faire

Француски

Етимологија

(IX век) Потекнува од латинскиот *facere* („прави“, „направи“).

Изговор

МФА-fr: /fɛʁ/
Поделба по слогови: faire
Хомофони: fer, fers
Изговор:
Аудио: (file)

Глагол

faire преоден, непреоден или повратен глагол; (партицип: fait, герундив: faisant)

прави, создава, изработува — Создава, произведува, фабрикува материјални дела.
La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait.

Природата е прекрасна во сè што прави.
готви, подготвува — Подготвува оброк, готви.
Faire un bon repas.

Да се направи добар оброк.
изработува, создава
Un écolier qui fait ses devoirs, ses exercices.

Ученик кој си ги пишува домашните задачи, вежбите.
врши, извршува, реализира — Оперира, извршува, исполнува физичка или морална акција.
Faire le bien, le mal.

Да се прави доброто, злото.
вели, рече, вика — Директно наведување на говор.
Le chat fait « miaou ».

Мачката вика „мјау“.
нуди, има во асортиман — Има во својот професионален домен (најчесто во трговија).
Désolé, monsieur, nous ne faisons plus cet article.

Извинете, господине, повеќе не го нудиме овој артикал.
патува, поминува — Се движи од едно место до друго.
La Terre fait sa révolution en 365 jours et un quart.

Земјата ја прави својата револуција за 365 и четврт дена.
покажува, дава впечаток — (Разговорно) Дава посебен впечаток.
Ces lunettes, ça fait vraiment intello.

Овие очила, навистина прават да изгледаш како интелектуалец.
Со предлогот de- претвора, менува, трансформира.
On veut faire d’elle une institutrice.

Сакаат да направат од неа учителка.
Со предлогот de - Користи некого или нешто, располага со него.
Faites de cela ce ce bon vous semble.

Прави со тоа што ти е волја.
Се користи како глагол-замена за да се избегне повторување на претходен глагол.
Il répondit comme les autres l’avaient fait.

Тој одговори како што направија и другите.
Во игри - игра, дели, меша карти, добива поени.
C’est à vous à faire.

Ред е на вас да делите/играте.
Во медицина - боледува, покажува симптоми на, е заболен од.
Faire de la neurasthénie, du diabète, de la température.

Да се има неврастенија, дијабетес, температура.
патува, посетува — Патува во некоја земја, посетува некое место.
Tu as fait Madagascar ?

Си ја посетил Мадагаскар?
дејствува, постапува — (Непреоден) Дејствува.
Il a fait de son mieux.

Тој направи сè што можеше.

Коњугација на глаголот faire
Infinitif	Прост	faire
Infinitif	Сложен	avoir + participe passé
Participe présent или gérondif^[1]	Прост	faisant
Participe présent или gérondif^[1]	Сложен	ayant + participe passé
Participe passé		fait
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	fais	fais	fait	faisons	faites	font
	Imparfait	faisais	faisais	faisait	faisions	faisiez	faisaient
	Passé simple^[2]	fis	fis	fit	fîmes	fîtes	firent
	Futur simple	ferai	feras	fera	ferons	ferez	feront
	Conditionnel présent	ferais	ferais	ferait	ferions	feriez	feraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif present de avoir + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de avoir + participe passé
	Passé antérieur^[2]	passé simple de avoir + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de avoir + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de avoir + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	fasse	fasses	fasse	fassions	fassiez	fassent
Прости (времиња)	Imparfait^[2]	fisse	fisses	fît	fissions	fissiez	fissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de avoir + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[2]	subjonctif imparfait de avoir + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	fais	—	faisons	faites	—
Сложен		—	impératif present de avoir + participe passé	—	impératif present de avoir + participe passé	impératif present de avoir + participe passé	—
↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Повратен глагол (se faire)

станува, се приклучува — Се стекнува со професија, станува.
Le prosateur se fait volontiers reporter.

Прозаистот доброволно станува репортер.
се подготвува, се шминка — Се подготвува, се разубавува.
Se faire une beauté.

Да се нашминкаш/средиш.
се навикнува — Се навикнува, се прилагодува.
...après on s’y fait.

...потоа се навикнуваш.
можно е, се случува — (Безлично) Е можно, се случува.
Si c’est une chose qui puisse se faire...

Ако тоа е нешто што може да се случи...
се прави — (Безлично) Дава впечаток.
Ça ne se fait pas.

Тоа не се прави/не е пристојно.
станува доцна, станува стар — Почнува да биде (доцна, стар).
Il se fait tard.

Станува доцна.

Коњугација на глаголот se faire
Infinitif	Прост	se faire
Infinitif	Сложен	être + participe passé ^[1]
Participe présent или gérondif^[2]	Прост	se faisant
Participe présent или gérondif^[2]	Сложен	s'étant + participe passé
Participe passé		fait
		еднина			множина
		1. л.	2. л.	3. л.	1. л.	2. л.	3. л.
Indicatif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прости (времиња)	Présent	me fais	te fais	se fait	nous faisons	vous faites	se font
	Imparfait	me faisais	te faisais	se faisait	nous faisions	vous faisiez	se faisaient
	Passé simple^[3]	me fis	te fis	se fit	nous fîmes	vous fîtes	se firent
	Futur simple	me ferai	te feras	se fera	nous ferons	vous ferez	se feront
	Conditionnel présent	me ferais	te ferais	se ferait	nous ferions	vous feriez	se feraient
Сложeни (времиња)	Passé composé	indicatif présent de s'être + participe passé
	Plus-que-parfait	indicatif imparfait de s'être + participe passé
	Passé antérieur^[3]	passé simple de s'être + participe passé
	Futur antérieur	futur simple de s'être + participe passé
	Conditionnel passé	conditionnel present de s'être + participe passé
Subjonctif		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
Прости (времиња)	Présent	me fasse	te fasses	se fasse	nous fassions	vous fassiez	se fassent
Прости (времиња)	Imparfait^[3]	me fisse	te fisses	se fît	nous fissions	vous fissiez	se fissent
Сложeни (времиња)	Passé	subjonctif présent de s'être + participe passé
Сложeни (времиња)	Plus-que-parfait^[3]	subjonctif imparfait de s'être + participe passé
Impératif		je (j')	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
Прост		—	fais-toi	—	faisons-nous	faites-vous	—
Сложен		—	impératif présent de s'être + participe passé	—	impératif présent de s'être + participe passé	impératif présent de s'être + participe passé	—
↑ Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées). ↑ Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин: Passé simple → Passé composé Passé antérieur → Plus-que-parfait Subjonctif imparfait → Subjonctif présent Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

Безличен глагол (Il fait)

време — Опишува временска состојба.
Il fait beau, chaud, froid, jour, nuit.

Времето е убаво, топло, ладно, ден е, ноќ е.
предизвикува — Е причина за нешто.
Ça fait peur.

Тоа предизвикува страв. (Тоа е страшно.)

Забелешка

Глаголот faire служи како замена за многу други глаголи:

commettre - извршува, прави
Faire une erreur, une faute.

Прави грешка, пропуст.
devenir - станува
Au pluriel, « cheval » fait « chevaux ».

Во множина, „коњ“ станува „коњи“.
dire - кажува
Il me fait alors : « C’est pour quand ? ».

Тој тогаш ми вели: „За кога е?“
établir - утврдува
Faire un diagnostic.

Да се утврди дијагноза.
incarner - отелотворува/глуми
C’était Johnny Weissmuller qui faisait Tarzan.

Тоа беше Џони Вајсмилер кој го глумеше Тарзан.
mettre/poser - става/поставува
Qu’est-ce que j’ai fait de mes lunettes ?

Каде ги ставив очилата?
préparer - подготвува
Faire à manger.

Да се подготви јадење.
vendre - продава
Vous le faites à combien, votre poulet ?

По колку го продавате пилешкото?

Изведени термини

à faire peur (прид.) — предизвикува страв
à tant faire (нар.) — ако веќе мора да се прави нешто
aller faire téter les puces (гл.) — (разг.) оди си, марш одовде
aller se faire (гл.) — (разг.) изгуби се
aller se faire cuire un œuf (гл.) — (разг.) оди среди си ја работата (не ме занима)
aller se faire empapaouter (гл.) — (вулг.) оди да се начукаш (оди по ѓаволите)
aller se faire enculer (гл.) — (вулг.) оди да се е*еш
aller se faire endauffer (гл.) — (вулг.) оди по ѓаволите
aller se faire fiche (гл.) — (разг.) оди по ѓаволите (поблаго)
aller se faire foutre (гл.) — (вулг.) оди да се е*еш
aller se faire mettre (гл.) — (вулг.) оди да се е*еш
aller se faire pendre ailleurs (гл.) — (разг.) изгуби се одовде
aller se faire rhabiller (гл.) — (разг.) ова не е прифатливо, марш
aller se faire voir (гл.) — (разг.) оди по ѓаволите
aller se faire voir ailleurs (гл.) — (разг.) оди по ѓаволите (подалеку)
aller se faire voir chez les Grecs (гл.) — (разг.) изгуби се, марш
aller se faire voir chez Plumeau (гл.) — (разг.) изгуби се, марш
apprendre à son père à faire des enfants (гл.) — го учиш татко ти како да прави деца (знаеш помалку од искусен човек)
aussitôt dit, aussitôt fait (изр.) — речено-сторено
autant que faire se peut (изр.) — колку што е можно
avec des yeux de chat qui fait dans la braise (изр.) — со лукави/софистицирани очи
avoir à faire (гл.) — има за работа
avoir fait la guerre (изр.) — изгледа старо/истрошено
avoir fait son temps (изр.) — завршено е, му помина времето
avoir fort à faire (гл.) — има многу работа
avoir une piastre à faire (изр.) — (стар.) да имаш нешто да направиш/да спечалиш
bien-faire (им.) — правилно извршување на нешто
bienfaisant (прид.) — добротворен, корисен
bonne à tout faire (им.) — слугинка (застарено)
c’en est fait de (изр.) — тоа е крајот на...
ce faisant (изр.) — со тоа, правејќи го тоа
ce qui fait que (изр.) — што предизвикува, што доведува до тоа
cela fait (изр.) — тоа изнесува
chandelier à faire binet (им.) — свеќник за бинет (вид свеќа)
chemin faisant (нар.) — патем, додека се оди
chercher des verges pour se faire battre (гл.) — сам си ја бара неволјата
clair comme deux et deux font quatre (изр.) — јасно како два и два се четири
contrefaire (гл.) — имитира, фалсификува
défaire (гл.) — растура, разврзува, уништува
donner le bâton pour se faire battre (гл.) — сам си дава причина да биде критикуван
emmener faire un tour (гл.) — да однесе некого на прошетка
en faire autant (гл.) — да го направи истото
en faire baver (гл.) — да го мачиш некого
en faire des caisses (гл.) — преувеличува, прави драма
en faire des tartines (гл.) — пишува многу (за нешто тривијално)
en faire des tonnes (гл.) — претерува, преувеличува
en faire roter (гл.) — (разг.) да ги натераш другите да страдаат
en faire six caisses (гл.) — преувеличува, прави драма
en faire tout un cake (гл.) — прави голема работа од нешто мало
en faire tout un plat (гл.) — прави голема работа од нешто мало
en faire une affaire personnelle (гл.) — го сфаќа лично
en faire trop (гл.) — претерува
en faire un pataquès (гл.) — прави скандал/голема работа од нешто
en faire une maladie (гл.) — се грижи премногу
en faire une montagne (гл.) — прави планина од кртовина (преувеличува)
en faire voir (гл.) — да покажеш нешто/да направиш некого да види
en faire voir de toutes les couleurs (гл.) — мачи, прави неволји
en faire voir de vertes et de pas mûres (гл.) — мачи, прави неволји
en faire voir des vertes et des pas mûres (гл.) — мачи, прави неволји
entre-faire (гл.) — (застарено) помага меѓусебно
être bien fait (прид.) — е убав/згоден
être fait comme un rat (изр.) — е фатен во стапица, нема излез
être fait pour (изр.) — е создаден за (нешто)
faire à Dieu barbe de feurre (изр.) — (застарено) се потсмева на Бога
faire à manger (гл.) — готви, подготвува јадење
faire à sa tête (гл.) — прави по свое
faire abstraction (гл.) — апстрахира, не обрнува внимание
faire accroire (гл.) — убедува, наметнува верување
faire acte de (гл.) — дејствува како, прави чин на
faire acte d’autorité (гл.) — демонстрира авторитет
faire acte de candidature (гл.) — поднесува кандидатура
faire acte de clémence (гл.) — демонстрира милост
faire acte de contrition (гл.) — прави чин на покајание
faire acte de présence (гл.) — се појавува, присуствува
faire aller (гл.) — тера, држи нешто да оди
faire alliance (гл.) — склучува сојуз
faire allusion (гл.) — алудира, упатува
faire amende honorable (гл.) — јавно се извинува
faire amitié (гл.) — се спријателува
faire antichambre (гл.) — чека (во предсобје)
faire apparition (гл.) — се појавува
faire appel (гл.) — повикува, поднесува жалба
faire argent de tout (гл.) — продава сè за пари
faire arme de tout (гл.) — користи сè како оружје
faire assaut (гл.) — се натпреварува
faire assavoir (гл.) — известува, дава до знаење
faire attention (гл.) — внимава, обрнува внимание
faire autorité (гл.) — има авторитет, е признат
faire aux pattes (гл.) — (детски) да правиш како животно со нозете
faire avaler (гл.) — тера некого да проголта
faire avancer le schmilblick (гл.) — (разг.) придонесува за напредок
faire avec (гл.) — се снаоѓа со, работи со тоа што го има
faire avion par terre (изр.) — (детски) симулира авион на земја
faire avorter une couvée de singes (изр.) — предизвикува целосен хаос
faire babache (гл.) — (Белгија) се прави будала
faire baiser les verges (гл.) — (застарено) принудува на покорност
faire balle (гл.) — (спорт) постигнува поен
faire ballepeau (гл.) — (спорт) постигнува гол
faire banco (гл.) — (коцкање) обложува сè
faire bande à part (гл.) — се издвојува од групата
faire banqueroute (гл.) — банкротира
faire bascule (гл.) — прави пресврт
faire basket (гл.) — игра кошарка
faire barrage (гл.) — прави брана, блокира
faire beau (гл.) — (безл.) времето е убаво
faire bien (гл.) — прави добро, изгледа добро
faire bien de (гл.) — прави добро што
faire binet (гл.) — (застарено) запалува остаток од свеќа
faire bisquer (гл.) — нервира, лути некого
faire bleu (гл.) — прави да биде сино (се однесува на небо)
faire bloc (гл.) — се здружува, дејствува како целина
faire boire (гл.) — наводнува, тера да пие
faire boire un cuir (изр.) — (стар.) да го направиш некого многу пијан
faire boire une étoffe (изр.) — наквасува ткаенина
faire bombance (гл.) — прави гозба, добро јаде
faire bon accueil (гл.) — добро прифаќа
faire bon marché (гл.) — не се цени доволно
faire bon ménage (гл.) — добро се сложува
faire bon poids (гл.) — дава дополнителна тежина
faire bon poids bonne mesure (гл.) — дава дополнителна тежина и мерка
faire bondir (гл.) — шокира, скока од лутина
faire bonne chère (гл.) — добро јаде
faire bonne contenance (гл.) — ја задржува смиреноста
faire bonne figure (гл.) — изгледа добро, остава добар впечаток
faire bonne garde (гл.) — добро чува, пази
faire bonne impression (гл.) — остава добар впечаток
faire bonne mesure (гл.) — дава дополнителна мерка
faire boucherie (гл.) — (Квебек/Швајцарија) колење добиток
faire bouger les lignes (гл.) — менува правила, предизвикува промена
faire bouillir la marmite (гл.) — обезбедува егзистенција
faire bouillir la popote (гл.) — обезбедува егзистенција
faire boule de neige (гл.) — се зголемува брзо (како снежна топка)
faire bourse commune (гл.) — ги споделува финансиите
faire boutique mon cul (изр.) — (вулг.) прави што сака, не му е гајле
faire braire (гл.) — нервира, досадува
faire brèche (гл.) — пробива, прави пробив
faire bronzette (гл.) — се сонча
faire brouillard (гл.) — (безл.) има магла
faire buisson creux (изр.) — не наоѓа ништо, без успех
faire caca (гл.) — кака
faire cadeau (гл.) — подарува
faire caguer (гл.) — (вулг.) нервира, досадува
faire carousse (гл.) — (застарено) прави веселба со пиење
faire carrière (гл.) — гради кариера
faire cas (гл.) — цени, придава значење
faire catleya (гл.) — (еуф.) има секс
faire cause commune (гл.) — се здружува за иста цел
faire cavalier seul (гл.) — дејствува сам
faire ceinture (гл.) — се воздржува од храна/задоволства
faire celui qui (гл.) — се прави дека
faire cent hontes (гл.) — (застарено) прави големи непријатности
faire chabrol (гл.) — (регион.) додава вино во супа
faire chabrot (гл.) — (регион.) додава вино во супа
faire chagrin (гл.) — предизвикува тага
faire chambre à part (гл.) — спие одвоено
faire chanter (гл.) — уценува
faire Charlemagne (гл.) — (детски) да не се игра повеќе
faire chaud au cœur (изр.) — го топли срцето
faire chaudière (гл.) — (спорт) е во добра форма
faire chauffer la carte bleue (гл.) — троши пари (со картичка)
faire chauffer le pop-corn (гл.) — се подготвува за шоу/драма
faire chier (гл.) — (вулг.) нервира, досадува
faire chier la bite (гл.) — (вулг.) екстремно нервира
faire chmir (гл.) — (жарг.) се фали
faire chorus (гл.) — пее во хор, се согласува
faire chou blanc (изр.) — нема успех
faire clair (гл.) — (безл.) е светло
faire claquer son fouet (гл.) — го користи својот авторитет
faire cocu (гл.) — прави некого рогоња (го изневерува партнерот)
faire codille (гл.) — (коцкање) добива во последен момент
faire comme Charles (гл.) — (разг.) прави како што треба
faire comme chez soi (гл.) — се чувствува како дома
faire comme si (гл.) — се прави дека
faire commerce de ses charmes (гл.) — се проституира
faire compagnie (гл.) — прави друштво
faire compliment (гл.) — комплиментира
faire confiance (гл.) — има доверба
faire connaissance (гл.) — се запознава
faire connaître qui on est (гл.) — ја открива својата вистинска природа
faire contraste (гл.) — прави контраст
faire contre mauvaise fortune bon cœur (изр.) — на лошото му се спротивставува со оптимизам
faire contre mauvaise fortune, bon cœur (изр.) — на лошото му се спротивставува со оптимизам
faire corps (гл.) — се обединува
faire cortège (гл.) — прави придружба
faire côte (гл.) — (безл.) има угорница
faire coude (гл.) — турка со лакт
faire couler l’encre (гл.) — пишува многу
faire coup double (гл.) — постигнува двоен успех
faire crac-crac (гл.) — (детски) има секс
faire crapahuter le flemmard (гл.) — го тера мрзливецот да работи/да се движи
faire cru (гл.) — (безл.) е ладно и влажно
faire crédit (гл.) — дава кредит
faire cul sec (гл.) — пие до дно
faire curée (гл.) — (лов) го дели уловеното
faire dans la finesse (гл.) — дејствува деликатно
faire dans sa couche (гл.) — (евф.) се мокри во кревет
faire dans son froc (гл.) — (вулг.) се плаши
faire dans son pantalon (гл.) — (вулг.) се плаши
faire danser l’anse du panier (гл.) — краде од трговија (застарено)
faire date (гл.) — остава трага во историјата
faire débat (гл.) — предизвикува дебата
faire défaut (гл.) — недостасува, отсуствува
faire désordre (гл.) — предизвикува неред
faire de l’autostop (гл.) — стопира
faire de l’eau (гл.) — зема вода (за брод); тече вода
faire de l’esbroufe (гл.) — се фали, се истакнува
faire de l’esprit (гл.) — се прави паметен, духовит
faire de l’ombre (гл.) — прави сенка
faire de l’or en barre (изр.) — е многу вредно
faire de l’œil (гл.) — флертува со око
faire de la cuisine (гл.) — готви
faire de la lèche (гл.) — ласка
faire de la merde (гл.) — прави глупости
faire de la peine (гл.) — тажи, предизвикува болка
faire de la prose sans le savoir (изр.) — зборува проза без да знае
faire de la réclame, faire réclame (гл.) — рекламира
faire de la retape (гл.) — привлекува клиенти
faire de la terre (гл.) — (воено) се закопува
faire de la terre le fossé (гл.) — (воено) се закопува длабоко
faire de la toile (гл.) — (стар.) слика
faire de nécessité vertu (изр.) — прави доблест од потреба (се помирува)
faire de plates excuses (гл.) — се извинува понизно
faire de son mieux (гл.) — прави сè што може
faire de vieux os (гл.) — живее долго
faire demi-tour (гл.) — се врти 180 степени
faire des armes (гл.) — тренира мечување
faire des âties (гл.) — (Лорена) е мрзлив, не работи
faire des avances (гл.) — флертува, прави аванси; дава заем
faire des balles (гл.) — произведува куршуми; прави бали
faire des charres (гл.) — (разг.) прави многу бучава
faire des commissions (гл.) — извршува задачи, оди по работи
faire des courses (гл.) — трча; оди по набавки
faire des éclairs (гл.) — (безл.) светка
faire des emplettes (гл.) — пазарува
faire des émules (гл.) — инспирира следбеници
faire des étincelles (гл.) — прави искри, се истакнува
faire des études (гл.) — студира
faire des façons (гл.) — прави церемонии, се прави важен
faire des folies (гл.) — прави лудости, троши многу
faire des frais (гл.) — прави трошоци
faire des gammes (гл.) — вежба скали (музика)
faire des gorges chaudes (гл.) — се подбива, исмејува
faire des grâces (гл.) — (застарено) прави церемонии
faire des histoires (гл.) — прави проблеми, драматизира
faire des manières (гл.) — прави церемонии
faire des ménages (гл.) — работи како чистачка
faire des merveilles (гл.) — прави чуда, е одличен
faire des messes basses (гл.) — зборува тивко, шепоти
faire des mines (гл.) — прави гримаси
faire des mines de singe (гл.) — прави гримаси
faire des petits (гл.) — има младенчиња
faire des pieds et des mains (гл.) — прави сè што може
faire des plans sur la comète (гл.) — прави нереални планови
faire des remontrances (гл.) — приговара
faire des remous (гл.) — предизвикува немири
faire des ronds dans l’eau (гл.) — прави бескорисни работи
faire des ronds de jambe (гл.) — прави церемонии
faire des salades (гл.) — (разг.) измислува, лаже
faire des saletés (гл.) — прави нечистотии, безобразлуци
faire des scènes (гл.) — прави драми
faire des siennes (гл.) — прави лудости, работи што ги прави обично
faire des vacances (гл.) — оди на одмор
faire des vagues (гл.) — предизвикува проблеми
faire des yeux blancs (гл.) — врти со очите (за да изрази незадоволство)
faire des yeux de merlan frit (гл.) — прави романтични/глупави очи
faire des yeux de velours (гл.) — прави нежни, топли очи
faire des zigzags (гл.) — оди на цик-цак
faire deuil (гл.) — тагува
faire deux (гл.) — (спорт) постигнува два поени
faire devenir chèvre (гл.) — полудува некого
faire difficulté (гл.) — прави потешкотии
faire diligence (гл.) — брза
faire disparaitre (гл.) — исчезнува (правопис 1990)
faire disparaître (гл.) — исчезнува
faire diversion (гл.) — одвлекува внимание
faire divorce (гл.) — се разведува
faire dodo (гл.) — (детски) спие
faire don (гл.) — дарува
faire doux (гл.) — (безл.) времето е благо
faire dresser les cheveux (гл.) — плаши, ужаснува
faire dresser les oreilles (гл.) — го привлекува вниманието
faire dresser l’oreille (гл.) — го привлекува вниманието
faire droit (гл.) — дава право, признава
faire du bien (гл.) — прави добро, е корисно
faire du boudin (гл.) — се лути, дуе
faire du bruit (гл.) — прави бучава
faire du bruit dans Landerneau (гл.) — прави мала бучава (без големо значење)
faire du charme (гл.) — шармира
faire du chemin (гл.) — напредува, патува
faire du chiffre (гл.) — прави обрт (пари)
faire du coude (гл.) — турка со лакт
faire du coude à coude (гл.) — работи тесно со некого
faire du covoiturage (гл.) — вози со споделување
faire du fil à fil (гл.) — (текстил) ткае со испреплетени конци
faire du foin (гл.) — прави сено; прави бучава/драма
faire du genou (гл.) — флертува со колено
faire du genre (гл.) — се прави важен
faire du gringue (гл.) — флертува
faire du gros d’or (гл.) — (жарг.) добро заработува
faire du lèche-vitrine (гл.) — шета по излози
faire du mal (гл.) — повредува
faire du mur (гл.) — бега од војска/затвор
faire du ménage (гл.) — чисти
faire du neuf avec du vieux (гл.) — прави нешто ново од старо
faire du pied (гл.) — флертува со стапало
faire du plat (гл.) — ласка
faire du poney (гл.) — јава пони
faire du pouce (гл.) — (Квебек) стопира
faire du rentre-dedans (гл.) — напаѓа вербално/физички
faire du reuz (гл.) — прави бучава (регионално)
faire du sale boulot (гл.) — прави нечиста работа
faire du sens (гл.) — има смисла
faire du shopping (гл.) — пазарува
faire du stop (гл.) — стопира
faire du sur place (гл.) — стагнира
faire du surplace (гл.) — стагнира
faire du tort (гл.) — прави штета
faire du terrain (гл.) — напредува на терен
faire du train (гл.) — прави бучава
faire du X (гл.) — има секс
faire du zèle (гл.) — претерува во служење
faire dur (гл.) — (Квебек) тешко е
faire durer le plaisir (гл.) — го продолжува задоволството
faire d’une chose comme des choux de son jardin (изр.) — користи нешто слободно
faire d’une mouche un éléphant (изр.) — прави слон од мува (преувеличува)
faire d’une pierre deux coups (изр.) — убива две муви со еден удар
faire eau (гл.) — зема вода (за брод), пушта вода
faire écho (гл.) — ечи, одекнува
faire école (гл.) — создава школа, инспирира
faire écran (гл.) — прави екран, штити
faire écurie (гл.) — се здружува
faire effet (гл.) — има ефект
faire effort (гл.) — прави напор
faire élection de domicile (гл.) — избира место на живеење
faire en sorte (гл.) — се грижи за, се обидува
faire en sorte que (гл.) — се грижи за тоа да
faire entendre raison (гл.) — убедува некого да биде разумен
faire entrer en ligne de compte (гл.) — вклучува во пресметка
faire envie (гл.) — предизвикува завист
faire époque (гл.) — означува епоха
faire erreur (гл.) — прави грешка
faire escale (гл.) — застанува (на патување)
faire et défaire c’est travailler (изр.) — прави и уништува е работа
faire étalage (гл.) — изложува
faire étape (гл.) — застанува (на патување)
faire état (гл.) — наведува, изјавува
faire évanouir (гл.) — предизвикува губење на свеста
faire événement (гл.) — станува настан
faire exprès (гл.) — прави намерно
faire face (гл.) — се соочува
faire faillite (гл.) — банкротира
faire Fanny (гл.) — (боулинг) губи без ниту еден поен
faire farine à son moulin (изр.) — користи нешто за своја корист
faire fausse queue (гл.) — (лов) оди по погрешна трага
faire fausse route (гл.) — оди по погрешен пат
faire faux bond (гл.) — изневерува доверба
faire faux-bond (гл.) — изневерува доверба
faire fête (гл.) — прославува, приредува забава
faire feu (гл.) — пука, пали
faire feu de tout bois (гл.) — користи сè што може
faire feu des deux fuseaux (гл.) — користи сè што може
faire feu des quatre fers (гл.) — користи сè што може
faire feu des quatre pattes (гл.) — користи сè што може
faire feu des quatre pieds (гл.) — користи сè што може
faire feu vif (гл.) — пука силно
faire fi de (гл.) — презира, игнорира
faire ficelle (гл.) — (спорт) постигнува гол (разг.)
faire figure (гл.) — изгледа, има изглед
faire figure de (гл.) — изгледа како
faire fissa (гл.) — (разг.) брза
faire flanelle (гл.) — (воено) спие на отворено
faire flop (гл.) — нема успех
faire florès (гл.) — напредува, има успех
faire flèche (гл.) — (застарено) трча
faire flèche de tout bois (гл.) — користи сè што може
faire foi (гл.) — служи како доказ
faire FOMEC (гл.) — (воено) врши формална обука
faire fonction (гл.) — врши функција
faire fond (гл.) — се потпира на
faire force de rames (гл.) — весла силно
faire force de voiles (гл.) — плови брзо
faire fort (гл.) — постигнува нешто тешко; преувеличува
faire fortune (гл.) — се збогатува
faire fricot (гл.) — (разг.) готви
faire froid dans le dos (изр.) — смрзнува од страв
faire front (гл.) — се спротивставува
faire fureur (гл.) — е модерен, популарен
faire gaffe (гл.) — внимава
faire gai (гл.) — (Белгија) е забавно
faire genre (гл.) — се преправа дека е нешто
faire gligli (гл.) — (детски) прави нежно грецкање
faire grâce (гл.) — помилува
faire grand bruit (гл.) — прави голема бучава
faire grand cas (гл.) — цени многу
faire gras (гл.) — јаде месо (спротивно од пости)
faire grève (гл.) — штрајкува
faire gribou (гл.) — (детски) црта
faire grief (гл.) — се жали
faire grincer des dents (гл.) — предизвикува лутина/нервоза
faire gris (гл.) — (безл.) времето е облачно
faire grise mine (гл.) — покажува незадоволство
faire gros cœur (гл.) — (застарено) е вознемирен
faire gros de (гл.) — (застарено) дава предност на
faire halte (гл.) — застанува
faire hâte (гл.) — брза
faire hommage à la table (гл.) — (разг.) добро јаде
faire honneur (гл.) — прави чест
faire honneur à la table (гл.) — (разг.) добро јаде
faire honte (гл.) — засрамува
faire humide (гл.) — (безл.) е влажно
faire illusion (гл.) — залажува
faire impression (гл.) — остава впечаток
faire injure (гл.) — навредува
faire irruption (гл.) — упаѓа
faire jeu égal (гл.) — игра изедначено
faire jeune (гл.) — изгледа младо
faire joli (гл.) — изгледа убаво
faire jouer (гл.) — натера некого да игра
faire joujou (гл.) — (детски) игра
faire jour (гл.) — (безл.) е ден
faire justice (гл.) — дава правда
faire justice soi-même (гл.) — сам си ја спроведува правдата
faire l’affaire (гл.) — е доволно добро
faire l’amour (гл.) — води љубов
faire l’andouille (гл.) — се прави будала
faire l’âne (гл.) — се прави будала
faire l’âne pour avoir du foin (изр.) — се прави будала за да добие нешто
faire l’âne pour avoir du son (изр.) — се прави будала за да добие нешто
faire l’appel (гл.) — прави прозивка
faire l’appoint (гл.) — ја дава точната сума
faire l’armée (гл.) — служи во војска
faire l’arrivée (гл.) — пристигнува
faire l’article (гл.) — рекламира, фали
faire l’aumône (гл.) — дава милостина
faire l’autruche (гл.) — ја крие главата како ној (игнорира проблем)
faire l’avion (гл.) — лета (како авион)
faire l’école buissonnière (гл.) — бега од училиште
faire l’effet d’une bombe (изр.) — прави ефект на бомба (шокира)
faire l’éloge (гл.) — фали
faire l’enfant (гл.) — се однесува како дете
faire l’épicerie (гл.) — (Квебек) пазарува
faire l’étoile de mer (гл.) — лежи како морска ѕвезда (пасивен во сексот)
faire l’expérience de (гл.) — искусува
faire l’extérieur (гл.) — (коцкање) се обложува на аутсајдер
faire l’herbe (гл.) — коси трева
faire l’hélicoptère (гл.) — (жарг.) врти пенис
faire l’homme (гл.) — се однесува мажествено
faire l’idiot (гл.) — се прави идиот
faire l’imbécile (гл.) — се прави будала
faire l’impasse (гл.) — прескокнува, игнорира
faire l’impossible (гл.) — го прави невозможното
faire l’impression (гл.) — остава впечаток
faire l’innocent (гл.) — се прави невин
faire l’intéressant (гл.) — се прави важен
faire l’intérieur (гл.) — (коцкање) се обложува на фаворит
faire l’objet (гл.) — е предмет на
faire l’œuf (гл.) — (жарг.) прави нешто добро
faire la baboune (гл.) — (Квебек) се лути
faire la balle (гл.) — (разг.) прави журка
faire la barbe (гл.) — (застарено) се потсмева
faire la bête (гл.) — се прави будала
faire la bête à deux dos (изр.) — има секс
faire la bise (гл.) — се бакнува (со образи)
faire la bombe (гл.) — се забавува бучно
faire la bouche en cœur (гл.) — прави кокетна уста
faire la bringue (гл.) — се забавува бучно
faire la buche (гл.) — (правопис 1990)
faire la bûche (гл.) — (жарг.) стои како столб
faire la cane (гл.) — (детски) прави како патка
faire la chaine (гл.) — (правопис 1990)
faire la chaîne (гл.) — прави синџир
faire la chaise (гл.) — прави столица (за носење)
faire la chaloupe (гл.) — оди нестабилно (како чамец)
faire la chambre (гл.) — чисти соба
faire les chambres (гл.) — чисти соби
faire la charité (гл.) — дава милостина
faire la chasse (гл.) — лови
faire la chattemite (гл.) — се прави невин (како мачка)
faire la chose (гл.) — има секс
faire la chevelure (гл.) — ја уредува косата
faire la connaissance (гл.) — се запознава
faire la conversation (гл.) — разговара
faire la coquette (гл.) — кокетира
faire la cour (гл.) — додворува
faire la course (гл.) — трча
faire la courte échelle (гл.) — помага да се искачи
faire la coutume (гл.) — (разг.) се придржува до навиките
faire la couverture (гл.) — покрива, има насловна страна
faire la cuisine (гл.) — готви
faire la dame (гл.) — се прави дама
faire la diff (гл.) — (жарг.) прави разлика
faire la différence (гл.) — прави разлика
faire la faute (гл.) — прави грешка
faire la fenêtre (гл.) — (жарг.) спие со глава на страна
faire la fête (гл.) — прославува, се забавува
faire la fête à (гл.) — слави некого
faire la figue à (гл.) — (застарено) се потсмева
faire la file (гл.) — стои во ред
faire la fine bouche (гл.) — е пребирлив
faire la foire (гл.) — се забавува бучно
faire la grâce de (гл.) — има милост да
faire la grasse matinée (гл.) — спие до доцна
faire la grimace (гл.) — прави гримаса
faire la grosse voix (гл.) — зборува со дебел глас (се прави важен)
faire la gueule (гл.) — се лути, дуе
faire la jaille (гл.) — (жарг.) се забавува
faire la java (гл.) — се забавува бучно
faire la leçon (гл.) — држи предавање
faire la lecture (гл.) — чита
faire la lessive (гл.) — пере алишта
faire la lippe (гл.) — прави гримаса
faire la loi (гл.) — диктира правила
faire la lumière sur (гл.) — расветлува
faire la main (гл.) — вежба
faire la maligne (гл.) — се прави паметен
faire la malle (гл.) — бега
faire la manche (гл.) — проси
faire la mauvaise tête (гл.) — се лути
faire la mine (гл.) — прави гримаса
faire la minette (гл.) — (жарг.) се додворува (женски)
faire la moisson (гл.) — жнее
faire la monnaie (гл.) — враќа кусур
faire la morale (гл.) — држи лекции за морал
faire la moue (гл.) — се лути, дуе
faire la navette (гл.) — патува редовно помеѓу две места
faire la nique (гл.) — се потсмева
faire la noce (гл.) — се забавува бучно
faire la nouvelle (гл.) — (Квебек) прави вести
faire la nuit (гл.) — (безл.) е ноќ
faire la paire (гл.) — се спарува
faire la paix (гл.) — се помирува
faire la Pâque, pâque (гл.) — слави Пасха
faire la part belle (гл.) — му дава голема предност
faire la part des choses (гл.) — објективно суди
faire la part du feu (гл.) — прифаќа загуба за да спаси нешто
faire la patte d’araignée (гл.) — (жарг.) работи нечесно
faire la peau (гл.) — (разг.) убива, уништува
faire la perle (гл.) — (жарг.) избегнува работа
faire la perruque (гл.) — (жарг.) краде работен материјал
faire la petite bouche (гл.) — јаде малку, е пребирлив
faire la pige (гл.) — се натпреварува, се мери
faire la piste (гл.) — (жарг.) ја следи трагата
faire la plonge (гл.) — мие садови
faire la pluie et le beau temps (гл.) — диктира сè, има моќ
faire la pote (гл.) — (жарг.) се дружи
faire la poudrette (гл.) — (разг.) прави прашина/хаос
faire la presse (гл.) — (спорт) прави притисок
faire la preuve de (гл.) — докажува
faire la princesse (гл.) — се однесува како принцеза
faire la pute (гл.) — се проституира
faire la quête (гл.) — проси
faire la queue (гл.) — стои во ред
faire la renchérie (гл.) — се прави важен/скап
faire la retape (гл.) — привлекува клиенти
faire la ripe (гл.) — (жарг.) бега
faire la ronde (гл.) — патролира, обиколува
faire la roue (гл.) — се прави важен (како паун)
faire la rue Michel (изр.) — (жарг.) бега
faire la rue Thubaneau (изр.) — (жарг.) се проституира
faire la soudure (гл.) — сврзува (за пари)
faire la sourde oreille (гл.) — се прави глув, игнорира
faire la table (гл.) — ја поставува масата
faire la tache d’huile (гл.) — се шири постепено (како дамка од масло)
faire la tournée des bistrots (гл.) — оди по барови
faire la tournée des grands-ducs (гл.) — оди на скапа забава
faire la tournée des popotes (гл.) — обиколува ресторани/кантини
faire la trace (гл.) — остава трага
faire la tronche (гл.) — се лути
faire la tête (гл.) — се лути, дуе
faire la tête au carré (гл.) — (вулг.) тепа некого
faire la une (гл.) — е на насловна страница
faire la vaisselle (гл.) — мие садови
faire la valise (гл.) — ги пакува куферите
faire la vie (гл.) — води живот, се забавува
faire la vie dure (гл.) — го мачи некого
faire la volonté de quelqu’un (гл.) — ја исполнува волјата на некого
faire le barbot (гл.) — (жарг.) краде
faire le beau (гл.) — се прави убав, се фали
faire le bien (гл.) — прави добро
faire le bon apôtre (гл.) — се прави невин/морален
faire le bonhomme (гл.) — се прави едноставен
faire le bourdon (гл.) — (жарг.) е тажен, депресивен
faire le buzz (гл.) — прави бучава (медиумска)
faire le cake (гл.) — се прави важен
faire le canard (гл.) — се потчинува
faire le carême (гл.) — пости
faire le chat-brun (гл.) — (детски) се прави маче
faire le clown (гл.) — се прави кловн
faire le con (гл.) — (вулг.) се прави будала
faire le coucou (гл.) — (детски) прави како кукавица
faire le coup (гл.) — прави потег
faire le coup de feu (гл.) — пука; работи брзо
faire le coup de fusil (гл.) — пука; (жарг.) зема голема сума
faire le coup de poing (гл.) — се бори со тупаници
faire le coq (гл.) — се прави петел, се фали
faire le cul de poule (гл.) — прави уста како кокошка (се лути)
faire le deuil (гл.) — тагува; се помирува со загуба
faire le diable (гл.) — се прави ѓавол
faire le diable à quatre (гл.) — прави голем хаос
faire le difficile (гл.) — е пребирлив
faire le dos rond (гл.) — се понижува за да избегне неволја
faire le faraud (гл.) — се прави важен
faire le faut, faire-le-faut (гл.) — (застарено) ја прави грешката
faire le fier (гл.) — се прави горд
faire le fou (гл.) — се прави луд
faire le gazon (гл.) — (Квебек) коси трева
faire le Gilles (гл.) — (театар) се прави кловн
faire le gros dos (гл.) — се понижува за да избегне неволја
faire le guet (гл.) — чува стража
faire le jacques (гл.) — се прави будала
faire le jars (гл.) — (Квебек) се прави важен
faire le jeu de (гл.) — му оди во прилог
faire le jeune homme (гл.) — се прави млад
faire le job (гл.) — (разг.) ја врши работата
faire le joli cœur (гл.) — се прави убав
faire le kéké (гл.) — (жарг.) се прави фалбаџија
faire le lézard (гл.) — се излежува на сонце
faire le lien (гл.) — прави врска
faire le lit (гл.) — наместува кревет
faire le loup plus grand qu’il n’est (изр.) — прави волкот поголем отколку што е
faire le malin (гл.) — се прави паметен
faire le mariole (гл.) — (жарг.) се прави будала
faire le marmiton (гл.) — работи како помошник готвач
faire le ménage (гл.) — чисти
faire le métier (гл.) — ја врши професијата
faire le mia (гл.) — (детски) прави како маче
faire le monsieur (гл.) — се прави господин
faire le mort (гл.) — се прави мртов
faire le muguet (гл.) — (застарено) се додворува
faire le mur (гл.) — бега од војска/затвор
faire le nécessaire (гл.) — го прави потребното
faire le nem (гл.) — (жарг.) прави нешто
faire le nord (гл.) — (жарг.) се прави важен
faire le paon (гл.) — се прави паун, се фали
faire le papier (гл.) — пишува статија
faire le pari (гл.) — се обложува
faire le pas (гл.) — го прави чекорот
faire le pet (гл.) — прди
faire le pied de grue (гл.) — долго чека
faire le pitre (гл.) — се прави кловн
faire le plein (гл.) — полни гориво
faire le pli (гл.) — се навикнува
faire le plongeon (гл.) — нурка
faire le poids (гл.) — е доволно добар/тежок
faire le poil (гл.) — (жарг.) критикува, малтретира
faire le point (гл.) — прави преглед на ситуацијата
faire le poireau (гл.) — (разг.) долго чека
faire le pont (гл.) — прави мост (слободен ден меѓу два празника)
faire le pont-levis (гл.) — (жарг.) отвора мост
faire le premier pas (гл.) — го прави првиот чекор
faire le quatrième (гл.) — (театар) игра мала улога
faire le rat mort (гл.) — (жарг.) се преправа дека е мртов/спие
faire le renchéri (гл.) — се прави важен
faire le Saint-Esprit (гл.) — (црковно) учествува во Светиот Дух
faire le sale boulot (гл.) — ја врши нечистата работа
faire le saut (гл.) — скока
faire le singe (гл.) — се прави мајмун
faire le tapin (гл.) — (жарг.) се проституира
faire le tigre (гл.) — се прави тигар
faire le tour (гл.) — обиколува
faire le tour du bloc (гл.) — обиколува блок
faire le tour du cadran (гл.) — поминува 24 часа
faire le tour du monde (гл.) — обиколува свет
faire le tour du propriétaire (гл.) — разгледува имот
faire le trottoir (гл.) — се проституира
faire le trou (гл.) — (жарг.) прави голема штета
faire lever le poil (гл.) — предизвикува лутина
faire le vingt-deux (гл.) — (жарг.) бега
faire le yo-yo (гл.) — се движи горе-долу
faire le zèbre (гл.) — се прави зебра (чудно)
faire le zouave (гл.) — се прави будала
faire les bancs (гл.) — (застарено) студира
faire les boutiques (гл.) — пазарува
faire les cent pas (гл.) — чекори напред-назад
faire les cent mille misères à quelqu’un (гл.) — го мачи некого
faire les choses à moitié (гл.) — работи нецелосно
faire les cornes à (гл.) — прави рогови (за да исмее)
faire les coups (гл.) — (разг.) прави неволји
faire les courses (гл.) — пазарува
faire les façons (гл.) — прави церемонии
faire les foins (гл.) — жнее сено
faire les frais (гл.) — ги плаќа трошоците
faire les frais de (гл.) — е жртва на
faire les grands bras (гл.) — (жарг.) се фали
faire les grands titres (гл.) — е на насловните страници
faire les gros titres (гл.) — е на насловните страници
faire les gros yeux (гл.) — се лути со очите
faire les honneurs de (гл.) — е домаќин
faire les magasins (гл.) — пазарува
faire les pieds (гл.) — (разг.) критикува
faire les plats nets (гл.) — јаде сè од чинијата
faire les plomées (гл.) — (жарг.) краде
faire les poches (гл.) — краде од џебови
faire les poubelles (гл.) — бара по канти за ѓубре
faire les poussières (гл.) — брише прашина
faire les premiers pas (гл.) — ги прави првите чекори
faire les quatre cents coups (гл.) — прави лудости
faire les racines (гл.) — (градинарство) пушта корени
faire les séries (гл.) — (спорт) игра во серија
faire les soldes (гл.) — пазарува на распродажба
faire les théâtres (гл.) — оди во театар
faire les vendanges (гл.) — бере грозје
faire les yeux doux (гл.) — флертува
faire les yeux ronds (гл.) — се чуди
faire levier (гл.) — прави лост, користи предност
faire lieu de (гл.) — служи како
faire litière de (гл.) — фрла нешто на ѓубре
faire loi (гл.) — станува закон, правило
faire long feu (гл.) — трае долго (обично без резултат)
faire lourd (гл.) — (безл.) е тешко, спарно
faire luire (гл.) — свети, прави да свети
faire machine arrière (гл.) — оди назад, се повлекува
faire maigre (гл.) — пости (не јаде месо)
faire main basse sur (гл.) — краде, зема
faire maison nette (гл.) — чисти куќа
faire mal (гл.) — повредува
faire mal au cœur (гл.) — предизвикува тага/гадење
faire mal aux zygomatiques (гл.) — (разг.) смее се многу
faire marche arrière (гл.) — оди назад
faire marcher (гл.) — тера некого да оди; мами некого
faire marché (гл.) — пазарува
faire marque (гл.) — остава белег
faire marron (гл.) — (спорт) губи
faire masse (гл.) — прави маса, се здружува
faire mauvais (гл.) — (безл.) времето е лошо
faire mauvais accueil (гл.) — лошо прифаќа
faire mauvais genre (гл.) — изгледа лошо/непристојно
faire mention de (гл.) — споменува
faire mentir (гл.) — побива
faire merci (гл.) — благодари
faire merveille (гл.) — прави чуда, е одличен
faire midi (гл.) — (безл.) е пладне
faire mieux de (гл.) — подобро е да
faire mille hontes (гл.) — (застарено) прави големи непријатности
faire mimi (гл.) — (детски) прави мачешка фаца
faire mine (гл.) — се преправа; прави гримаса
faire minette (гл.) — (жарг.) се додворува (женски)
faire miroiter (гл.) — залажува со ветувања
faire moit moit (гл.) — дели на половина
faire monter la mayonnaise (гл.) — ја зголемува тензијата
faire monter à l’arbre (гл.) — (разг.) прелажува некого
faire montre de (гл.) — демонстрира
faire mouche (гл.) — погодува цел
faire mouvement (гл.) — се движи
faire mumuse (гл.) — (детски) игра
faire nation (гл.) — формира нација
faire naufrage (гл.) — доживува бродолом
faire n’golo n’golo (гл.) — (жарг.) има секс
faire noir (гл.) — (безл.) е темно
faire nombre (гл.) — е многуброен
faire nouveauté (гл.) — прави новина
faire nuit (гл.) — (безл.) е ноќ
faire nuit comme dans le derrière d’un nègre (изр.) — (вулг.) е многу темно
faire obstruction (гл.) — опструира
faire œuvre (гл.) — создава дело
faire office de (гл.) — служи како
faire opposition (гл.) — прави приговор
faire oraison (гл.) — се моли
faire pâle figure (гл.) — изгледа лошо, не е импресивен
faire pâlir d’envie (гл.) — предизвикува голема завист
faire pan pan cucul (гл.) — (детски) шлапка по газот
faire panache (гл.) — се фали
faire panpan cucul (гл.) — (детски) шлапка по газот
faire Pâques avant les Rameaux (изр.) — забременува пред брак
faire parler (гл.) — тера некого да зборува
faire parler la poudre (гл.) — пука
faire part (гл.) — известува
faire partie (гл.) — е дел од
faire partie des meubles (изр.) — е присутен толку долго што е како мебел
faire partie des murs (изр.) — е присутен толку долго што е како дел од ѕидовите
faire passer (гл.) — пренесува
faire passer la pilule (гл.) — го олеснува прифаќањето на нешто тешко
faire passer le gout du pain (гл.) — (правопис 1990)
faire passer le goût du pain (гл.) — (застарено) убива
faire passer l’envie de quelque chose (гл.) — му ја одзема желбата за нешто
faire passer par le trou d’une aiguille (изр.) — протнува нешто тешко
faire passer un chameau par le chas d’une aiguille (изр.) — прави нешто невозможно
faire patapouf (гл.) — (детски) паѓа тешко
faire patte de velours (гл.) — се преправа дека е нежен (иако е опасен)
faire peau neuve (гл.) — се обновува
faire peine (гл.) — предизвикува жал
faire peine à voir (гл.) — е жал да се гледа
faire pencher la balance (гл.) — ја навалува вагата
faire pendant (гл.) — е еквивалент на
faire perdre le gout du pain (гл.) — (правопис 1990)
faire perdre le goût du pain (гл.) — (застарено) убива
faire pénitence (гл.) — се покајува
faire péter (гл.) — пука, експлодира; (жарг.) троши многу пари
faire péter les watts (гл.) — пушта гласна музика
faire petit pied (гл.) — (детски) чекори внимателно
faire petit salé (гл.) — (жарг.) се прави важен
faire petite chère (гл.) — (застарено) јаде малку
faire peu de cas (гл.) — не цени многу
faire peuple (гл.) — се дружи со народот
faire peur (гл.) — плаши
faire pied neuf (гл.) — (застарено) почнува од почеток
faire pipi (гл.) — моча
faire pitié (гл.) — предизвикува сожалување
faire pièce (гл.) — се спротивставува
faire place (гл.) — прави место
faire place nette (гл.) — чисти сè
faire place à (гл.) — прави место за
faire plaisir (гл.) — угодува
faire plaisir à voir (гл.) — е пријатно да се гледа
faire pleurer Margot (гл.) — (стар.) предизвикува тага
faire pleurer Mirza (гл.) — предизвикува тага
faire pleurer dans les chaumières (гл.) — предизвикува тага кај луѓето
faire pleurer le colosse (гл.) — тера силен човек да плаче
faire pleuvoir les coups (гл.) — удира силно
faire plus que force (гл.) — прави повеќе од што треба
faire popo (гл.) — (детски) кака
faire popote (гл.) — готви едноставно
faire porter le chapeau (гл.) — го обвинува некого
faire prendre la mayonnaise (гл.) — прави нешто да успее
faire prendre le change (гл.) — мами, залажува
faire présent (гл.) — подарува
faire pression (гл.) — врши притисок
faire preuve (гл.) — докажува, покажува
faire prime (гл.) — има предност
faire profession (гл.) — исповеда
faire profil bas (гл.) — се повлекува, е скромен
faire pschitt (гл.) — завршува без резултат (пшик)
faire que fou (изр.) — прави лудории
faire que sage (изр.) — прави разумни работи
faire question (гл.) — предизвикува прашање
faire queue (гл.) — стои во ред
faire rage (гл.) — беснее
faire raison (гл.) — (стар.) одговара за своите постапки
faire rasibus (гл.) — стриже кратко
faire rater une couvée de singes (изр.) — предизвикува целосен хаос
faire recette (гл.) — има успех
faire reconnaitre (гл.) — (правопис 1990)
faire reconnaître (гл.) — признава
faire reconnaitre un officier (гл.) — (правопис 1990)
faire reconnaître un officier (гл.) — признава офицер
faire référence à (гл.) — упатува на
faire relâche (гл.) — прави пауза
faire rencontre (гл.) — среќава
faire rentrer le génie dans sa lampe (изр.) — го враќа џинот во ламбата
faire rentrer les paroles dans la gorge (изр.) — принудува на молк
faire revenir (гл.) — потпекува (храна); тера некого да се врати
faire ripaille (гл.) — добро јаде
faire risette (гл.) — (детски) се насмевнува
faire route (гл.) — патува
faire réflexion (гл.) — размислува
faire sa B.A. (гл.) — прави добро дело
faire sa belle (гл.) — бега
faire sa caisse (гл.) — (жарг.) прави пари
faire sa chicorée (гл.) — (жарг.) се лути
faire sa chochotte (гл.) — се прави премногу чувствителен
faire sa course (гл.) — ја трча својата трка
faire sa fière (гл.) — се прави горда
faire sa loi (гл.) — диктира правила
faire sa lucrèce (гл.) — (жарг.) се проституира
faire sa main (гл.) — вежба
faire sa malle (гл.) — бега
faire sa paix (гл.) — се помирува
faire sa patagueule (гл.) — (жарг.) се прави важен
faire sa pelote (гл.) — штеди пари
faire sa pute (гл.) — се проституира
faire sa Sophie (гл.) — (жарг.) се прави невин
faire sa tête (гл.) — се лути
faire sa valeur (гл.) — ја докажува својата вредност
faire sa valise (гл.) — ги пакува куферите
faire sa Vanessa (гл.) — (жарг.) се прави важен
faire sa vie (гл.) — го живее животот
faire sa volonté (гл.) — ја исполнува својата волја
faire saigner la pastèque (гл.) — (жарг.) прави нешто да биде тешко
faire saillie (гл.) — испакнува
faire salle comble (гл.) — ја полни салата
faire salon (гл.) — приредува салон
faire sauter (гл.) — скока
faire sauter la banque (гл.) — добива на коцка
faire sauter la grenouille (гл.) — (жарг.) краде пари
faire sauter le bouchon (гл.) — отвора шампањ
faire-savoir (им.) — знаење
faire savoir (гл.) — дава до знаење
faire scène (гл.) — прави сцена
faire sec (гл.) — (безл.) е суво
faire semblant (гл.) — се преправа
faire-semblant (им.) — преправање
faire sens (гл.) — има смисла
faire sensation (гл.) — предизвикува сензација
faire sentinelle (гл.) — чува стража
faire ses adieux (гл.) — се збогува
faire ses besoins (гл.) — врши нужда
faire ses caravanes (гл.) — (застарено) патува
faire ses choux gras (гл.) — профитира од нешто
faire ses classes (гл.) — оди на училиште, стекнува искуство
faire ses couches (гл.) — се породува
faire ses courses (гл.) — пазарува
faire ses dents (гл.) — (детски) вади заби
faire ses farces (гл.) — прави шеги
faire ses griffes (гл.) — ги остри ноктите; стекнува искуство
faire ses humanités (гл.) — студира хуманистички науки
faire ses lacets (гл.) — ги врзува врвците
faire ses orges (гл.) — (жарг.) живее добро
faire ses nuits (гл.) — (детски) спие цела ноќ
faire ses Pâques (гл.) — се причестува за Пасха
faire ses paquets (гл.) — си оди, заминува
faire ses petites affaires (гл.) — ги врши своите работи
faire ses premières armes (гл.) — ги прави првите чекори во кариера
faire ses preuves (гл.) — се докажува
faire ses provisions (гл.) — набавува резерви
faire ses valises (гл.) — ги пакува куферите
faire sien (гл.) — присвојува
faire signe (гл.) — дава знак
faire silence (гл.) — молчи
faire sisitte (гл.) — (детски) седи
faire sissite (гл.) — (детски) седи
faire société (гл.) — формира компанија
faire soleil (гл.) — (безл.) е сончево
faire son Kevin (гл.) — (жарг.) се прави будала
faire son affaire (гл.) — ја завршува својата работа
faire son âge (гл.) — изгледа според годините
faire son apparition (гл.) — се појавува
faire son beurre (гл.) — заработува, профитира
faire son chemin (гл.) — напредува во животот
faire son cirque (гл.) — прави циркус, драматизира
faire son deuil (гл.) — се помирува со загуба
faire son droit (гл.) — студира право
faire son intéressant (гл.) — се прави важен
faire son marché (гл.) — пазарува
faire son mea culpa (гл.) — признава грешка
faire son miel (гл.) — извлекува корист
faire son nid (гл.) — се сместува, гради кариера
faire son paquet (гл.) — си оди
faire son petit possible (гл.) — го прави својот мал придонес
faire son registre (гл.) — (жарг.) си оди
faire son rond (гл.) — (жарг.) го прави својот круг
faire son signe de croix (гл.) — се прекрстува
faire son temps (гл.) — го издржува своето време; завршува со служба
faire son trou (гл.) — се снаоѓа, наоѓа свое место
faire sonner la grosse cloche (гл.) — (разг.) прави голем настан
faire sortir le diable de la boite (гл.) — (правопис 1990)
faire sortir le diable de la boîte (гл.) — предизвикува проблеми
faire sortir le méchant (гл.) — (детски) го вади лошото
faire souche (гл.) — се населува, основа семејство
faire souci (гл.) — предизвикува грижа
faire souvenir quelqu’un de quelque chose (гл.) — потсетува некого на нешто
faire souvenir à quelqu’un de quelque chose (гл.) — потсетува некого на нешто
faire sprinter l’unijambiste (изр.) — тера некого да брза
faire style (гл.) — (разг.) се прави дека
faire suer (гл.) — тера некого да се поти; нервира
faire suer le burnous (гл.) — (жарг.) тера некого да работи напорно
faire suer le chêne sur le grand trimard (гл.) — (жарг.) работи напорно
faire suer le chêne sur le trimard (гл.) — (жарг.) работи напорно
faire suite (гл.) — продолжува
faire suivre (гл.) — препраќа
faire surface (гл.) — испливува на површина
faire table (гл.) — ја поставува масата
faire table rase (гл.) — чисти сè (од масата/од мислите)
faire tache (гл.) — прави дамка
faire tache d’encre (гл.) — прави дамка од мастило
faire tache d’huile (гл.) — се шири постепено
faire tampine (гл.) — (жарг.) пуши хашиш
faire tant que (гл.) — се труди да
faire tapis (гл.) — (коцкање) обложува сè
faire tapisserie (гл.) — стои настрана (на забава)
faire taxi (гл.) — (авијација) таксира
faire tenir (гл.) — прави нешто да стои
faire tête (гл.) — се спротивставува
faire tête à l’orage (гл.) — се спротивставува на невреме
faire tilt (гл.) — разбира одеднаш (му светнува)
faire tintin (гл.) — (разг.) нема ништо, залудно е
faire tirer l’épée (гл.) — предизвикува дуел
faire toilette (гл.) — се облекува, се средува
faire tomber des têtes (гл.) — отпушта, казнува многумина
faire tomber les armes des mains (гл.) — го обесхрабрува некого
faire tomber un record (гл.) — го урива рекордот
faire tourner (гл.) — тера да се врти
faire tourner bourrique (гл.) — полудува некого
faire tourner chèvre (гл.) — полудува некого
faire tourner en bourrique (гл.) — полудува некого
faire tourner le monde (гл.) — го движи светот
faire tourner les têtes (гл.) — предизвикува восхит
faire tourner une machine (гл.) — ракува со машина
faire tousser (гл.) — предизвикува кашлање
faire tout son possible (гл.) — прави сè што е можно
faire tout un cake de (гл.) — прави голема работа од нешто
faire tout un fromage de (гл.) — прави голема работа од нешто
faire tout un plat de (гл.) — прави голема работа од нешто
faire toute la différence (гл.) — ја прави целата разлика
faire toute une histoire de (гл.) — прави цела приказна од нешто
faire toutes ses courses (гл.) — го прави целиот свој шопинг
faire trembler les colonnes du temple (гл.) — предизвикува голем скандал
faire trempette (гл.) — се топи, се натопува
faire trêve à (гл.) — прави пауза од
faire triste (гл.) — изгледа тажно
faire trop de grâce (гл.) — (застарено) претерува со церемонии
faire trou (гл.) — прави дупка
faire un à-fond (гл.) — (Белгија) пие до дно
faire un bail (гл.) — (разг.) прави долг престој
faire un bee (гл.) — (Квебек) помага
faire un bi (гл.) — (Квебек) помага
faire un bide (гл.) — доживува неуспех
faire un blocage (гл.) — прави блокада, застанува
faire un bœuf (гл.) — (музика) прави џем-сесија
faire un bout de conduite (гл.) — вози некого малку
faire un boutte (гл.) — (Квебек) завршува
faire un break (гл.) — прави пауза
faire un caca nerveux (гл.) — добива нервен напад
faire un carton (гл.) — има голем успех
faire un chopin (гл.) — (жарг.) пие
faire un couac (гл.) — прави грешка (во пеење)
faire un créneau (гл.) — паркира паралелно
faire un crime (гл.) — врши криминал
faire un dessin (гл.) — црта; објаснува едноставно
faire un enfant (гл.) — раѓа дете
faire un enfant dans le dos (гл.) — (жарг.) добива дете
faire un exemple (гл.) — дава пример
faire un faux pas (гл.) — прави грешка
faire un finger (гл.) — (жарг.) прави непристоен гест
faire un flop (гл.) — доживува неуспех
faire un four (гл.) — доживува неуспех
faire un frais (гл.) — прави трошок
faire un geste (гл.) — прави гест; прави добро дело
faire un grand pas (гл.) — прави голем чекор
faire un malheur (гл.) — прави голема штета/успех
faire un marché (гл.) — склучува договор
faire un mauvais coup (гл.) — прави лоша работа
faire un mauvais parti (гл.) — (застарено) склучува лош брак
faire un mauvais sort (гл.) — предизвикува несреќа
faire un mérite de quelque chose à quelqu’un (гл.) — му припишува заслуга на некого
faire un nez (гл.) — (жарг.) прави гримаса
faire un nœud à son mouchoir (гл.) — врзува јазол на марамче (за потсетување)
faire un ourlet (гл.) — прави подгиб
faire un pas en avant (гл.) — прави чекор напред
faire un petit dans le dos (гл.) — (жарг.) добива дете
faire un petit velours (гл.) — (жарг.) предизвикува мало задоволство
faire un pied de cochon (гл.) — (жарг.) прави нешто лошо
faire un plat de (гл.) — прави јадење од
faire un point (гл.) — прави поен; шие
faire un pont d’or (гл.) — дава голема понуда
faire un prix (гл.) — дава попуст
faire un rictus (гл.) — прави гримаса
faire un roman (гл.) — (разг.) измислува приказна
faire un sale boulot (гл.) — врши нечиста работа
faire un saut (гл.) — скока, брзо посетува
faire un signe de tête (гл.) — клима со глава
faire un sort (гл.) — се ослободува од; убива; омажува
faire un swing au deuxième trou (гл.) — (жарг.) има секс
faire un tabac (гл.) — има голем успех
faire un tonneau (гл.) — се превртува
faire un tour (гл.) — прави круг, оди на прошетка
faire un trou à la lune (гл.) — (жарг.) бега без да плати
faire un truc (гл.) — (разг.) прави нешто
faire un velours (гл.) — (жарг.) предизвикува задоволство
faire un vélo de (гл.) — (жарг.) краде
faire un vœu (гл.) — посакува желба
faire une (гл.) — (жарг.) прави нешто
faire une belle jambe (изр.) — не служи за ништо
faire une chose tant de bond que de volée (изр.) — прави нешто брзо
faire une corne à un livre (гл.) — прави уво на книга
faire une croix (гл.) — прави крст
faire une croix dessus (гл.) — се откажува од
faire une croix sur (гл.) — се откажува од
faire une de ces têtes (изр.) — прави чудна фаца
faire une douce violence à quelqu’un (гл.) — го тера некого со нежност
faire une embardée (гл.) — прави нагло свртување
faire une faveur (гл.) — прави услуга
faire une fin (гл.) — завршува
faire une fixation (гл.) — се фиксира на нешто
faire une fleur (гл.) — прави услуга
faire une grâce (гл.) — помилува
faire une lessive (гл.) — пере алишта
faire une machine (гл.) — (разг.) пере алишта (во машина)
faire une main (гл.) — (спорт) постигнува поен
faire une montagne de (гл.) — прави планина од (преувеличува)
faire une partie de jambes en l’air (гл.) — има секс
faire une passe (гл.) — (спорт) подава; има секс (проституција)
faire une pause (гл.) — прави пауза
faire une paye (гл.) — (жарг.) заработува
faire une pipée (гл.) — мами (птици)
faire une pointe (гл.) — прави шил; вози брзо
faire une querelle (гл.) — се кара
faire une queue de poisson (гл.) — сече некого со кола
faire une risée (гл.) — се исмејува
faire une scène (гл.) — прави драма
faire une tête de six pieds de long (изр.) — е многу тажен/лут
faire une vie (гл.) — живее живот
faire usage (гл.) — користи
faire valoir (гл.) — истакнува; експлоатира земја
faire-valoir (им.) — предмет/лице што служи за истакнување на друго
faire vedette (гл.) — (Квебек) е ѕвезда
faire ventre (гл.) — (безл.) има ветер
faire versaine (гл.) — (земјоделство) ора
faire vibrer (гл.) — прави да вибрира
faire vie commune (гл.) — живее заедно
faire vinaigre (гл.) — кисне
faire violence (гл.) — врши насилство
faire visite (гл.) — посетува
faire vivre (гл.) — издржува
faire voile (гл.) — плови
faire voir (гл.) — покажува
faire voir du pays (гл.) — го тера некого да страда
faire zizi-panpan (гл.) — (детски) има секс
faire zizir (гл.) — (жарг.) угодува
fait au tour (изр.) — направен на струг (добро обликуван)
fasse le ciel que (изр.) — да даде Господ
femme à tout faire (им.) — жена за сè
fille à tout faire (им.) — девојка за сè
homme à tout faire (им.) — човек за сè
il ferait beau voir (изр.) — (ирон.) би било прекрасно да се види (невозможно)
il pourrait bien se faire que (изр.) — може да се случи
laissez-faire (им.) — немешање
la faire (гл.) — успева
la faire à l’envers (гл.) — мами некого
la faire à l’oseille (гл.) — (жарг.) мами за пари
la goutte d’eau qui fait déborder le vase (изр.) — капката што ја прели чашата
le faire, la faire (гл.) — успева (на пр. *ça ne va pas le faire*)
le faire à (гл.) — (жарг.) се однесува на (за некој аспект)
malfaire (гл.) — прави лошо
malfaisant (прид.) — злонамерен, штетен
manger à s’en faire péter la sous-ventrière (гл.) — јаде премногу
méfaire (гл.) — (застарено) прави лошо
n’avoir que faire (изр.) — нема што да прави со
n’en faire jamais d’autres (изр.) — прави само таа работа (е специјализиран)
n’en faire qu’à sa tête (изр.) — прави само по свое
n’en faire qu’une bouchée (изр.) — лесно се справува
n’en pas faire à deux fois (изр.) — прави веднаш
n’en rien faire (изр.) — не прави ништо од тоа
ne faire aucun doute (изр.) — нема сомнеж
ne faire ni chaud ni froid (изр.) — не го допира, рамнодушен е
ne faire que (изр.) — прави само
ne faire que croitre et embellir (изр.) — расте и разубавува (правопис 1990)
ne faire que croître et embellir (изр.) — расте и разубавува
ne faire que de sortir de la coquille (изр.) — е многу нов
ne faire que tordre et avaler (изр.) — (стар.) пие многу
ne pas avoir fait une panse d’a (изр.) — (вулг.) не направил ништо
ne pas être fait du même bois (изр.) — не е од ист материјал (не е ист)
ne pas faire dans la dentelle (изр.) — е груб, нежен
ne pas faire de cadeaux (изр.) — не прави отстапки
ne pas faire de mal à une mouche (изр.) — не би повредил ни мува
ne pas faire de quartier (изр.) — не дава милост
ne pas faire de vieux os (изр.) — не живее долго
ne pas faire façon de (изр.) — не прави церемонии
ne pas faire long feu (изр.) — не трае долго
ne pas faire un pli (изр.) — е сигурно
ne pas savoir quoi faire de sa peau (изр.) — не знае што да прави со себе (е вознемирен)
ne pas se le faire dire deux fois (изр.) — не му треба двапати да му се каже
ne rien avoir à faire avec (изр.) — нема никаква врска со
ne rien faire de sa vie (изр.) — не прави ништо во животот
ne rien faire de ses dix doigts (изр.) — не работи ништо
ni fait ni à faire (прид.) — ниту направено, ниту за правење (недоветно)
parfaire (гл.) — комплетира
phrase toute faite (им.) — клише фраза
pièce à tout faire (им.) — универзална соба
plus facile à dire qu’à faire (изр.) — полесно да се каже отколку да се направи
pour ce faire (изр.) — за да го направи тоа
refaire (гл.) — преработува, поправа, прави повторно
rien à faire (изр.) — ништо да се прави, без успех
s’en faire (гл.) — се грижи
savoir-faire (им.) — вештина, знаење како да се направи
savoir y faire (гл.) — знае како да се справи
se faire appeler Arthur (гл.) — (разг.) е нападнат, критикуван
se faire appeler Joseph (гл.) — (разг.) е нападнат, критикуван
se faire appeler Jules (гл.) — (разг.) е нападнат, критикуван
se faire appeler Léon (гл.) — (разг.) е нападнат, критикуван
se faire appeler Ramona (гл.) — (разг.) е нападнат, критикуван
se faire avoir (гл.) — е измамен
se faire baiser (гл.) — (вулг.) е измамен; е*ан
se faire brasser le Canayen (гл.) — (Квебек) е нападнат, малтретиран
se faire buster (гл.) — е фатен
se faire carotte (гл.) — е измамен (за пари)
se faire chanter Ramona (гл.) — (жарг.) е нападнат, критикуван
se faire chauffer le cul (гл.) — (вулг.) се подготвува за секс
se faire chier (гл.) — (вулг.) се досадува
se faire chier comme un rat mort (гл.) — (вулг.) екстремно се досадува
se faire chier la bite (гл.) — (вулг.) екстремно се досадува
se faire connaitre (гл.) — (правопис 1990)
se faire connaître (гл.) — се прославува, се открива
se faire de la bile (гл.) — се грижи
se faire des cheveux blancs (гл.) — се грижи
se faire des couilles en or (гл.) — (вулг.) се збогатува
se faire des fausses idées (гл.) — има погрешни претстави
se faire des films (гл.) — замислува нереални работи
se faire des idées (гл.) — замислува
se faire des nœuds au cerveau (гл.) — многу размислува, комплицира
se faire désirer (гл.) — се прави недостапен
se faire dessus (гл.) — (разг.) врши нужда во гаќи
se faire du mouron (гл.) — се грижи
se faire du fun (гл.) — (Квебек) се забавува
se faire du mauvais sang (гл.) — се грижи
se faire eu (гл.) — (жарг.) е измамен
se faire fort de (гл.) — ветува дека ќе направи
se faire frotter les oreilles (гл.) — (разг.) е нападнат, критикуван
se faire gauler (гл.) — е фатен
se faire hacher (гл.) — е нападнат, критикуван
se faire hacher en pièces (гл.) — е нападнат, критикуван
se faire honneur (гл.) — се прави чест
se faire jour (гл.) — пробива пат
se faire la belle (гл.) — бега
se faire la main (гл.) — вежба
se faire la malle (гл.) — бега
se faire lanlaire (гл.) — (жарг.) се досадува
se faire les dents (гл.) — стекнува искуство
se faire les yeux (гл.) — (жарг.) гледа
se faire manger la cenne (гл.) — (Квебек) е измамен
se faire manger la graine (гл.) — (вулг.) е измамен
se faire marcher dessus (гл.) — е малтретиран, нападнат
se faire marronner (гл.) — е измамен
se faire mousser (гл.) — се фали
se faire offrir (гл.) — му е понудено
se faire péter la miaille (гл.) — (Лионез) се збогатува
se faire péter la panse (гл.) — прејадува
se faire péter la sous-ventrière (гл.) — прејадува
se faire piétiner (гл.) — е малтретиран
se faire porter pâle (гл.) — се прави болен
se faire pousser au cul (гл.) — е принуден да брза
se faire prier (гл.) — се прави недостапен
se faire ramasser (гл.) — е фатен, собран
se faire rare (гл.) — ретко се појавува
se faire reluire (гл.) — (жарг.) се фали
se faire remonter les bretelles (гл.) — е искаран
se faire renvoyer dans ses 22 (гл.) — е вратен на почеток
se faire rotca (гл.) — (жарг.) е фатен
se faire sauter la cervelle (гл.) — се самоубива
se faire sauter le caisson (гл.) — се самоубива
se faire scrupule (гл.) — има грижа на совест
se faire sécher les dents (гл.) — (жарг.) е нападнат
se faire son cinéma (гл.) — замислува
se faire taper sur les doigts (гл.) — е искаран
se faire tard (гл.) — (безл.) станува доцна
se faire tasser la boite à caca (гл.) — (правопис 1990)
se faire tasser la boîte à caca (гл.) — (вулг.) е нападнат
se faire tirer (гл.) — е фотографиран
se faire tirer le portrait (гл.) — е фотографиран
se faire tirer l’oreille (гл.) — не сака да се согласи
se faire tirer les oreilles (гл.) — не сака да се согласи
se faire tout à tous (гл.) — се прилагодува на сите
se faire tout petit (гл.) — е скромен, незабележлив
se faire tout seul (гл.) — е направен сам
se faire un devoir (гл.) — чувствува должност
se faire un sang d’encre (гл.) — се грижи многу
se faire une fête (гл.) — се радува на
se faire une raison (гл.) — се помирува со нешто
se faire une toile (гл.) — оди на кино
se faire virer (гл.) — е отпуштен
se la faire crème (гл.) — (жарг.) си поминува супер
se laisser faire (гл.) — се препушта
si fait (изр.) — да, навистина
sitôt dit, sitôt fait (изр.) — речено-сторено
surfaire (гл.) — преувеличува (со цена/дејство)
tant faire (гл.) — се труди многу
tant qu’à faire (изр.) — ако веќе мора
tant que faire se peut (изр.) — колку што е можно
tendre le bâton pour se faire battre (гл.) — сам си ја бара неволјата
tous les jours que Dieu fait (изр.) — секој ден
trop en faire (гл.) — претерува
va te faire foutre (гл.) — (вулг.) оди да се е*еш
va te faire une soupe d’esques (гл.) — (жарг.) оди по ѓаволите
vite fait, bien fait (изр.) — брзо и добро направено
y faire (гл.) — придонесува

Поговорки и готови фрази

argent comptant fait content (Пог.) — Плаќањето во готово носи задоволство
bien faire et laisser dire (Пог.) — Прави го тоа што е правилно, без да се грижиш за туѓите критики
bien faire, et laisser dire (Пог.) — Варијанта на претходната
bien faire et laisser braire (Пог.) — Варијанта на претходната, со акцент на игнорирање на критиката
ça commence à bien faire (Фраза) — Доста е веќе; се користи за да се изрази нетрпеливост или лутина
ça lui fait une belle jambe (Фраза) — Тоа ништо не му помага; тоа е бескорисно за него
ça m’en touche une sans faire bouger l’autre (Лок.) — Воопшто не ме засега; израз на целосна рамнодушност (вулгарен)
ça ne fait rien (Фраза) — Не е важно; нема врска
ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied (Фраза) — Нема да ми наштети; се користи иронично за нешто многу лесно
ça va lui faire un coup (Фраза) — Тоа ќе го шокира; ќе го погоди
c’est bien fait (Фраза) — Така му треба; заслужено е
c’est ce qui se fait de mieux (Фраза) — Тоа е најдоброто што постои
c’est chose faite (Фраза) — Тоа е направено; завршено е
c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe (Пог.) — Искуството (особено во љубовта) е вредно
c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures (Пог.) — Варијанта на претходната
c’est ni fait ni à faire (Фраза) — Тоа е многу лошо направено; неуредно
ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre (Пог.) — Не можеш да го решиш проблемот со отстранување на симптомите
ce qui est fait est fait (Пог.) — Што е направено, направено е; не може да се врати
cela m’en touche une sans faire bouger l’autre (Лок.) — Варијанта на претходната (вулгарен)
cela va faire du bruit dans Landerneau (Фраза) — Тоа ќе предизвика голем скандал или возбуда
clair comme deux et deux font quatre (Лок.) — Очигледно, неспорно
comme on fait son lit, on se couche (Пог.) — Треба да ги сносиш последиците од сопствените постапки
deux et deux font quatre (Фраза) — Очигледна вистина
faire et défaire c’est toujours travailler (Пог.) — Се користи иронично за бескорисна работа
faire battre des montagnes (Лок.) — Предизвикува немир, страв
faire battre les montagnes (Лок.) — Варијанта на претходната
fais ce que dois, advienne que pourra (Максима) — Прави ја својата должност без да се грижиш за последиците
fais ce que je dis, pas ce que je fais (Пог.) — Лицемерие
fais du bien à Bertrand, il te le rend en caguant (Пог.) — Неблагодарност (регионален)
fais du bien à un vilain, il te chie dans la main (Пог.) — Неблагодарност (погруб)
faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais (Пог.) — Варијанта на `fais ce que je dis, pas ce que je fais`
faites ce que je dis, pas ce que je fais (Пог.) — Варијанта на претходната
faites chauffer la colle (Фраза) — Израз да се побрза
grand bien vous fasse (Фраза) — За добро нека ви е (често иронично)
il vaut mieux faire envie que pitié (Пог.) — Подобро да ти завидуваат отколку да те жалат
l’argent ne fait pas le bonheur (Пог.) — Парите не носат среќа
l’habit ne fait pas le moine (Пог.) — Изгледот може да биде измамен
l’occasion fait le larron (Пог.) — Приликата го прави крадецот
l’union fait la force (Пог.) — Единството е сила
la faim fait sortir le loup du bois (Пог.) — Гладот натера некого да се осмели
le diable ne lui ferait pas faire ceci (Фраза) — Многу е одбивен за него
le malheur des uns fait le bonheur des autres (Пог.) — Туѓата несреќа е среќа за другите
les bons comptes font les bons amis (Пог.) — Чистите сметки носат добро пријателство
les bons maitres font les bons valets (Пог.) — Доброто водство носи добри резултати
les bons maîtres font les bons valets (Пог.) — Варијанта на претходната
les chiens ne font pas des chats (Пог.) — Децата личат на своите родители
les petits ruisseaux font les grandes rivières (Пог.) — Од мали придонеси се добива голем резултат
mieux vaut faire envie que pitié (Пог.) — Подобро да ти завидуваат отколку да те жалат
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît (Максима) — Не прави му на друг она што не сакаш да ти го прават тебе
nécessité fait loi (Пог.) — Нуждата закон менува
nous l’attendrons comme les moines font l’abbé (Фраза) — Долго ќе го чекаме
on fait de bonne soupe dans un vieux pot (Пог.) — Искуството е вредно
on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs (Пог.) — Нема резултати без жртви
on ne me la fait pas (Фраза) — Мене не ме лажат
on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif (Пог.) — Не можеш да натераш некого да направи нешто против негова волја
on ne saurait faire boire un âne s’il n’a pas soif (Пог.) — Варијанта на претходната
on ne saurait faire d’une buse un épervier (Пог.) — Не можеш да направиш од глупав човек интелигентен
Paris ne s’est pas fait en un jour (Пог.) — Големите работи бараат време и трпение
petit à petit, l’oiseau fait son nid (Пог.) — Со упорност се постигнува целта
peut mieux faire (Фраза) — Може подобро (коментар за незадоволителен резултат)
pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple (Фраза) — Зошто да се комплицира кога може да се поедностави
pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué (Фраза) — Иронична варијанта на претходната
provision fait profusion (Пог.) — Имањето резерви води до изобилство
qu’ai-je fait au bon Dieu (Фраза) — Израз на очај поради несреќа
que veux-tu que la bonne y fasse (Фраза) — Што може да се направи? (беспомошност)
que voulez-vous que la bonne y fasse (Фраза) — Варијанта на претходната
qui a fait la faute, la boit (Пог.) — Кој ја направил грешката, треба да ја плати
qui se fait brebis, le loup le mange (Пог.) — Кој е премногу пасивен, ќе стане жртва
qui veut faire l’ange fait la bête (Пог.) — Преголемата амбиција може да доведе до лоши резултати
tout reste à faire (Фраза) — Сè останува да се направи
un bon bâilleur en fait bâiller sept (Пог.) — Зевањето е заразно
une hirondelle ne fait pas le printemps (Пог.) — Еден добар знак не значи дека целата ситуација е подобрена
vous me faites rire (Фраза) — Ме засмејувате (неверување или потсмев)

Именка

faire - непроменлива именка

Акција или начин на правење/изведба.
En un mot, le faire de l’artiste ne paraît nulle part. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 163)

Накратко, начинот на работа (изведбата) на уметникот никаде не се појавува.*

Cette fois ce n'est plus l’école vénitienne avec son faire large et savant, sa poésie de couleur, sa morbidezza de pinceau; non, c'est l’école florentine avec ses contours fermes, durs peut-être, mais si hardiment accentués. — (« Chronique : Salon de 1831 », dans la Revue de Paris, 2e éd., 3e année, tome 2, Bruxelles : chez H. Dumont, 1831, p. 279)

Овој пат тоа веќе не е венецијанската школа со нејзината широка и стручна изведба, нејзината поезија на бои, нејзината мекост на четката; не, тоа е фирентинската школа со нејзините цврсти контури, можеби тврди, но толку смело нагласени.

Ce musée renferme plusieurs Holbein, un portrait de la femme du peintre et de ses deux enfants, d’une expression pénétrante et pleine de charme malgré la sévérité du faire. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 67)

Овој музеј содржи неколку дела на Холбајн, портрет на сопругата на сликарот и неговите две деца, со продорен израз и полн со шарм и покрај строгоста на изведбата.

Изведени термини

au faire et au prendre (Лок.) — од збор до збор; при плаќање/при преземање

[gerondif-1] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-2] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[accord-3] Важно: Кога се користи помошниот глагол être (за глаголи на движење или прономинални глаголи), participe passé мора да се согласи во род и број со подметот (на пр. elle est allée, nous sommes allés, elles sont allées).

[gerondif-4] Францускиот gérondif може да се користи само со предлогот en

[past_rare-5] 1 2 3 4 Во понеформално пишување или говор, овиња времиња може да бидат заменети на следниов начин:
Passé simple → Passé composé
Passé antérieur → Plus-que-parfait
Subjonctif imparfait → Subjonctif présent
Subjonctif plus-que-parfait → Subjonctif passé

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]