид врана
demi-fin (прид.) — полу-фин
épicerie fine (им.) — продавница за деликатеси
espace fine (им.) — тесен простор (печатење)
extrafin (прид.) — екстра фин
faire la fine bouche (фраза) — да си пребирлив
faire la fine gueule (фраза) — да си пребирлив
fin comme du gros sel (фраза) — многу груб (иронично)
fin mot (им.) — вистинскиот мотив
finasser (гл.) — тактизира, ситничари
finasserie (им.) — ситничарење
finasseur (им.) — ситничар
finasseuse (им.) — ситничарка
finaud (прид.) — лукав, итар
finauderie (им.) — лукавост, итрост
fine mouche (им.) — итар човек
finement (прил.) — фино, суптилно
finesse (им.) — суптилност, префинетост
perle fine (им.) — вистински бисер
pluie fine (им.) — ситен дожд
réglage fin (им.) — фино подесување
surfin (прид.) — супер фин
ultrafin (прид.) — ултра фин

Прилог

fin (прилог)

фино / ситно — Фино; на фин, ситен начин.
Il pleuvait fin.

Врнеше фин (ситен) дожд.
целосно / совршено — Комплетно, сосема.
Être fin prêt.

Да бидеш целосно подготвен.

Il est fin content.

Тој е целосно среќен.

Поговорки и фрази (Придавка)

c’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin (фраза) — Доста е, рече китот, ќе се скријам во водата бидејќи имам тенок грб (фраза).